1
00:00:29,283 --> 00:00:34,283
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,605
<i>[להקת מצעד
משחק FANFARE]</i>

3
00:00:42,976 --> 00:00:44,878
<i>[המון מעודד]</i>

4
00:00:59,292 --> 00:01:01,193
<i>[שריקת רוח]</i>

5
00:01:02,629 --> 00:01:05,431
[♪♪♪]

6
00:01:09,168 --> 00:01:10,904
DOC:
<i>רוחות אכזריות התקלפו</i>

7
00:01:11,038 --> 00:01:13,840
<i>הקרקע העליונה כבויה
המישורים והערבות</i>

8
00:01:13,974 --> 00:01:16,944
<i>של טקסס Panhandle,
יצירת סיוט ער</i>

9
00:01:17,076 --> 00:01:19,278
<i>נקרא קערת האבק.</i>

10
00:01:19,412 --> 00:01:21,615
<i>קשה לזכור
אשר הגיע ראשון,</i>

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
<i>קערת האבק
או השפל הגדול,</i>

12
00:01:24,785 --> 00:01:28,555
<i>אבל מה שבא אחרי עשה
גיהנום עלי אדמות נראה סלחן</i>

13
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
<i>והיה
להשאיר משפחות מרוסקות,</i>

14
00:01:30,724 --> 00:01:32,626
<i>כאלפי ילדים
היו יתומים</i>

15
00:01:32,759 --> 00:01:36,830
<i>על פני מדינה
זועק לתחושת תקווה.</i>

16
00:01:43,169 --> 00:01:46,773
<i>מה שהם לא ידעו
האם התקווה הזו באה.</i>

17
00:01:46,907 --> 00:01:49,977
<i>אבל זה לא הגיע
בצורה של גשם.</i>

18
00:01:50,109 --> 00:01:51,945
- DOC: הנה. בְּסֵדֶר.
- [גנחות]

19
00:01:52,079 --> 00:01:54,380
[נהימות]

20
00:01:54,514 --> 00:01:56,783
אתה רוצה לחסום?
אתה הולך להגיד לי לחסום?

21
00:01:56,917 --> 00:01:58,885
- אנחנו מפסידים בגללך!
- היי! היי!

22
00:01:59,019 --> 00:02:01,021
- אתה לא יכול לחסום או להתמודד!
- אל תיגע בי!

23
00:02:01,153 --> 00:02:02,689
- לא עשית חרא!
- אתה צריך לעזור.

24
00:02:02,823 --> 00:02:05,692
תוציא את התחת שלך החוצה
כדי שאוכל למסור לך אותו!

25
00:02:05,826 --> 00:02:08,294
- אתה רוצה מהר יותר?
- DOC: אולי אנחנו צריכים לחשוב

26
00:02:08,427 --> 00:02:10,262
לגבי לקרוא למשחק הזה
כרגע.

27
00:02:10,396 --> 00:02:11,965
ילד 1:
הרדי לא אמר מילה.

28
00:02:12,099 --> 00:02:13,600
ילד 2: חושב שעשית
עבודה טובה בהתמודדות?

29
00:02:13,734 --> 00:02:15,301
א.פ.:
אל תדבר אליו ככה!

30
00:02:15,434 --> 00:02:17,370
- ילד 3: שתוק, א.פ.!
- ילד 4: כולכם צריכים להשתפר!

31
00:02:17,504 --> 00:02:18,939
רוץ במורד השדה הארור!

32
00:02:19,072 --> 00:02:21,173
[♪♪♪]

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,625
WHEATIE:
מה עכשיו, מאמן?

34
00:02:48,535 --> 00:02:51,337
[אנשים מוחאים כפיים,
מעודדים ברדיו]

35
00:02:51,470 --> 00:02:54,240
רוזוולט [ברדיו]:
<i>הרשו לי להצהיר על אמונתי הנחרצת</i>

36
00:02:54,373 --> 00:02:59,980
<i>זה הדבר היחיד
אנחנו צריכים לפחד הוא הפחד עצמו.</i>

37
00:03:01,682 --> 00:03:04,651
אבא, מה הם
כל האנשים האלה עושים?

38
00:03:05,819 --> 00:03:09,790
- חלוד. חָלוּד.
- כן?

39
00:03:09,923 --> 00:03:13,192
ובכן, מותק, הם מוצאים
מקום חדש לחיות בו.

40
00:03:13,325 --> 00:03:14,728
אני רוצה לחזור הביתה.

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
יש לנו בית חדש עכשיו,

42
00:03:16,495 --> 00:03:19,666
ואנחנו צריכים להיות אסירי תודה.
מה אני תמיד אומר?

43
00:03:19,800 --> 00:03:22,435
הרפתקאות חדשות אמיצות את הלב
ותעיף את הנשמה.

44
00:03:22,569 --> 00:03:25,072
- נכון?
כן, אבא.

45
00:03:25,204 --> 00:03:28,542
רוזוולט: <i>העם הזה
מבקש פעולה,</i>

46
00:03:28,675 --> 00:03:30,577
<i>ותפעל עכשיו.</i>

47
00:03:30,711 --> 00:03:33,345
<i>[המון הידד]</i>

48
00:03:33,479 --> 00:03:38,552
<i>אנו מבקשים בענווה
ברכת ה'.</i>

49
00:03:38,685 --> 00:03:42,923
<i>שיגן
כל אחד ואחד מאיתנו.</i>

50
00:03:56,169 --> 00:03:58,572
-זהו?
- כן.

51
00:03:58,705 --> 00:04:02,776
נראה כמו טירה. מעולם לא
ראיתי בניין כזה.

52
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
גם אני לא.

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,247
DOC:
<i>טירה אולי,</i>

54
00:04:08,380 --> 00:04:10,249
<i>אבל זו לא אגדה.</i>

55
00:04:10,382 --> 00:04:13,787
<i>בית הבונים החופשיים לא היה
מלא יצורים דמיוניים</i>

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,522
<i>אבל ילדים, נשכחים</i>

57
00:04:15,655 --> 00:04:18,390
<i>בזמן המציאות הקשה
של הזמנים האלה.</i>

58
00:04:20,160 --> 00:04:21,228
WHEATIE:
חצי מייל בחוץ.

59
00:04:21,360 --> 00:04:22,763
לְחַבֵּב?

60
00:04:22,896 --> 00:04:25,065
לא, מחורבן, פורד הזקן.

61
00:04:25,198 --> 00:04:26,733
אה, לעזאזל, אתה יכול לקחת אותם.

62
00:04:26,867 --> 00:04:28,735
מחפש בעצמי אמא סוכרתית.

63
00:04:28,869 --> 00:04:30,670
יש שם גברת,

64
00:04:30,804 --> 00:04:33,907
וילד,
האם היא נראית כמו אפרסק.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,441
תן לי לראות את זה.

66
00:04:38,078 --> 00:04:40,412
סנוגס: הו, אדוני,
האם יש לה סט עליה.

67
00:04:40,547 --> 00:04:42,414
הנה באה אמא.

68
00:04:42,549 --> 00:04:44,316
אתם בנים פשוט הצילו את עצמכם
את כאב הלב.

69
00:04:44,450 --> 00:04:47,220
מבט אחד עליי,
יצאתי מהחצ'קון הארור הזה.

70
00:04:47,353 --> 00:04:52,092
[מגמגם] מי-מי ירצה תיק בי
של עצמות אני כמוך, S-Snoggs?

71
00:04:52,225 --> 00:04:54,594
אתה אחד שלא מדבר, דהוויט.

72
00:04:54,728 --> 00:04:57,463
מי יאמץ גבר בוגר,
אתה מגמגם ססקוואץ'?

73
00:04:57,597 --> 00:05:00,466
[♪♪♪]

74
00:05:00,600 --> 00:05:02,102
זה מה שיש בפנים שקובע.

75
00:05:02,235 --> 00:05:05,705
- [מצחקק]
אמא, אני לא אוהב את זה כאן.

76
00:05:05,839 --> 00:05:09,776
DOC: <i>בית היתומים נתפס כ
מוסד קר וחסר אכפתיות</i>

77
00:05:09,910 --> 00:05:13,713
<i>היכן היו ילדים
לרחם, אם לא חוששים.</i>

78
00:05:13,847 --> 00:05:17,449
האם אתה מרים,
או שאתה מוריד?

79
00:05:17,584 --> 00:05:19,786
- אתה לא הדבר הכי חמוד.
אני ראסטי ראסל,

80
00:05:19,920 --> 00:05:22,522
המורה החדשה למתמטיקה, למדעים.
זו אשתי, חואניטה.

81
00:05:22,656 --> 00:05:23,824
היא מלמדת אנגלית...

82
00:05:23,957 --> 00:05:25,659
- איך אתה מסתדר?
- ...ומוזיקה.

83
00:05:25,792 --> 00:05:28,562
- מאמן הכדורגל? חה חה חה!
- נכון.

84
00:05:28,695 --> 00:05:30,263
כן, אני פרנק ווין.

85
00:05:30,396 --> 00:05:33,133
אני מנהל את היום יום
ולשמור על החוליגנים בתור.

86
00:05:33,266 --> 00:05:35,302
- ברוכים הבאים לבית.
- תודה רבה.

87
00:05:35,434 --> 00:05:38,972
- אנחנו שמחים להיות כאן ו...
בוא נסדר אותך.

88
00:05:39,105 --> 00:05:41,575
בנים, רדו לכאן
ולפרוק את המכונית הזו!

89
00:05:41,708 --> 00:05:43,043
חלוד:
זה לא הכרחי.

90
00:05:43,176 --> 00:05:44,878
תודה, הבנתי.

91
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
תראה, זה קצת מעורער
שם, איך שקשרתי את זה.

92
00:05:50,817 --> 00:05:52,152
אדום:
אחר הצהריים, פרנק.

93
00:05:52,285 --> 00:05:54,721
יש תועה נוסף
עבור המניה שלך.

94
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
הילד הזקן הזה של הארדי בראון.

95
00:05:56,823 --> 00:05:58,959
מצא אותו מכורבל
ליד אביו המת.

96
00:05:59,092 --> 00:06:00,727
גם מריח כמו זה.

97
00:06:00,861 --> 00:06:03,362
- יכול להשתמש בקרצוף קטן.
כן, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

98
00:06:03,495 --> 00:06:05,799
אה, תכיר את מאמן הכדורגל החדש.

99
00:06:05,932 --> 00:06:08,268
זה ראסטי ראסל.
זה רד רייט.

100
00:06:08,400 --> 00:06:10,136
שריף.
כדורגל, הא?

101
00:06:10,270 --> 00:06:13,206
- נכון.
אתה קצת דרומי בכישרון.

102
00:06:13,340 --> 00:06:15,675
אין לך אפילו שדה.
- המגרש לא עושה את הקבוצה.

103
00:06:15,809 --> 00:06:18,178
אני הולך להכניס את המשפחה שלי פנימה.
נעים להכיר.

104
00:06:18,311 --> 00:06:20,547
אתה יכול לקבל
הילד בראון עד דוק?

105
00:06:20,680 --> 00:06:23,083
כן, אני יכול לעשות את זה.
פרנק: פרק את המכונית!

106
00:06:23,216 --> 00:06:25,252
[♪♪♪]

107
00:06:25,417 --> 00:06:28,822
DOC: <i>יתומים קיבלו סטיגמה
כבלתי מתאימים וכמנודים</i>

108
00:06:28,955 --> 00:06:33,326
<i>ולעתים קרובות מתייחסים אליו
לא כיתום אלא כאסירים.</i>

109
00:06:33,459 --> 00:06:35,862
<i>זה לא משנה
הם לא עשו שום דבר רע.</i>

110
00:06:35,996 --> 00:06:39,799
<i>ילדים ללא הורים היו
פשוט אזרחים סוג ב'.</i>

111
00:06:39,933 --> 00:06:42,135
חואניטה:
כמה יתומים יש לך?

112
00:06:42,269 --> 00:06:43,937
יש לי בערך 150 כרגע.

113
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
אני אוהב לשמור על ניהול.

114
00:06:46,373 --> 00:06:48,041
הכל מסודר.

115
00:06:48,174 --> 00:06:51,544
אני מנהל ספינה מאוד הדוקה,
בסגנון צבאי.

116
00:06:51,678 --> 00:06:54,480
ליאון!
לך לחלק האחורי של התור!

117
00:06:54,614 --> 00:06:56,415
אי אפשר לסמוך על הטיפוסים האלה.

118
00:06:56,549 --> 00:06:59,719
הם יגנבו לך את הכובע,
ואז לעזור לך לחפש את זה.

119
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
[צוחק]

120
00:07:01,254 --> 00:07:05,191
לעזור לך לחפש את זה.
קדימה!

121
00:07:05,325 --> 00:07:08,028
דוקטור: יש לך גירוד, סנוגס.
אני לא רוצה להפחיד אותך,

122
00:07:08,161 --> 00:07:10,063
אבל אם לא תפסיק
זורקת את התירס שלך,

123
00:07:10,196 --> 00:07:12,632
-הקלח שלך הולך ליפול.
הו, דוק, חייב להיות

124
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
- משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות.
- אין תרופה לגיל ההתבגרות,

125
00:07:15,235 --> 00:07:17,037
אבל זה עשוי לעזור לגירוד.

126
00:07:17,170 --> 00:07:19,906
אדום: צהריים טובים, דוק.
שריף.

127
00:07:20,040 --> 00:07:21,908
יש לי כאן את הרדי בראון.

128
00:07:22,042 --> 00:07:24,077
מר בראון, אני דוק הול.

129
00:07:24,210 --> 00:07:25,578
אתה בסדר?

130
00:07:25,712 --> 00:07:28,281
אה, הוא בסדר.
זה לא הדם שלו.

131
00:07:28,415 --> 00:07:30,817
אני מניח
אתה יכול לקרוא ולכתוב, בן.

132
00:07:33,820 --> 00:07:37,023
זה בסדר.
אתה יכול למלא את זה מאוחר יותר

133
00:07:37,157 --> 00:07:39,326
אחרי שתנקה.
איך זה יהיה?

134
00:07:39,458 --> 00:07:41,795
סנאגס, אולי תוכל להראות
מר בראון ביתו החדש.

135
00:07:41,928 --> 00:07:42,796
SNOGGS:
כן, אדוני.

136
00:07:42,929 --> 00:07:44,965
אני אראה לך את המקלחת.

137
00:07:49,970 --> 00:07:52,672
מה בתכלית
האם הבונים החופשיים חושבים,

138
00:07:52,806 --> 00:07:54,507
להעסיק מאמן כדורגל ארור?

139
00:07:54,641 --> 00:07:57,510
הוא לא סתם כדורגל ארור
מאמן, הוא ממש טוב.

140
00:07:57,644 --> 00:07:59,312
לקח את טמפל
למחוז שלוש פעמים.

141
00:07:59,446 --> 00:08:01,047
הוא חייב
בורג רופף איפשהו,

142
00:08:01,181 --> 00:08:02,481
לחתום על התלבושת הזו.

143
00:08:02,615 --> 00:08:05,318
בלי להעליב,
אבל זה לא פולי היי.

144
00:08:05,452 --> 00:08:08,455
טוב, עדיין לא. לניו דיל.

145
00:08:08,588 --> 00:08:10,357
אוף! בסדר, הנה.

146
00:08:10,489 --> 00:08:12,225
אחת, שתיים.

147
00:08:12,359 --> 00:08:13,793
[נהימות]

148
00:08:16,029 --> 00:08:18,198
אני אתקן את זה מיד.

149
00:08:18,331 --> 00:08:19,733
חואניטה:
זהירות, זהירות.

150
00:08:19,866 --> 00:08:21,701
- היזהרו.
- [שיעול]

151
00:08:21,835 --> 00:08:24,070
בוא נכניס לך קצת אוויר לכאן.
זה ישפר.

152
00:08:24,204 --> 00:08:25,638
[מצחקק]

153
00:08:25,772 --> 00:08:27,674
כבר לא נעול. היי!

154
00:08:27,807 --> 00:08:30,010
קדימה, עכשיו. בסדר, בסדר.

155
00:08:30,143 --> 00:08:33,013
[מתנשף בכנות, ואז מייבב]

156
00:08:34,481 --> 00:08:37,384
[♪♪♪]

157
00:08:43,156 --> 00:08:44,924
SNOGGS:
לא הבנתי שיש לך סבון,

158
00:08:45,058 --> 00:08:47,060
לראות איך נכנסת
עם השריף.

159
00:08:47,193 --> 00:08:48,962
אלא אם כן יש לך כמה
ממולאים איפשהו,

160
00:08:49,095 --> 00:08:51,031
אבל מי לעזאזל עשה
יש עליהם סבון?

161
00:08:51,164 --> 00:08:52,866
אז הבאתי לך כמה.

162
00:09:06,379 --> 00:09:08,348
שמנה יורד
על חבטה בישבן.

163
00:09:08,481 --> 00:09:11,051
במיוחד התחת הרזה של סנוגס.

164
00:09:11,184 --> 00:09:14,054
אתה יכול לישון כאן.
יש שאלות?

165
00:09:15,321 --> 00:09:16,623
אמא שלי תבוא בשבילי.

166
00:09:18,391 --> 00:09:19,692
רק אמהות שמגיעות לכאן

167
00:09:19,826 --> 00:09:22,028
הם אלה
שמוותרים על הילדים שלהם.

168
00:09:22,162 --> 00:09:24,064
אתה יתום עכשיו,
הרדי בראון.

169
00:09:28,068 --> 00:09:29,503
זה יהיה בסדר.

170
00:09:41,281 --> 00:09:44,217
[♪♪♪]

171
00:09:46,520 --> 00:09:48,421
[צרצרים מצפצפים]

172
00:09:48,556 --> 00:09:50,223
[בשקט]
אל תדאג, אני הולך...

173
00:09:50,356 --> 00:09:52,292
אני הולך לקבל
שהתיקון והצבע,

174
00:09:52,425 --> 00:09:53,893
כל זה.

175
00:09:54,027 --> 00:09:56,429
הו, אני לא מודאג
לגבי התקרה.

176
00:09:56,564 --> 00:09:58,098
אני יותר מודאג
על העובדה

177
00:09:58,231 --> 00:10:00,467
שזה עתה אימצנו 150 ילדים.

178
00:10:02,235 --> 00:10:06,706
זה הולך להיות שווה
יותר עבודה ממה שדמיינת.

179
00:10:06,840 --> 00:10:10,310
חואניטה, יש לנו סיכוי
לעשות כאן הבדל אמיתי.

180
00:10:10,443 --> 00:10:13,146
אנחנו הכנו
הבדל במקדש.

181
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
עזבנו הכל
למקום בלי כלום.

182
00:10:15,682 --> 00:10:17,650
זה בדיוק
למה באנו לכאן.

183
00:10:17,784 --> 00:10:19,587
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

184
00:10:19,752 --> 00:10:22,556
אני מתחיל לפקפק בזה
בפעם הראשונה בחיי.

185
00:10:22,689 --> 00:10:24,824
ההחלטה הזו
לא נוצר ביחד.

186
00:10:24,958 --> 00:10:26,159
הודעת לי.

187
00:10:26,292 --> 00:10:28,328
יש הבדל גדול.

188
00:10:33,900 --> 00:10:35,435
[אֲנָחָה]

189
00:10:39,205 --> 00:10:41,542
PINKNEY: <i>ילד,
אתה תצטרך להרוויח את החזקתך.</i>

190
00:10:41,674 --> 00:10:43,843
<i>שימו לב לזקנים שלכם.</i>

191
00:10:43,977 --> 00:10:46,346
- אלוהים יעזור לך.
- [בכיינים של סוסים]

192
00:10:46,479 --> 00:10:48,948
ג'ורג', תשמור על ראסטי.

193
00:10:49,082 --> 00:10:50,783
כשהדברים משתפרים,
אני אחזור.

194
00:10:50,917 --> 00:10:53,219
אני מבטיח. אני כן.

195
00:10:53,353 --> 00:10:55,955
אמא, בבקשה אל תעזבי.
- פינקני: בוא נלך!

196
00:10:57,357 --> 00:10:59,459
- אמא!
- [בכי חנוק]

197
00:10:59,593 --> 00:11:02,495
[♪♪♪]

198
00:11:17,844 --> 00:11:19,145
אין הרבה מה להסתכל עליו, נכון?

199
00:11:20,446 --> 00:11:22,382
עניין של פרספקטיבה,
אני מניח.

200
00:11:22,516 --> 00:11:23,883
אני אוהב את האופטימיות שלך.

201
00:11:24,017 --> 00:11:26,052
אנחנו צריכים יותר מזה
כאן בסביבה.

202
00:11:26,186 --> 00:11:28,488
אני E.P. אוּלָם. הם קוראים לי דוק.

203
00:11:28,622 --> 00:11:30,223
ראסטי ראסל.
אני מורה חדש...

204
00:11:30,356 --> 00:11:31,824
הו, אני יודע מי אתה.

205
00:11:31,958 --> 00:11:34,727
ואני יודע מה אתה יכול לעשות
עם כישרון בינוני.

206
00:11:34,861 --> 00:11:36,062
ראיתי מה עשית

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,097
- נגד קורסיקנה ב-34'.
- אה, כן.

208
00:11:38,231 --> 00:11:40,534
לכן המלצתי עליך
לעבודה זו.

209
00:11:40,668 --> 00:11:42,435
- עשית?
כן, אדוני.

210
00:11:43,970 --> 00:11:46,640
למה עשית את זה, דוקטור?
ובכן, כמו שאמרתי,

211
00:11:46,773 --> 00:11:48,141
אני אוהב את האופטימיות שלך.

212
00:11:49,342 --> 00:11:51,044
- בסדר.
- [מצחקק בשקט]

213
00:11:52,745 --> 00:11:54,414
השדה הזה משמש לכל דבר?

214
00:11:54,548 --> 00:11:57,350
בחור מקסיקני נהג לרעות
העזים שלו כאן לפני כמה זמן.

215
00:11:57,483 --> 00:11:59,352
מניח שהוא עזב את עסקי העזים.

216
00:11:59,485 --> 00:12:03,323
עז כנראה אהבה לאכול סלעים.
- נכון.

217
00:12:03,456 --> 00:12:04,724
גדלתי במערב טקסס.

218
00:12:04,857 --> 00:12:06,426
אני מכיר עיזים
לא צריך הרבה דשא,

219
00:12:06,560 --> 00:12:08,261
אבל אף פעם לא הכרתי אחד
שאהב לאכול סלעים.

220
00:12:08,394 --> 00:12:11,431
אלה היו
עזים של פורט וורת', מאמן.

221
00:12:11,565 --> 00:12:13,266
עזים של פורט וורת' שונות.

222
00:12:14,934 --> 00:12:16,135
[צוחק]

223
00:12:16,269 --> 00:12:17,705
[מצחקק]

224
00:12:17,837 --> 00:12:19,405
-הה, בסדר.
- בנים [מזמרים]: <i>הילחם! להילחם!</i>

225
00:12:19,540 --> 00:12:21,007
עזים של פורט וורת', הא?

226
00:12:21,140 --> 00:12:22,610
- אה-הו!
- <i>להילחם, להילחם, להילחם!</i>

227
00:12:22,742 --> 00:12:24,277
[בנים צועקים]

228
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
תבעט לו בתחת!
- קח אותו!

229
00:12:26,879 --> 00:12:28,414
היי! היי.

230
00:12:28,549 --> 00:12:29,949
תפסיק עם זה!

231
00:12:30,083 --> 00:12:31,784
לא לקח לך הרבה זמן
להכיר חברים.

232
00:12:31,918 --> 00:12:33,786
היי, תירגע.
קח את זה בקלות, בן.

233
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
- לא, זה נגמר. היי.
- תירגע. לְהִרָגַע.

234
00:12:36,055 --> 00:12:37,957
תסתכל עליי. אתה בסדר?

235
00:12:39,593 --> 00:12:40,860
מה קורה?

236
00:12:40,994 --> 00:12:42,929
DOC: אין מה לדאוג
על, פרנק.

237
00:12:43,062 --> 00:12:45,999
קצת אי הבנה לגבי
מי ישחק באיזו עמדה

238
00:12:46,132 --> 00:12:48,602
בקבוצת הכדורגל החדשה,
נכון, בחורים?

239
00:12:48,736 --> 00:12:50,803
- נכון.
- בטח.

240
00:12:50,937 --> 00:12:52,740
כל השאר
צריך לצאת גם.

241
00:12:54,541 --> 00:12:57,944
ובכן, איך שאני רואה את זה,
אתה יכול לעבוד בשטח

242
00:12:58,077 --> 00:12:59,479
או לשחק במגרש.

243
00:13:01,080 --> 00:13:02,849
לעזאזל, נשמע לי טוב. אני בפנים.

244
00:13:02,982 --> 00:13:05,251
- נתראה במגרש.
- בסדר, עסקה טובה.

245
00:13:05,385 --> 00:13:07,554
- אולי גם כן.
- בסדר.

246
00:13:07,688 --> 00:13:08,921
חלוד:
הנה אנחנו הולכים.

247
00:13:14,227 --> 00:13:16,996
נראה שזה הולך להיות
כמה שינויים כאן.

248
00:13:17,130 --> 00:13:18,364
[מצחקק]

249
00:13:18,498 --> 00:13:20,833
הו, שום דבר לא משתנה
כאן בסביבה, דוק.

250
00:13:20,967 --> 00:13:22,770
[צלצול בקבוקים]

251
00:13:22,902 --> 00:13:25,171
אתה צריך לדעת את זה
יותר מכל אחד.

252
00:13:29,409 --> 00:13:33,179
DOC: <i>ראסטי הכיר את החיים בפנים
בית היתומים הבטיח מעט.</i>

253
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
עוף, אני שם
קבוצת כדורגל ביחד.

254
00:13:35,448 --> 00:13:37,250
נוכל להשתמש בספורטאי טוב
כמו עצמך.

255
00:13:37,383 --> 00:13:40,386
הו, תודה לך, אדוני, אבל אני לא
מעולם לא שיחק כדורגל לפני כן.

256
00:13:40,521 --> 00:13:43,089
אני לא כל כך טוב עם ביצים,
רק בעיקר ביצים.

257
00:13:43,222 --> 00:13:46,092
ראסטי: בנים, תחשבו על הצטרפות
הצוות הזה שאני מרכיב.

258
00:13:46,225 --> 00:13:49,195
<i>הוא הכיר את הכדורגל הזה
בהכרח יביא</i>

259
00:13:49,329 --> 00:13:51,030
<i>כבוד עצמי לנערים האלה.</i>

260
00:13:51,164 --> 00:13:53,032
אנחנו מלמדים כאן הישרדות.

261
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
אם לא, הם לעולם לא יעשו זאת
לעשות את זה מבחוץ.

262
00:13:55,636 --> 00:13:57,870
ובכן, מועצת הבונים החופשיים שכרה אותנו

263
00:13:58,004 --> 00:14:00,507
ליישם תוכנית לימודים
ותוכנית כדורגל

264
00:14:00,641 --> 00:14:03,242
זה יכין את הילדים האלה
להזדמנויות חדשות

265
00:14:03,376 --> 00:14:05,646
- מעבר לעבודת כפיים.
- נכון.

266
00:14:05,779 --> 00:14:07,847
אני בטוח שאתה כנראה מודע

267
00:14:07,980 --> 00:14:11,150
כי הליגה הבין-לימודית
יש הנחיות נוקשות

268
00:14:11,284 --> 00:14:12,753
כשזה מגיע
לקלוט צוותים.

269
00:14:12,919 --> 00:14:14,487
כן, אדוני.
- לשכנע אותם,

270
00:14:14,621 --> 00:14:17,190
אז קדימה
וקבל את תוכנית הכדורגל שלך.

271
00:14:17,323 --> 00:14:19,058
- בסדר.
- אבל זה מאוד חשוב

272
00:14:19,192 --> 00:14:22,295
שזה לא מפריע
עם היום יום בבית.

273
00:14:22,428 --> 00:14:24,698
מה זה שאתה מייצר
בבית,

274
00:14:24,832 --> 00:14:25,699
אם מותר לשאול?

275
00:14:25,833 --> 00:14:27,033
פרנק:
עוד נייר!

276
00:14:27,166 --> 00:14:29,402
וקח את הרולים האלה
ניקה מהר יותר.

277
00:14:29,536 --> 00:14:33,607
אתם, בנים, לא תחזיקו מעמד
יומיים בעולם החיצון.

278
00:14:33,741 --> 00:14:35,108
היי! אֵל!

279
00:14:35,241 --> 00:14:38,077
- אלו נעליים של שני דולר!
- זו הייתה רק תאונה.

280
00:14:38,211 --> 00:14:40,913
יש לך מה להגיד
לעצמך? האם אתה? הא?

281
00:14:41,047 --> 00:14:43,751
אחי לא אמר יותר
ארבע מילים מאז שהיה קטן.

282
00:14:43,883 --> 00:14:45,485
יש לו פה, לא?

283
00:14:45,619 --> 00:14:48,321
האם אתה מטומטם
או שאתה סתם משוגע?

284
00:14:48,454 --> 00:14:49,590
תקשיב כאן. הוא מגושם.

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
הוא לא התכוון...
- עם מי אתה מדבר?

286
00:14:51,692 --> 00:14:53,426
חבקו את המוט הזה!

287
00:14:53,560 --> 00:14:55,261
זה אמור לפתוח את הפה שלו.

288
00:14:55,395 --> 00:14:57,296
יש לי מקסים
מרשם קטן.

289
00:14:57,430 --> 00:15:00,266
אולי זה יהיה
תפתח את הפה, הא?

290
00:15:00,400 --> 00:15:02,101
- זו נשיקת רחמים קטנה!
- [נהימות]

291
00:15:02,235 --> 00:15:05,606
כן, זה יגרום לך
פה רחב, נכון, ילד?

292
00:15:05,739 --> 00:15:07,473
- וואו!
- משוגע: אוי!

293
00:15:07,608 --> 00:15:09,676
אתה הולך להרגיש את זה, ילד!
אתה הולך...

294
00:15:12,311 --> 00:15:14,046
אל תרביץ לילד הזה.

295
00:15:14,180 --> 00:15:16,949
- אתה מבין?
- [מצחקק בשקט]

296
00:15:17,083 --> 00:15:19,452
אני חושב שאתה עושה טעות.
- כן?

297
00:15:19,586 --> 00:15:23,791
ואתה, אין לך
כל סמכות כאן.

298
00:15:24,892 --> 00:15:27,393
זה הכיתה שלי. הכללים שלי חלים.

299
00:15:27,528 --> 00:15:30,396
למעשה, השעה 9:20.

300
00:15:30,531 --> 00:15:34,434
הבנים האלה מגיעים
בכיתה שלי ב-9 בבוקר.

301
00:15:34,568 --> 00:15:37,437
אל תשחרר אותם שוב באיחור.

302
00:15:39,038 --> 00:15:42,442
תראה... תראה, אלה הכללים שלי.

303
00:15:42,576 --> 00:15:43,644
בְּסֵדֶר?

304
00:15:44,912 --> 00:15:47,447
בואו נלך, רבותיי, עכשיו.

305
00:15:47,581 --> 00:15:49,550
בוא נלך. קדימה.

306
00:15:49,683 --> 00:15:54,253
שמי הארווי נואל ראסל.
אבל אתה יכול לקרוא לי מר ראסל.

307
00:15:54,387 --> 00:15:57,290
גדלתי בפרדוניה, טקסס,

308
00:15:57,423 --> 00:16:00,493
ואבי חקלאי
והוא שתה.

309
00:16:00,627 --> 00:16:03,831
הוא שתיין טוב יותר
מאשר היה חקלאי.

310
00:16:03,963 --> 00:16:05,498
החיים קשים,

311
00:16:05,632 --> 00:16:07,701
עבודה קשה מובילה
להתחלות נהדרות,

312
00:16:07,835 --> 00:16:10,604
ידע הוא כוח,
וחינוך...

313
00:16:13,105 --> 00:16:15,041
בנים, זה המפתח.

314
00:16:15,174 --> 00:16:17,544
אז בואו נתחיל בשאלה.

315
00:16:17,678 --> 00:16:21,815
יש לך ארבעה תפוחים
והם שמים בסל,

316
00:16:21,949 --> 00:16:24,317
ואתה צריך להאכיל 16 אנשים.

317
00:16:24,450 --> 00:16:27,821
כמה סלסלות אתה צריך?
מה אתה חושב?

318
00:16:27,955 --> 00:16:29,756
כל אחד מכם.

319
00:16:29,890 --> 00:16:31,123
מה איתך, בחור צעיר?

320
00:16:32,693 --> 00:16:35,995
שלום, אדוני. שמי הוא
ליאון אלוהים, פיקט לעזאזל,

321
00:16:36,128 --> 00:16:38,699
ובכנות אני חושב
התשובה היא אף אחת.

322
00:16:38,832 --> 00:16:40,868
לגרום לכולם להביא
התפוחים הארורים שלהם.

323
00:16:41,000 --> 00:16:43,670
- [בנים צוחקים]
- ראסטי: לא נכון.

324
00:16:43,804 --> 00:16:46,072
ואני לא מעריך
הקללה, מר פיקט.

325
00:16:46,205 --> 00:16:47,508
- שב.
כן, אדוני. תודה לך.

326
00:16:47,641 --> 00:16:49,510
תוריד את הכובע. גם אתה.

327
00:16:49,643 --> 00:16:52,713
תרים את הראש מהשולחן.
תוציא את היד מהראש.

328
00:16:52,846 --> 00:16:54,380
מה איתך, אדוני?

329
00:16:56,482 --> 00:16:57,751
לָקוּם.

330
00:17:01,187 --> 00:17:03,891
- אני-אני-אני לא בטוח, ס-ס-אדוני.
- [מצחקק]

331
00:17:04,023 --> 00:17:06,560
ארבע ל-16.

332
00:17:06,693 --> 00:17:08,127
מה אתה חושב?

333
00:17:09,195 --> 00:17:11,532
זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

334
00:17:11,665 --> 00:17:12,900
[לגלג]

335
00:17:17,771 --> 00:17:19,673
מר בראון, מה אתה אומר?

336
00:17:19,806 --> 00:17:21,407
ארבע ל-16.

337
00:17:25,478 --> 00:17:27,514
- ארבע.
- ארבע.

338
00:17:27,648 --> 00:17:29,917
הוא צודק.
בוא תעלה ללוח.

339
00:17:30,049 --> 00:17:33,085
תראה לכולם איך חשבת
זה החוצה. עלה, בן.

340
00:17:35,822 --> 00:17:37,858
לְהַמשִׁיך. פשוט תכתוב את זה.

341
00:17:37,991 --> 00:17:40,928
[♪♪♪]

342
00:17:41,060 --> 00:17:42,428
הנה לך.

343
00:17:47,668 --> 00:17:49,937
זה בסדר. פשוט תראה להם
איך הבנת את זה.

344
00:17:50,069 --> 00:17:51,572
זה בסדר, בן.

345
00:17:52,639 --> 00:17:54,608
אתה המורה.

346
00:17:54,741 --> 00:17:56,175
תבין את זה בעצמך.

347
00:17:57,511 --> 00:17:58,779
- [שריקות]
- אוי!

348
00:17:58,912 --> 00:18:02,281
[בנים ממלמלים, צועקים]

349
00:18:02,415 --> 00:18:05,351
זה בסדר. אנחנו נגיע לזה.

350
00:18:05,484 --> 00:18:08,454
עכשיו, מי מכם
שיחק כדורגל בעבר?

351
00:18:12,793 --> 00:18:16,830
כמה מכם באמת החזיקו
כדורגל לפני היום?

352
00:18:16,964 --> 00:18:19,465
לפחות אנחנו לא
צריך להתחיל מאפס.

353
00:18:23,235 --> 00:18:25,606
דוק, איפה הנעליים שלהם?

354
00:18:25,739 --> 00:18:27,473
ובכן, אדוני,
יש לנו כאן שתי עונות,

355
00:18:27,608 --> 00:18:29,910
אחד עם נעליים
ואחד בלי נעליים.

356
00:18:30,043 --> 00:18:32,512
זה כאן
העונה ללא נעליים.

357
00:18:32,646 --> 00:18:34,246
אתה צריך נעליים כדי לשחק כדורגל.

358
00:18:34,380 --> 00:18:36,950
וגם קסדות
ורפידות וגופיות.

359
00:18:37,084 --> 00:18:39,218
אבל יש לך שחקנים.

360
00:18:39,352 --> 00:18:41,220
- [לוחש] אופטימיות.
- נכון.

361
00:18:41,354 --> 00:18:44,357
בסדר, בנים, צעד אחד בכל פעם.

362
00:18:44,490 --> 00:18:47,094
עכשיו, יותר מסה
לחפץ יש,

363
00:18:47,226 --> 00:18:48,996
האנרגיה הקינטית שלו גדולה יותר.

364
00:18:49,128 --> 00:18:50,764
עכשיו, האנרגיה של דוויט,

365
00:18:50,897 --> 00:18:53,100
ברור שזה גדול יותר
מהסנוגס הזקן כאן

366
00:18:53,232 --> 00:18:54,835
כי סנוגס
הוא קצת יותר קטן.

367
00:18:54,968 --> 00:18:57,336
המהירות של סנוגס
ניתן להגיע מהר יותר,

368
00:18:57,470 --> 00:19:00,206
והוא יכול לתמרן אותו כדי להסיט אותו
ולהעביר את האנרגיה הזו

369
00:19:00,339 --> 00:19:01,942
לכיוון אחר, מהר יותר.

370
00:19:02,075 --> 00:19:04,143
רד למטה
בעמדת הגנה בשבילי.

371
00:19:04,276 --> 00:19:06,145
שימו לב לפרקי האצבעות של היריב.

372
00:19:06,278 --> 00:19:08,682
אם הם לבנים,
הוא רוכן יותר מדי קדימה.

373
00:19:08,815 --> 00:19:11,150
אתה זורק אותו מהרגליים.
איזון הוא המפתח.

374
00:19:11,283 --> 00:19:13,787
בסדר, בוא נעמוד בתור.
שמונה על שמונה, ממש כאן למטה.

375
00:19:13,920 --> 00:19:15,454
DOC:
בחר בן זוג, אחד על אחד.

376
00:19:15,589 --> 00:19:16,489
חלוד:
על אחד.

377
00:19:18,125 --> 00:19:19,526
מוּכָן!

378
00:19:19,660 --> 00:19:20,560
מַעֲרֶכֶת!

379
00:19:20,694 --> 00:19:21,695
טִיוּל!

380
00:19:25,666 --> 00:19:27,768
DOC:
כשאתה שומע את המילה "טיול",

381
00:19:27,901 --> 00:19:30,137
כלומר הכדור
כבר מרוכז

382
00:19:30,269 --> 00:19:32,072
והמשחק עשוי להתחיל.

383
00:19:35,274 --> 00:19:39,445
מוּכָן! מַעֲרֶכֶת! טִיוּל!

384
00:19:42,516 --> 00:19:45,418
ראסטי: קדימה, בנים.
אתה חייב להשתמש במינוף.

385
00:19:45,552 --> 00:19:47,020
סע עם פלג הגוף התחתון.

386
00:19:47,154 --> 00:19:49,856
אתה לא יכול לעטוף ולשים
היריב שלך במנעול ראש.

387
00:19:49,990 --> 00:19:51,892
נראה כמו
שיעור ריקוד של ארתור מאריי.

388
00:19:52,025 --> 00:19:54,460
- זה לא מצחיק.
- וזה לא מצחיק!

389
00:19:54,594 --> 00:19:57,396
[♪♪♪]

390
00:20:01,535 --> 00:20:02,602
- [נהימות]
- [צועק]

391
00:20:07,040 --> 00:20:08,909
[שניהם נאנח]

392
00:20:09,042 --> 00:20:10,242
וואו!

393
00:20:11,678 --> 00:20:12,879
מה לעזאזל, הרדי?

394
00:20:14,114 --> 00:20:15,982
- [בנים צועקים]
- וואו!

395
00:20:16,116 --> 00:20:19,119
- היה צריך להיות מהיר יותר.
- אתה בסדר? אתה בסדר?

396
00:20:19,251 --> 00:20:22,856
ראסטי: היי, תבדוק אותו.
- אני כאן. אל תזוז, סקוט.

397
00:20:22,989 --> 00:20:25,559
הרגע צלצלת בפעמון.
עכשיו, הנה מה שהולך לקרות.

398
00:20:25,692 --> 00:20:29,563
מר בראון יברח
למגדל המים ובחזרה

399
00:20:29,696 --> 00:20:32,364
עד שאני אומר עצור או שאתה נופל.

400
00:20:33,499 --> 00:20:34,534
- הבנת?
- כן.

401
00:20:34,668 --> 00:20:36,036
מַה?

402
00:20:36,169 --> 00:20:37,971
כן, אדוני.
- נכון.

403
00:20:38,105 --> 00:20:40,339
עכשיו, תפגע בזה.
- לזוז.

404
00:20:42,475 --> 00:20:45,045
[בנים צוחקים,
מפטפט בצורה לא ברורה]

405
00:20:45,178 --> 00:20:46,580
כלב אלוהים.

406
00:20:46,713 --> 00:20:48,314
Sumbitch עדיין פועל.

407
00:20:48,447 --> 00:20:50,117
הפרד הזקן הכי קשוח שראיתי אי פעם.

408
00:20:50,249 --> 00:20:52,152
- הוא לא כל כך קשוח.
-אם הוא לא קשוח,

409
00:20:52,284 --> 00:20:53,587
אז אתה פרח קטן,

410
00:20:53,720 --> 00:20:56,022
כי הוא זרק אותך
מסביב כמו בובת סמרטוטים.

411
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
הזקן שלי היה אומר

412
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
הסוסים הטובים ביותר
תמיד הכי קשה לשבור.

413
00:21:03,230 --> 00:21:04,430
כֵּן.

414
00:21:04,564 --> 00:21:06,900
כל סוס רוצה שירכיבו עליו.

415
00:21:07,033 --> 00:21:09,736
חלקם פשוט מיוחדים
על מתי ואיך.

416
00:21:09,870 --> 00:21:10,937
אני אשתה לזה.

417
00:21:12,672 --> 00:21:14,273
הנה לך.
- לא, לא.

418
00:21:14,406 --> 00:21:17,443
חואניטה תקבל את המסתור שלי.
- [מצחקק]

419
00:21:17,577 --> 00:21:19,813
מצחיק הדברים
אתה מתגעגע לאישה.

420
00:21:19,946 --> 00:21:22,916
אפילו הנקר, בלי להעליב.
- אי פעם היית נשוי, דוק?

421
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
כן, אדוני.

422
00:21:28,121 --> 00:21:29,421
אגנס.

423
00:21:31,390 --> 00:21:33,660
איבדה אותה ואת התינוק
בלידה.

424
00:21:33,794 --> 00:21:34,961
מזמן.

425
00:21:36,462 --> 00:21:38,765
הילדים האלה הם המשפחה שלי עכשיו.

426
00:21:38,899 --> 00:21:42,102
קצת מוזר, כי
זה מה שהיא תמיד רצתה.

427
00:21:42,235 --> 00:21:43,970
הרבה ילדים.

428
00:21:44,104 --> 00:21:46,506
אני מצטער, דוק.
לא ידעתי את זה.

429
00:21:46,640 --> 00:21:48,942
אני מכיר את הבנים האלה
לחשוב את העולם עליך.

430
00:21:49,075 --> 00:21:50,844
זה בטוח.

431
00:21:50,977 --> 00:21:52,946
זה נכון שאתה לא לוקח
תלוש משכורת כאן?

432
00:21:53,079 --> 00:21:55,115
אני לא יודע
איפה שמעת את הסיפור הזה.

433
00:21:55,248 --> 00:21:56,950
- האם זה נכון?
- ובכן, אדוני,

434
00:21:57,083 --> 00:21:59,853
אני יודע היטב שאתה
לא כאן בשביל ה-do-re-mi.

435
00:21:59,986 --> 00:22:03,489
שניהם: ♪ אין לך את
do-re-mi, ילד ♪

436
00:22:03,623 --> 00:22:05,324
♪ אם אין לך
ה-do-re-mi... ♪

437
00:22:05,457 --> 00:22:08,061
[הרדי צועק, מתנשף]

438
00:22:08,195 --> 00:22:11,031
חושב שאולי כן
קשה מדי עם הילד הזה?

439
00:22:11,164 --> 00:22:12,632
אני אלך לבדוק אותו.

440
00:22:14,768 --> 00:22:15,969
- זה מספיק.
- [נהימות]

441
00:22:16,102 --> 00:22:17,304
הרדי.

442
00:22:21,541 --> 00:22:24,144
עכשיו, תראה, אני מבין
שאתה לא רוצה להיות כאן,

443
00:22:24,277 --> 00:22:26,179
ואני מבין שאתה כועס,

444
00:22:26,313 --> 00:22:28,515
אבל אני רוצה שתדע
משהו. תסתכל עליי.

445
00:22:29,616 --> 00:22:31,383
אני כאן בשבילך, בן.

446
00:22:31,518 --> 00:22:33,053
אני לא הבן שלך.

447
00:22:33,186 --> 00:22:35,622
תראה, אתה יכול לגרום לי לשחק
המשחק הקטן הזה שלך.

448
00:22:35,755 --> 00:22:37,356
אל תתכוון שאני צריך לחבב אותך.

449
00:22:37,489 --> 00:22:39,326
[מתנשף]

450
00:22:39,458 --> 00:22:41,561
סיימנו כאן, מאמן?

451
00:22:41,695 --> 00:22:42,829
לְהַמשִׁיך.

452
00:22:47,100 --> 00:22:51,705
כל שנייה שהם פועלים
בשדה, אנחנו מפסידים כסף.

453
00:22:51,838 --> 00:22:54,341
אתה גורם לזה להישמע כאילו אנחנו
מפעיל פס ייצור ארור.

454
00:22:54,473 --> 00:22:56,343
- כן, טוב...
- פשוט תרגע

455
00:22:56,475 --> 00:22:58,111
על כל עבודות הדפסה חדשות

456
00:22:58,245 --> 00:23:00,080
עד שאני מבין
תוכנית הכדורגל הזו יצאה.

457
00:23:00,213 --> 00:23:02,315
הו, ביל.
היי, חוקים חדשים,

458
00:23:02,448 --> 00:23:04,317
עמוד 24, סעיף ג.

459
00:23:04,450 --> 00:23:06,485
זה הולך להיות ממש קשה
להעמיד צוות

460
00:23:06,620 --> 00:23:08,454
אם רוב הבנים האלה
לא מסוגלים לעבור

461
00:23:08,588 --> 00:23:11,024
- המבחן הסטנדרטי שלהם.
- סעיף ג'?

462
00:23:11,157 --> 00:23:13,193
- ממ-ממ.
ראסטי: שים לב לאן אתה הולך.

463
00:23:13,326 --> 00:23:15,061
פשוט תמשיך לנוע.
- דברו על השטן.

464
00:23:15,195 --> 00:23:16,830
ראסטי: לחדר של גברת ראסל.
מר ראסל?

465
00:23:16,963 --> 00:23:18,665
כולכם צריכים להיות
בצדדים מנוגדים.

466
00:23:18,798 --> 00:23:21,001
כן, אדוני?
- הליגה הבין-לימודית

467
00:23:21,134 --> 00:23:23,637
הסכים לשמוע
בקשתך להתקבל.

468
00:23:23,770 --> 00:23:25,972
הו, אלו חדשות נהדרות.
אני שמח לשמוע את זה.

469
00:23:26,106 --> 00:23:28,474
עם זאת, חוקים חדשים קובעים

470
00:23:28,608 --> 00:23:32,545
שכל השחקנים נדרשים
לגשת למבחן התאמה בסיסי.

471
00:23:32,679 --> 00:23:35,282
- בסדר.
- כללים הם כללים.

472
00:23:35,414 --> 00:23:40,120
בושה לבוא כל הדרך הזאת ו
אפילו לא מסוגל לשחק בכדור.

473
00:23:40,253 --> 00:23:42,222
עמוד 24, סעיף ג.

474
00:23:42,355 --> 00:23:44,758
הו, תודה.

475
00:23:44,891 --> 00:23:46,326
אתה לוקח את זה איתך

476
00:23:46,458 --> 00:23:48,427
ותודיע לי
אם יש לך שאלות.

477
00:23:48,561 --> 00:23:50,429
- בסדר, אז.
- תודה על הזמן שהקדשת.

478
00:23:52,599 --> 00:23:55,402
המאבק הסנסציוני
לקיום.

479
00:23:55,535 --> 00:23:59,239
התוצאה של זה היא
היווצרות של מין חדש,

480
00:23:59,372 --> 00:24:02,776
ידוע אולי בשם
שחקן כדורגל יתום גדול.

481
00:24:02,909 --> 00:24:04,311
אני די אוהב את זה.

482
00:24:04,443 --> 00:24:06,246
זה מדע, רבותי,
זו אבולוציה,

483
00:24:06,379 --> 00:24:08,148
וזה קורה
מסביבנו.

484
00:24:08,281 --> 00:24:10,283
וויליאם,
אני מעריך את הזמן שלך.

485
00:24:10,417 --> 00:24:11,985
פרנק, זה תמיד טוב
לראות אותך.

486
00:24:12,118 --> 00:24:14,521
אני אמשיך לשיעור.
תודה על המחברת.

487
00:24:14,654 --> 00:24:17,157
[♪♪♪]

488
00:24:20,961 --> 00:24:24,931
ההישרדות של מי שכן
מצויד טוב יותר לשרוד.

489
00:24:25,065 --> 00:24:28,201
חלקן תכונות תורשתיות.
זה אומר שהם עוברים בירושה.

490
00:24:28,335 --> 00:24:30,870
אחרים למדו.
זה אומר שאתה לומד אותם.

491
00:24:31,004 --> 00:24:33,273
"אלה", "אלה",
"שם", "זה".

492
00:24:33,406 --> 00:24:37,277
הכל: "אלה", "אלה",
"שם", "זה".

493
00:24:37,410 --> 00:24:39,179
ראסטי: אבל הפוקוס שלנו
יהיה על למידה

494
00:24:39,312 --> 00:24:42,282
באמצעות תרגול אינטנסיבי
דרך חזרה,

495
00:24:42,415 --> 00:24:44,284
כדי שנוכל לעבור
המבחן הזה ביחד.

496
00:24:44,417 --> 00:24:46,386
DOC:
פשפש!

497
00:24:47,821 --> 00:24:50,123
קדימה, מאמן,
זה חרא.

498
00:24:50,256 --> 00:24:51,458
צואת סוסים.

499
00:24:51,591 --> 00:24:53,693
מעולם לא ראיתי
טיפוס כאוטי יותר

500
00:24:53,827 --> 00:24:55,328
לכדורגל
בכל חיי!

501
00:24:55,462 --> 00:24:58,231
רוב הבנים בגילך יכולים
לעבור את המבחן הזה בכיסוי עיניים,

502
00:24:58,365 --> 00:25:00,200
אבל אתם לא רוב הבנים,
אתה?

503
00:25:00,333 --> 00:25:03,069
- ראסטי: אתה צריך להתמקד.
- היה להם הרעיון היסודי.

504
00:25:03,203 --> 00:25:04,671
- אתה צוחק? קדימה.
לא, אדוני.

505
00:25:04,804 --> 00:25:07,474
אתה יותר טוב מרוב הבנים.
<i>אתה ייחודי.</i>

506
00:25:07,607 --> 00:25:11,177
<i>התמודדת עם קשיים.</i>
עכשיו יש לך משהו להוכיח,

507
00:25:11,311 --> 00:25:13,313
- <i>וזה נקרא מוטיבציה.</i>
- [ג'ואניטה מכחכחת גרון]

508
00:25:13,446 --> 00:25:15,382
האם המבחן הזה
הולך לכסות חלקים נשיים?

509
00:25:15,515 --> 00:25:18,385
כי אני מחפש להשיג
קצת תרגול מעשית,

510
00:25:18,518 --> 00:25:21,654
אתה יודע, תחדד את הכישורים שלי.
- [בנים צוחקים]

511
00:25:21,788 --> 00:25:24,724
לא, סנוגס,
לרוע המזל, זה לא יקרה.

512
00:25:24,858 --> 00:25:26,559
<i>אבל הבדיקה תכסה</i>

513
00:25:26,693 --> 00:25:28,595
קריאה, כתיבה,
מדע וחשבון.

514
00:25:28,728 --> 00:25:30,230
אריתמה-מה?

515
00:25:30,363 --> 00:25:34,100
- האם זה אומר שאנחנו חייבים לרקוד?
מאמן, אני-אני לא רוקד.

516
00:25:34,234 --> 00:25:37,470
כל מה שנתרם
לבית יורד לכאן.

517
00:25:37,604 --> 00:25:39,539
ראסטי: בסדר, בנים,
זה ממאייר ההולנדית,

518
00:25:39,672 --> 00:25:41,975
האוניברסיטה הנוצרית בטקסס
מחלקת אתלטיקה.

519
00:25:42,108 --> 00:25:43,943
רפידות כתפיים,
קסדות וקליעים.

520
00:25:44,077 --> 00:25:46,713
מצא נעליים שמתאימות לך.
לא רוצה שתקבל שלפוחיות.

521
00:25:46,846 --> 00:25:49,082
אני אלמד אותך
איך להפוך לנשים.

522
00:25:49,215 --> 00:25:51,051
יאללה, יהיה כיף.
חחחח!

523
00:25:51,184 --> 00:25:53,386
- כן! כֵּן!
- [רעש מנוע]

524
00:25:53,521 --> 00:25:54,754
DOC:
מה אני אומר לך?

525
00:25:54,888 --> 00:25:56,022
מה זה?

526
00:25:56,156 --> 00:25:57,057
- "קשירה."
- [בנים צוחקים]

527
00:25:57,190 --> 00:25:58,758
מה אתה חושב, מאמן?

528
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
אני חושב שזה נראה טוב.

529
00:26:00,193 --> 00:26:01,594
יש לך אותם
לאחור, עוף.

530
00:26:01,728 --> 00:26:04,597
- האם תריסר שש או 12?
אני לא יודע.

531
00:26:06,866 --> 00:26:09,335
- "חסום"?
נכון, ליאון.

532
00:26:09,469 --> 00:26:11,371
תודה לך, אדוני.
- עשרים אחוז הנחה בפעם הבאה.

533
00:26:11,505 --> 00:26:13,273
טוב לעשות איתך עסקים.
הא!

534
00:26:13,406 --> 00:26:15,608
חלוד:
<i>שם התחילו כל החיים,</i>

535
00:26:15,742 --> 00:26:19,112
ותמיד מצאתי את זה
מרתק במיוחד ש...

536
00:26:21,047 --> 00:26:22,082
לעזאזל, בנים!

537
00:26:24,017 --> 00:26:25,553
בסדר, זה טוב.

538
00:26:26,653 --> 00:26:28,021
[ילד שורק]

539
00:26:28,154 --> 00:26:30,056
"אוכף פרא"?

540
00:26:30,190 --> 00:26:31,391
"מועדון גברים"?

541
00:26:31,525 --> 00:26:33,493
אנחנו לא כאן
לתרגל את הקריאה שלנו!

542
00:26:33,626 --> 00:26:35,495
צאו לעבודה! עַכשָׁיו!

543
00:26:35,628 --> 00:26:39,399
מילר: מר ראסל,
שכחת את אלקטרון הערכיות הסופי.

544
00:26:39,533 --> 00:26:41,535
אתה צודק. תודה לך.

545
00:26:43,504 --> 00:26:47,607
אתה לא עובר את המבחן,
אתה לא משחק כדורגל.

546
00:26:47,740 --> 00:26:50,578
אז בוא נתחזק
ובואו נסבול

547
00:26:50,710 --> 00:26:52,445
ובואו נחזור לעבודה.

548
00:26:52,580 --> 00:26:55,482
[♪♪♪]

549
00:26:58,251 --> 00:26:59,587
שתי דקות.

550
00:27:06,092 --> 00:27:07,160
[SNAPS]

551
00:27:07,293 --> 00:27:09,262
- זמן.
ביל: עפרונות למטה.

552
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
פרוקטור: יהיה לך את שלך
תוצאות ביום רביעי.

553
00:27:17,770 --> 00:27:20,173
עורמים אותם בצורה מסודרת.

554
00:27:20,306 --> 00:27:21,474
תודה לך.

555
00:27:27,213 --> 00:27:29,115
[צרצרים מצפצפים]

556
00:27:39,792 --> 00:27:41,629
זה תחום טוב.

557
00:27:43,963 --> 00:27:49,135
ובכן, אני לא יודע אם אתה יכול
טכנית קוראים לזה תחום.

558
00:27:49,269 --> 00:27:51,539
ובכן, זה לא
צריך להיות מפואר

559
00:27:51,671 --> 00:27:53,406
לדעת מה זה מייצג.

560
00:27:53,541 --> 00:27:55,008
[ברכות]
כן.

561
00:27:58,444 --> 00:28:01,447
גם אם הבנים האלה לא יעברו,

562
00:28:01,582 --> 00:28:04,250
יש לנו כאן מטרה
זה יותר גדול מכדורגל.

563
00:28:07,521 --> 00:28:12,058
אי פעם אמרתי לך כמה אטרקטיבי
אתה כאשר אתה אופטימי?

564
00:28:12,192 --> 00:28:14,360
לא, אני לא מאמין שיש לך.

565
00:28:17,430 --> 00:28:18,632
ובכן...

566
00:28:19,899 --> 00:28:21,669
אולי יום אחד אעשה זאת.

567
00:28:21,801 --> 00:28:24,538
הו, ראסטי.
היי.

568
00:28:24,672 --> 00:28:26,272
[צוחק]

569
00:28:33,346 --> 00:28:34,582
טיול רגלי!

570
00:28:35,982 --> 00:28:37,417
DOC:
וואו! לְהֵאָחֵז!

571
00:28:37,551 --> 00:28:40,554
יש פה עונש!
קרלוס, אסור לך להכשיל אף אחד!

572
00:28:40,688 --> 00:28:42,590
[מדבר בספרדית]

573
00:28:42,722 --> 00:28:45,225
זה עונש של 15 יארד
נגד ההגנה.

574
00:28:45,358 --> 00:28:47,528
בוא נזיז את זה אחורה.
- הם לוקחים רק את הצעירים.

575
00:28:47,661 --> 00:28:50,930
תהיה טוב, בסדר? תיזהר
של אמא ואבא החדשים שלך.

576
00:28:55,501 --> 00:28:57,971
אני בטוח שאתם בנים
כולם מתלהמים מהמעט

577
00:28:58,104 --> 00:28:59,739
לשמוע על תוצאות הבדיקה שלך.

578
00:28:59,872 --> 00:29:03,409
באורח פלא,
כמה מכם שלפו את זה.

579
00:29:03,544 --> 00:29:07,747
סקוט, האל, ג'רי, דניאל,
צעד קדימה.

580
00:29:13,052 --> 00:29:16,389
אני מצטער, בנים. לא עבר.
יותר מזל בפעם הבאה.

581
00:29:16,523 --> 00:29:19,125
כלומר הנותר
מכם יכולים לשחק בכדור.

582
00:29:19,259 --> 00:29:23,896
כלומר, אם מר ראסל יקבל אותך
כולם התקבלו למחוז.

583
00:29:24,030 --> 00:29:26,567
RUSTY: ברירה טבעית
נראה שהקטינו את הצוות שלנו

584
00:29:26,700 --> 00:29:28,334
ל-12 שחקנים בלבד.

585
00:29:28,468 --> 00:29:31,605
אז בואו נשקול את זה
כושר אבולוציוני ברמה גבוהה

586
00:29:31,739 --> 00:29:33,973
יאפשר לנו לשחק בשני הכיוונים.

587
00:29:34,107 --> 00:29:35,975
ליאון, אתה ועוף

588
00:29:36,109 --> 00:29:38,244
צריך להיות מוכן להסתובב פנימה
בתפקידים שונים.

589
00:29:38,378 --> 00:29:40,446
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

590
00:29:40,581 --> 00:29:42,315
זה נשמע כמו
הם מין פחות.

591
00:29:42,448 --> 00:29:43,816
אני צריך להיות המחרוזת הראשונה.

592
00:29:43,950 --> 00:29:46,252
אני הבחור הכי חזק
כאן בחוץ.

593
00:29:49,322 --> 00:29:51,391
פיקט, אתה יודע
זה היה הכדורגל היחיד שלנו?

594
00:29:51,525 --> 00:29:54,360
סליחה, מאמן.
- בסדר, עכשיו תפגע במגדל.

595
00:29:54,494 --> 00:29:56,597
- בוא נלך. הֲמוּלָה!
- [בנים רוטן]

596
00:29:56,730 --> 00:29:59,332
הם לובשים אותי לפעמים.
אני חייב להיות כנה איתך.

597
00:29:59,465 --> 00:30:01,568
לפחות דבר אחד טוב
יצא מכל זה.

598
00:30:01,702 --> 00:30:04,571
- מה זה?
- השגנו לעצמנו מהמר.

599
00:30:04,705 --> 00:30:07,140
זה נכון.
אתה יכול לתפור את הדבר הזה?

600
00:30:07,273 --> 00:30:09,108
אני לא וטרינר,
אבל אני אנסה.

601
00:30:09,242 --> 00:30:10,511
תן לי לקבל את זה.
- בסדר.

602
00:30:10,644 --> 00:30:12,178
[מצחקק]

603
00:30:18,918 --> 00:30:21,120
חואניטה:
ובכן, בנות, אני מקווה שזה יעבוד.

604
00:30:22,723 --> 00:30:24,525
-בוקר.
- ג'ואניטה: בוקר.

605
00:30:29,362 --> 00:30:30,463
מה זה?

606
00:30:30,597 --> 00:30:31,964
זה הכדורגל החדש שלך.
- [מצחקק]

607
00:30:32,098 --> 00:30:33,701
האם זה נכון?

608
00:30:33,833 --> 00:30:35,602
אנחנו מכינים שניים,
למקרה שתפוצץ אחד.

609
00:30:35,736 --> 00:30:38,505
מתאים מאוד ל
זמנים קשים אלו. אני אוהב את זה.

610
00:30:39,740 --> 00:30:40,840
לזרוק מעל.

611
00:30:44,010 --> 00:30:45,746
מה זה?
ניסוי מדעי?

612
00:30:45,878 --> 00:30:47,548
חלוד:
זה נכון, סנוגס,

613
00:30:47,681 --> 00:30:50,651
לראות מי רוצה לשחק
ולהרוויח כדור אמיתי.

614
00:30:50,784 --> 00:30:53,886
אם אתה לא רוצה את זה, לא
אין טעם שאנחנו כאן בחוץ,

615
00:30:54,020 --> 00:30:56,255
מזיע כמו
חבורה של חקלאי עפר.

616
00:30:59,859 --> 00:31:01,327
להתאמן כבר?

617
00:31:01,461 --> 00:31:03,731
אני לא יודע, דוק.
זה תלוי בהם.

618
00:31:03,863 --> 00:31:07,300
שש על שש. מילר, א.פ.,
פיירבנקס, סנוגס, דהוויט,

619
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
אתה איתי,
ואני משחק tailback.

620
00:31:09,469 --> 00:31:12,338
- למה לך לשחק tailback?
- כי אני גבוה ונאה.

621
00:31:14,173 --> 00:31:16,175
אני אוהב את הגישה המעשית שלך.

622
00:31:16,309 --> 00:31:18,111
בעסק שלי,
אנחנו קוראים לזה סקאוטינג.

623
00:31:18,244 --> 00:31:21,849
אנחנו מקבלים את הכדור קודם.
מפסידים גונבים את מיץ הענבים.

624
00:31:21,981 --> 00:31:24,016
DOC: אני אהיה ארור אם
וויטי לא נראה

625
00:31:24,150 --> 00:31:26,520
- כמו מנהיג אמיתי.
- סט. טִיוּל! הו!

626
00:31:26,653 --> 00:31:28,689
[דוק צוחק]

627
00:31:31,057 --> 00:31:32,793
- קון, אולי?
אני חושב שאתה מקבל

628
00:31:32,925 --> 00:31:34,127
עניין הסקאוטינג הזה למטה.

629
00:31:34,260 --> 00:31:35,829
טִיוּל!

630
00:31:35,962 --> 00:31:37,765
ראסטי: בסדר.
- DOC: יש רץ!

631
00:31:37,897 --> 00:31:42,402
כישרון בכל אחד מהבנים האלה.
זה התפקיד שלנו למצוא את זה.

632
00:31:42,536 --> 00:31:44,805
- חושב שאתה עומד במשימה?
- מה?

633
00:31:44,937 --> 00:31:48,542
כלומר אני צריך שתהיה לך
השכל שלך לגביך, דוק.

634
00:31:48,675 --> 00:31:51,110
אל תדאג לי.

635
00:31:51,244 --> 00:31:53,781
אתה יודע שאתה אמור
להתמודד איתו, נכון?

636
00:31:55,649 --> 00:31:57,016
טִיוּל!

637
00:32:01,555 --> 00:32:02,623
הו, שלי.

638
00:32:02,756 --> 00:32:04,090
[מתנשף]

639
00:32:06,894 --> 00:32:08,461
- הו!
רופא: אתה בסדר?

640
00:32:08,595 --> 00:32:10,963
זה רק קמח.
אנחנו יכולים לשטוף את זה. תחזיק מעמד.

641
00:32:11,097 --> 00:32:13,132
פשוט תחזרו למשחק, בנים.

642
00:32:13,266 --> 00:32:16,169
אנחנו לא יכולים. הרדי חטף את הכדור.

643
00:32:16,302 --> 00:32:19,338
ובכן, אל תעמוד סתם
מגרד את האגוזים שלך.

644
00:32:19,472 --> 00:32:21,775
קדימה, תפגע במגדל,
כולכם, פרונטו!

645
00:32:23,677 --> 00:32:24,645
חלוד:
אני מצטער.

646
00:32:24,778 --> 00:32:26,479
מִצטַעֵר?

647
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
לא, אני בסדר, דוק.
אני בסדר. אני בסדר.

648
00:32:29,750 --> 00:32:31,184
[מכחכח גרון]

649
00:32:31,317 --> 00:32:34,253
[♪♪♪]

650
00:32:38,224 --> 00:32:40,326
[רעם רעם]

651
00:32:43,196 --> 00:32:46,165
ג'ורג':
<i>ראסטי, תסתכל עליי. אתה בסדר.</i>

652
00:32:46,299 --> 00:32:48,836
[שריקות פצצה, מתפוצצות]

653
00:32:48,968 --> 00:32:50,537
<i>היי, הגיע הזמן.</i>

654
00:32:51,905 --> 00:32:54,508
<i>אנחנו חייבים להתפשט.</i>

655
00:32:54,641 --> 00:32:56,275
חלוד:
<i>ג'ורג'!</i>

656
00:32:56,409 --> 00:32:57,678
<i>חבר'ה!</i>

657
00:32:58,745 --> 00:33:00,379
הישאר איתי, ג'ורג'.

658
00:33:05,284 --> 00:33:07,821
DOC: אני רק מקווה שאנחנו
יש מניין מאמנים.

659
00:33:07,955 --> 00:33:10,089
ראסטי: ברגע שנכנס לשם,
תן לי לטפל בזה, דוק.

660
00:33:10,223 --> 00:33:11,925
- איך אתה מרגיש?
אני בסדר, תודה.

661
00:33:12,058 --> 00:33:13,259
חלוד:
זה ילך מצוין.

662
00:33:13,392 --> 00:33:15,696
ראסטי ראסל.
- לותר סקארבורו.

663
00:33:15,829 --> 00:33:18,799
שמעתי שלקחת משרת צדקה
בבית היתומים.

664
00:33:18,932 --> 00:33:22,335
חשבתי, בוודאי שאני חייב להיות
טועה, אבל הנה אתה.

665
00:33:22,468 --> 00:33:26,105
לותר, טוב לראות אותך. היה
מאז הפלייאוף של 35', נכון?

666
00:33:26,239 --> 00:33:28,809
- זה היה משחק צמוד.
- הפסד קשה. בשבילך.

667
00:33:28,942 --> 00:33:30,711
עשית עבודה טובה שם למטה.
- [צוחק]

668
00:33:30,844 --> 00:33:32,211
כן, זה השיג לי אחד כזה.

669
00:33:32,345 --> 00:33:35,181
הו, זה נחמד.
זה, מה, טופז?

670
00:33:35,314 --> 00:33:40,988
כנראה, הבנים אתם מגישים תביעה
בקשה להצטרף למחוז שלי.

671
00:33:41,120 --> 00:33:43,690
זה נכון, ועדיף לי
להיכנס לשם. טוב לראות אותך.

672
00:33:43,824 --> 00:33:45,124
[מצחקק]

673
00:33:45,258 --> 00:33:46,793
כדורגל יתום.

674
00:33:48,996 --> 00:33:51,732
זה כמו מטומטם
כמו לתת לנשים להצביע.

675
00:33:51,865 --> 00:33:54,701
ראסטי: אני מאמין שאם
אנחנו מראים אמונה בנערים האלה,

676
00:33:54,835 --> 00:33:58,739
הם יוכיחו את עצמם, הרבה
כפי שעשה דוד נגד גוליית.

677
00:33:58,872 --> 00:34:01,307
כל מה שאני מבקש זה שתיתן
לבנים האלה יש סיכוי

678
00:34:01,440 --> 00:34:04,912
- הזדמנות להתחרות.
- הליגה הבין-לימודית

679
00:34:05,044 --> 00:34:07,915
דורש מינימום הרשמה
של 500 תלמידים

680
00:34:08,047 --> 00:34:09,883
להתחרות בכדורגל בכיתה א'.

681
00:34:10,017 --> 00:34:15,421
בבית שלך יש רק 150 ילדים.
לקבוצת הכדורגל שלך יש רק 12.

682
00:34:15,556 --> 00:34:19,091
- נכון, 12.
- הבקשה נדחית.

683
00:34:19,225 --> 00:34:21,427
בסדר, בוא נחזור
למה אנחנו כאן היום.

684
00:34:21,562 --> 00:34:23,362
סלח לי, אדוני היושב-ראש.

685
00:34:23,496 --> 00:34:25,032
אני רוצה לבקש

686
00:34:25,164 --> 00:34:27,466
הבהרה
מהוועדה, אם יורשה לי.

687
00:34:27,601 --> 00:34:29,803
- ואתה?
אני ד"ר א.פ. אוּלָם.

688
00:34:29,937 --> 00:34:33,072
אני הרופא של בתי הבונים החופשיים
כמו גם חובש הצוות.

689
00:34:33,205 --> 00:34:34,340
הוא העוזר.

690
00:34:34,473 --> 00:34:36,043
הוא שיכור.

691
00:34:36,175 --> 00:34:37,711
רודני:
אתה עוזר חובש?

692
00:34:37,844 --> 00:34:40,379
עוזר מאמן.
הוא ראש ההגנה.

693
00:34:43,016 --> 00:34:45,586
מר הול, האם אתה או לא
יש למה להתייחס?

694
00:34:45,719 --> 00:34:48,021
כן, אדוני, אכן כך.
אם יורשה לי,

695
00:34:48,154 --> 00:34:51,157
הייתי רוצה לביים
תשומת הלב שלך לעמוד 27,

696
00:34:51,290 --> 00:34:55,294
סעיף שני של חוק הליגה
ספר. זה אומר ואני מצטט:

697
00:34:55,428 --> 00:34:57,263
"כל בית ספר שלא נפגש

698
00:34:57,396 --> 00:34:59,967
ההרשמה המינימלית
של 500 תלמידים

699
00:35:00,099 --> 00:35:01,935
ניתן להתקבל
ברוב קולות

700
00:35:02,069 --> 00:35:05,539
של המאמנים ב
חטיבת בית הספר," Unquote.

701
00:35:05,672 --> 00:35:09,275
עכשיו, אדוני, אני מאמין בתוקף
בעשיית דברים לפי הספר,

702
00:35:09,408 --> 00:35:11,612
שבמקרה זה,
היו"ר קיד,

703
00:35:11,745 --> 00:35:15,649
אני כן מאמין שאתה
השתתף ביצירתו.

704
00:35:15,782 --> 00:35:18,417
- האם אני צודק?
- זה...

705
00:35:18,552 --> 00:35:21,088
זו עבודה טובה, דוקטור.
אכן, עשיתי זאת.

706
00:35:21,220 --> 00:35:23,690
בהתאם, אדוני,
אני רוצה להציע

707
00:35:23,824 --> 00:35:26,927
שכל המאמנים
כאן מחטיבה א'

708
00:35:27,060 --> 00:35:30,463
להצביע על קבלתנו
ונקבל את התוצאות.

709
00:35:30,597 --> 00:35:32,633
איך זה היה, רבותי?
- [לגלג]

710
00:35:32,766 --> 00:35:33,967
טוב לראות את כולכם.

711
00:35:34,101 --> 00:35:35,468
DOC:
מאוד מחויב, אדוני המזכיר.

712
00:35:35,602 --> 00:35:36,770
האם זו בדיחה?

713
00:35:36,903 --> 00:35:38,337
עמוד 27, פסקה ב'.

714
00:35:38,471 --> 00:35:40,339
קרא את זה ובכה, לותר.

715
00:35:40,473 --> 00:35:42,676
[הכל ממלמל]

716
00:35:42,809 --> 00:35:44,945
ובכן, לעזאזל, בואו נצביע.

717
00:35:45,078 --> 00:35:48,815
כפי שביקש מהרופא שלנו,
עוזר חובש,

718
00:35:48,949 --> 00:35:50,984
כל אלה בעד,
להרים את היד.

719
00:35:51,118 --> 00:35:53,720
- [מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברדיו]
- [שריקות]

720
00:35:58,491 --> 00:35:59,626
[אנחות]

721
00:36:01,160 --> 00:36:02,829
היי, חבר'ה, הם חזרו.

722
00:36:04,463 --> 00:36:05,498
הם לא נראים מאושרים.

723
00:36:05,632 --> 00:36:07,333
לדוק אין את הוויסקי שלו.

724
00:36:07,466 --> 00:36:10,302
כולכם מצפים למישהו
לעשות משהו לטובתנו?

725
00:36:10,436 --> 00:36:11,872
- זה לא יקרה.
היי.

726
00:36:12,005 --> 00:36:14,541
למה אתה תמיד צריך להיות
כזה דפוק, הארדי?

727
00:36:14,675 --> 00:36:16,610
אני רק מנסה
לספר לכולכם איך זה.

728
00:36:16,743 --> 00:36:18,310
לאף אחד לא אכפת מאיתנו.

729
00:36:22,149 --> 00:36:23,550
מה שלומך, בנים?

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,153
פשוט תמשיך, תגיד את זה.

731
00:36:26,285 --> 00:36:28,155
לא נכנסנו.

732
00:36:28,287 --> 00:36:29,355
לְהַמשִׁיך.

733
00:36:31,190 --> 00:36:32,993
[מנקה גרון]

734
00:36:33,126 --> 00:36:34,226
ובכן, אדוני...

735
00:36:36,897 --> 00:36:38,464
- אני לא יכול לעשות את זה.
- מה?

736
00:36:38,598 --> 00:36:40,967
אמרת שאתה רוצה לעשות את זה.
אמרתי שאולי אעשה את זה.

737
00:36:41,101 --> 00:36:42,869
אמרת לי
אתה היית המדינאי המבוגר.

738
00:36:43,003 --> 00:36:45,237
אתה המאמן הראשי.
בסדר, אני פשוט הולך

739
00:36:45,371 --> 00:36:47,541
קדימה וספר את זה
אליכם ישר, בנים.

740
00:36:48,842 --> 00:36:50,309
חדשות רעות הן...

741
00:36:52,179 --> 00:36:55,782
כל אחד מכם יצטרך
להעלות בערך 10 פאונד

742
00:36:55,916 --> 00:36:57,249
כי כולכם תשחקו

743
00:36:57,383 --> 00:36:59,886
כיתה א'
כדורגל בתיכון בטקסס.

744
00:37:00,020 --> 00:37:01,955
- ואני אראה אותך במגרש.
- [כל הכבוד]

745
00:37:02,089 --> 00:37:05,192
עבודה טובה, הא? קדימה!

746
00:37:05,324 --> 00:37:07,426
- הא?
- [הכל קולני]

747
00:37:08,862 --> 00:37:10,831
בואו נראה את פולי
ואת אותם נערי העיר

748
00:37:10,964 --> 00:37:13,166
- ממה אנחנו עשויים!
- [כל הכבוד, בזעקה]

749
00:37:16,803 --> 00:37:18,672
[משרוקיות]

750
00:37:18,805 --> 00:37:20,674
קריין [מעל הרשות הפלסטינית]: <i>הפולי
תוכים מקבלים בברכה את בית הבונים החופשיים</i>

751
00:37:20,807 --> 00:37:21,942
<i>במשחק הראשון שלהם אי פעם.</i>

752
00:37:22,075 --> 00:37:23,677
חלוד:
הם צריכים לשים את ה-11 הטובים ביותר שלהם

753
00:37:23,810 --> 00:37:25,045
מול 11 הטובים ביותר שלנו.

754
00:37:25,178 --> 00:37:26,913
WHEATIE:
ה-11 שלהם נראה הרבה יותר גדול.

755
00:37:27,047 --> 00:37:28,882
זה דוד נגד גוליית,
בסדר.

756
00:37:29,015 --> 00:37:31,218
<i>זה הולך להיות משעשע.</i>

757
00:37:31,350 --> 00:37:33,486
[הקאות, שיעול]

758
00:37:33,620 --> 00:37:34,921
DOC:
עוף, אתה בסדר?

759
00:37:36,422 --> 00:37:38,625
הייתי צריך להשתמש במד 12
חוט איביל על שלי.

760
00:37:38,759 --> 00:37:40,894
היום אנחנו עולים
נגד קבוצה

761
00:37:41,027 --> 00:37:43,130
זה זכה
שתי אליפויות מדינה

762
00:37:43,262 --> 00:37:45,297
בחמש השנים האחרונות,

763
00:37:45,431 --> 00:37:48,635
אז יש לך הכל להרוויח
ואין מה להפסיד,

764
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
אז תשחק ככה.

765
00:37:49,903 --> 00:37:51,370
ועוד משהו.

766
00:37:51,505 --> 00:37:54,074
אנחנו מנצחים היום,
אנחנו לוקחים הביתה את כדור המשחק.

767
00:37:54,207 --> 00:37:55,609
אז תקשיב לי.

768
00:37:55,742 --> 00:37:59,079
הכה בשדה הזה בלב,
מיקוד ושכנוע,

769
00:37:59,212 --> 00:38:01,948
ותראה תוצאות טובות.
בוא נעשה את זה.

770
00:38:02,082 --> 00:38:03,517
[שחקנים מוחאים כפיים]

771
00:38:03,650 --> 00:38:06,787
שוחד. עכשיו, יש
מוטיבציה חדשה.

772
00:38:06,920 --> 00:38:08,955
- לכדור המשחק.
בוא נעשה את זה.

773
00:38:09,089 --> 00:38:12,926
פופ: ובכן, מר הוק,
אני גאה שהוצאת את קבוצת הכדורגל שלך.

774
00:38:13,059 --> 00:38:15,394
מייסון: כן.
- יש לך רק 12 שחקנים.

775
00:38:15,529 --> 00:38:18,064
כלומר, רובם
נראים כמו רוכבי סוסים.

776
00:38:18,198 --> 00:38:21,400
יש לכם איזה סוג
של הגבלת משקל?

777
00:38:21,535 --> 00:38:24,470
כדאי להתקשר אליהם
הקרדית האדירה.

778
00:38:24,604 --> 00:38:27,707
- אפשר לקבל את זה?
- הבנת. כֵּן.

779
00:38:27,841 --> 00:38:29,475
למה לא? אתה הסופר.

780
00:38:29,609 --> 00:38:31,011
[מצחקק]

781
00:38:31,144 --> 00:38:32,546
- פופ.
היי, דוק.

782
00:38:32,679 --> 00:38:35,015
- תן לי הצעת מחיר אחרי המשחק.
- אני אעשה זאת, בוודאות.

783
00:38:35,148 --> 00:38:37,951
מר הוק, אנחנו שמחים
אתה עושה את המשחק הראשון שלנו.

784
00:38:38,084 --> 00:38:39,820
- טוב לראות אותך.
- אחרי כל השנים

785
00:38:39,953 --> 00:38:42,722
וכל הדיבורים, קיבלנו
קבוצת כדורגל, בזכותך.

786
00:38:42,856 --> 00:38:45,324
תודה לך שהבאת
המאמן הזה ואשתו.

787
00:38:45,457 --> 00:38:47,627
- מה שלומו?
הוא מסתדר מדהים.

788
00:38:47,761 --> 00:38:49,763
פגשת את חואניטה.
הם מורים נהדרים,

789
00:38:49,896 --> 00:38:51,430
והוא מאמן כדורגל נהדר.

790
00:38:51,565 --> 00:38:52,866
סוף סוף יש לנו צוות.

791
00:38:52,999 --> 00:38:54,868
סוף סוף יש צוות,
בזכותך.

792
00:38:55,001 --> 00:38:57,469
- לא, בזכותך.
- בסדר, אה.

793
00:38:57,604 --> 00:39:00,006
<i>רק 12 שחקנים
בצוות יתום,</i>

794
00:39:00,140 --> 00:39:01,875
<i>ולא אחד
יכול לדחוף 200 פאונד.</i>

795
00:39:02,008 --> 00:39:04,845
<i>אנשים, זה הולך
להתכוער די מהר.</i>

796
00:39:04,978 --> 00:39:07,247
חברים, הצוות המבקר
יקרא לזה באוויר.

797
00:39:07,379 --> 00:39:09,149
- בית הבונים החופשיים...
- יתומים.

798
00:39:09,282 --> 00:39:10,684
יתומים, מה שיחתכם?

799
00:39:10,817 --> 00:39:12,919
- ראשים.
- ראשים.

800
00:39:13,053 --> 00:39:14,955
זה זנבות. פולי?

801
00:39:15,088 --> 00:39:16,656
- אנחנו נקבל.
- פולי יקבל.

802
00:39:16,790 --> 00:39:18,692
ההורים של כולם
לא מצאתם את האצטדיון?

803
00:39:18,825 --> 00:39:21,161
- [שחקני פולי צוחקים]
- בטח די טיפש.

804
00:39:21,294 --> 00:39:23,230
- [מצחקק]
- [נהרות הרדי]

805
00:39:23,362 --> 00:39:25,232
<i>התכתשות
כשהרדי בראון מתמהמה...</i>

806
00:39:25,364 --> 00:39:27,901
קדימה, הרדי!
- <i>...קפטן פולי פרסי מייווד.</i>

807
00:39:28,034 --> 00:39:31,571
<i>לא הייתי רוצה להיות
בצד הלא נכון של הילד הזה.</i>

808
00:39:31,705 --> 00:39:33,573
- מי זה היה?
- ג'ואניטה: הרדי בראון.

809
00:39:33,707 --> 00:39:38,078
אבא שלי אומר שכן
החתירה הקשה ביותר בסביבה.

810
00:39:38,211 --> 00:39:40,013
- [צוחק]
- אנחנו לא אמורים לחזור

811
00:39:40,146 --> 00:39:42,448
- מה שאביך אומר בבית.
- אפשר לצטט את זה?

812
00:39:42,582 --> 00:39:45,819
הו, לא, אדוני, בבקשה אל.
- נשתמש ב"בן אקדח".

813
00:39:45,952 --> 00:39:47,687
זה חספוס מיותר.

814
00:39:47,821 --> 00:39:50,257
פנדל מחמש עשרה יארד
ייאכפו על הבעיטה.

815
00:39:50,389 --> 00:39:51,725
הרדי, אתה בחוץ! קדימה!

816
00:39:51,858 --> 00:39:53,492
פיירבנקס, וויטי,
להיכנס לעמדה.

817
00:39:53,627 --> 00:39:55,095
עוף, אתה בפנים.

818
00:39:55,228 --> 00:39:56,930
DOC:
זה יהיה בסדר, בן.

819
00:39:57,063 --> 00:39:59,900
ליאון, תפיל אחד שם למטה.
שמור אותם בתוך ה-20.

820
00:40:00,033 --> 00:40:01,601
בשורה. קדימה, בנים.

821
00:40:03,370 --> 00:40:05,972
- מה אתה חושב, בן?
- מה אתה חושב, בן?

822
00:40:06,106 --> 00:40:07,040
[משרוקיות]

823
00:40:07,173 --> 00:40:09,576
[♪♪♪]

824
00:40:09,709 --> 00:40:11,611
<i>והיתומים
לדפוק את הכדור באוויר</i>

825
00:40:11,745 --> 00:40:13,580
<i>כשהוא מתפתל בספירלה מכוערת,</i>

826
00:40:13,713 --> 00:40:16,149
<i>ישר לידיים
של פרסי מייווד.</i>

827
00:40:17,317 --> 00:40:18,184
ישו.

828
00:40:18,318 --> 00:40:20,086
תביא אותו.

829
00:40:20,220 --> 00:40:22,454
<i>ל-40, ל-30, ל-20.</i>

830
00:40:22,589 --> 00:40:24,958
<i>ומייווד למעשה
נכנס לניקוד קל.</i>

831
00:40:25,091 --> 00:40:26,559
[המון מעודד]

832
00:40:26,693 --> 00:40:28,595
<i>מה היה
המאמן ראסל חושב,</i>

833
00:40:28,728 --> 00:40:30,964
<i>עוזבים את אלוף המחוז
חתולי בר המקדש?</i>

834
00:40:31,097 --> 00:40:32,299
פספסנו כל תיקול.

835
00:40:32,431 --> 00:40:34,134
זה בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

836
00:40:34,267 --> 00:40:35,568
נראה לי מביך.

837
00:40:35,702 --> 00:40:37,737
חלוד:
בסדר, א.פ. תמונה טובה, בנים.

838
00:40:37,871 --> 00:40:40,439
<i>נראה לי שיש להם
אין מקום בשדה זה.</i>

839
00:40:40,573 --> 00:40:42,275
<i>אני מקווה שאף אחד מהם לא ייפגע.</i>

840
00:40:42,409 --> 00:40:44,344
פשפש! קבל את...

841
00:40:44,476 --> 00:40:46,179
<i>... גישוש הוא
גרף על ידי Poly</i>

842
00:40:46,313 --> 00:40:47,948
<i>וחזר
עבור טאצ'דאון כניסה.</i>

843
00:40:48,081 --> 00:40:50,884
אדוני, הם לא
עושים טוב מדי, נכון?

844
00:40:51,017 --> 00:40:53,386
תישאר למטה בעפר
לאן אתה שייך, יתום מפסיד.

845
00:40:53,520 --> 00:40:57,123
היי, היי, היי, קח את זה בקלות.
היי, פיירבנקס, עזוב את זה!

846
00:40:57,257 --> 00:41:00,560
קדימה, עכשיו, פרנק, קצת
גריטה בונה אופי.

847
00:41:00,694 --> 00:41:01,895
זה טוב לבנים.

848
00:41:02,028 --> 00:41:03,863
אני לא חושב שכן
אחרי כל משחק.

849
00:41:03,997 --> 00:41:05,865
- הברך שלי מרגישה מצחיקה.
- אתה יכול לעזוב את זה?

850
00:41:05,999 --> 00:41:08,601
- לא, בוא נסתכל.
דוק, בדוק את זה.

851
00:41:08,735 --> 00:41:10,003
דוויט! בוא הנה.

852
00:41:10,136 --> 00:41:12,872
תתעודד, בן!
זה רק המשחק הראשון!

853
00:41:13,006 --> 00:41:15,775
אני צריך שתיקח 42
והסיע אותו בחזרה, בן.

854
00:41:15,909 --> 00:41:17,677
כן, אדוני.
אל תיתן לו להסיע אותך אחורה.

855
00:41:17,811 --> 00:41:20,280
צא לשם, ילד.
הרדי, אתה בפנים.

856
00:41:20,413 --> 00:41:22,248
אתה מוכן, בן?
הבנים האלה צריכים אותך.

857
00:41:22,382 --> 00:41:24,184
תראה להם ממה אתה עשוי.
צא לשם.

858
00:41:24,317 --> 00:41:26,152
קדימה, בנים, הבנתם!

859
00:41:27,554 --> 00:41:28,955
שמח שיכולת להצטרף אלינו, הרדי.

860
00:41:29,089 --> 00:41:30,423
פיירבנקס,
הכדור מגיע אליך,

861
00:41:30,557 --> 00:41:31,758
לשמאל הפעם.

862
00:41:31,891 --> 00:41:34,361
בנס כלשהו,
אפשר בבקשה לחסום?

863
00:41:34,493 --> 00:41:36,563
רק תן לי את הכדור הארור.

864
00:41:36,696 --> 00:41:38,665
בסדר, הרדי,
אתה מקבל את הכדור.

865
00:41:38,798 --> 00:41:41,334
- על אחד ו...
- הכל: הפסקה!

866
00:41:41,468 --> 00:41:44,204
קדימה. בלוקים טובים עכשיו, בנים.
הבנת. קדימה!

867
00:41:44,337 --> 00:41:47,674
- שש-שתיים-אחת! טִיוּל!
- <i>והנה הקטע.</i>

868
00:41:47,807 --> 00:41:49,376
<i>בראון מקבל את הכדור,
מטאטא ימינה,</i>

869
00:41:49,509 --> 00:41:51,177
<i>מכסח פולי דיפנדר.</i>

870
00:41:51,311 --> 00:41:53,780
- <i>חותך אחורה לשמאל...</i>
- לך! לָלֶכֶת!

871
00:41:53,913 --> 00:41:57,283
<i>...ומנסה להביא חיים
לתוך עבירת היתום.</i>

872
00:42:00,120 --> 00:42:01,654
<i>דרס את חברו הוותיק מייווד</i>

873
00:42:01,788 --> 00:42:04,024
<i>ולאזור הקצה
בריצה מפוארת.</i>

874
00:42:04,157 --> 00:42:06,026
- <i>טאצ'דאון, בראון.</i>
- הבקענו! כֵּן!

875
00:42:06,159 --> 00:42:08,061
- [משרוקית]
- <i>תחזיקו הכל, אנשים.</i>

876
00:42:08,194 --> 00:42:09,996
<i>יש דגל עונשין
על המחזה.</i>

877
00:42:10,130 --> 00:42:13,166
גזירה, מספר 40!
בלי טאצ'דאון!

878
00:42:13,299 --> 00:42:16,102
- דוויט, בן זונה טיפש!
היי, הוא עשה טעות!

879
00:42:16,236 --> 00:42:18,438
הוא תמיד עושה טעויות
ואתה לא יותר טוב!

880
00:42:18,571 --> 00:42:20,273
- היי!
- היי!

881
00:42:20,407 --> 00:42:22,709
[בנים צועקים]

882
00:42:25,378 --> 00:42:27,080
- רד ממנו!
- בנים! בנים!

883
00:42:28,381 --> 00:42:29,682
- תפסיק.
- דוק: תפרק את זה!

884
00:42:29,816 --> 00:42:31,551
- תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה! צא מהמגרש!

885
00:42:31,684 --> 00:42:33,319
- פשוט תפסיק עם זה.
- צא מהמגרש!

886
00:42:33,453 --> 00:42:35,221
- לך מפה! קדימה!
- לעזאזל.

887
00:42:35,355 --> 00:42:36,923
- תפסיק עם זה!
- צא מהמגרש!

888
00:42:37,057 --> 00:42:39,527
מה נסגר איתך?
לך מפה!

889
00:42:39,659 --> 00:42:42,562
[♪♪♪]

890
00:42:55,809 --> 00:42:57,343
[אנחות]

891
00:43:11,724 --> 00:43:14,327
מה אתה עושה?
אתה מעתיק אותי?

892
00:43:14,461 --> 00:43:15,563
[מצחקק]

893
00:43:17,063 --> 00:43:18,064
תן לי לראות את זה.

894
00:43:20,400 --> 00:43:22,435
שמתי את זה כאן.

895
00:43:22,570 --> 00:43:24,538
זה מבנה מצחיק.

896
00:43:24,671 --> 00:43:26,306
מה שניכם עושים?

897
00:43:27,941 --> 00:43:29,476
ובכן, אני חושב שאולי מצאתי

898
00:43:29,609 --> 00:43:31,811
הרכז ההתקפי החדש שלי.

899
00:43:31,945 --> 00:43:33,713
אם אני יכול אפילו
להרכיב עבירה.

900
00:43:33,847 --> 00:43:36,950
זה לא נשמע כאילו אתה
התאמה לסביבה שלך.

901
00:43:37,083 --> 00:43:39,853
שמעתי פעם מאמן זקן וחכם
לומר משהו על

902
00:43:39,986 --> 00:43:42,622
לעזור לשחקנים שלו
לראות מה הם יכולים להפוך.

903
00:43:45,258 --> 00:43:46,960
אתה רואה איך היא אומרת לי
מה לעשות

904
00:43:47,093 --> 00:43:48,428
ממ-ממ.

905
00:43:48,562 --> 00:43:50,296
אתה חושב שזה מצחיק?

906
00:43:50,430 --> 00:43:51,764
- לא.
- גם אני לא.

907
00:43:55,569 --> 00:43:56,836
[חלוד מצחקק]

908
00:43:56,970 --> 00:43:59,906
[♪♪♪]

909
00:44:03,476 --> 00:44:05,178
♪ שייק הבוגיווגי ♪

910
00:44:05,311 --> 00:44:09,583
♪ שייק בוגיווגי
שייק בוגיווגי ♪

911
00:44:09,716 --> 00:44:11,519
קדימה.
אנחנו לא הולכים לדבר יותר

912
00:44:11,651 --> 00:44:12,986
רק בגלל
חטפנו את התחת?

913
00:44:13,119 --> 00:44:14,187
בְּדִיוּק!

914
00:44:15,255 --> 00:44:16,189
חלוד:
בסדר.

915
00:44:17,690 --> 00:44:19,859
אני רוצה לראות את כולכם
למטה על המגרש.

916
00:44:19,993 --> 00:44:21,861
בוא נלך. הֲמוּלָה. קדימה.

917
00:44:21,995 --> 00:44:24,697
[♪♪♪]

918
00:44:27,000 --> 00:44:29,702
WHEATIE:
מה אנחנו עושים, מאמן?

919
00:44:29,836 --> 00:44:32,672
בסדר, זה
העבירה החדשה שלך, מר סילי.

920
00:44:32,805 --> 00:44:35,509
הנה השינוי הראשון.
חצר בין כל אדם,

921
00:44:35,643 --> 00:44:38,178
לאורך כל הקו.
בסדר, פיירבנקס,

922
00:44:38,311 --> 00:44:41,381
אתה לוקח את זה שלושה מטרים אחורה,
לעלות על אותו קו כמו הרדי.

923
00:44:41,515 --> 00:44:44,050
אני הולך לקבל אותך
לעמוד בתור רבע יארד

924
00:44:44,184 --> 00:44:45,885
ישירות מאחורי א.פ.
עבור ההצמדה.

925
00:44:46,019 --> 00:44:47,420
תן לי להראות לך איך.

926
00:44:47,555 --> 00:44:50,423
- איזו עמדה זה הופך אותי?
- קוורטרבק.

927
00:44:50,558 --> 00:44:52,192
קוורטרבק לוקח את ההצמדה.

928
00:44:52,325 --> 00:44:55,395
הוא יסתובב לימינו.
החצי האחורי מגיע קדימה.

929
00:44:55,529 --> 00:44:58,798
זיוף את המסירה הזו להרדי.
פיירבנקס יתגלגל נכון.

930
00:44:58,932 --> 00:45:02,035
אני הולך להציע לו את זה,
או אם הוא יוצא רחוק מדי,

931
00:45:02,168 --> 00:45:05,138
לזייף את המגרש, לשמור עליו
בעצמך, קח את זה למטה.

932
00:45:05,271 --> 00:45:07,807
פיירבנקס הופך
החוסם העיקרי שלך.

933
00:45:07,941 --> 00:45:10,076
אתה תהיה המאמן שלי על המגרש.
קבלו את ההחלטות.

934
00:45:10,210 --> 00:45:12,580
כך ננצח
הקבוצות הגדולות יותר.

935
00:45:12,712 --> 00:45:15,014
אתה חייב להסתגל
אם אתה הולך להיות תחרותי.

936
00:45:15,148 --> 00:45:16,849
אין לנו את הגודל,

937
00:45:16,983 --> 00:45:19,452
אז אנחנו צריכים לנצל
מה שיש לנו, מהירות.

938
00:45:19,587 --> 00:45:22,855
הצטופפות מהירות, מעט פסקי זמן.
תפוס אותם לא מוכנים.

939
00:45:22,989 --> 00:45:25,925
תשחוק את ההגנה שלהם.
ככה נעשה את זה.

940
00:45:27,493 --> 00:45:29,162
מה כולכם חושבים עד עכשיו?

941
00:45:29,295 --> 00:45:32,265
אני חושב שנקבל את התחת שלנו
בעט מכאן לאל פאסו.

942
00:45:32,398 --> 00:45:34,500
אני לא חושב שזה משנה
איזו עבירה אנחנו מנהלים.

943
00:45:34,635 --> 00:45:35,935
לא יהיה טוב בכל מקרה.

944
00:45:37,370 --> 00:45:39,272
מר בראון, מה אתה חושב?

945
00:45:39,405 --> 00:45:42,775
לא היה לנו עסק
משחק Poly מלכתחילה.

946
00:45:42,909 --> 00:45:45,245
שיחקנו עלינו
ומאומן, מאמן.

947
00:45:49,115 --> 00:45:51,652
מר בראון צודק.

948
00:45:51,784 --> 00:45:53,554
ואני לוקח אחריות מלאה

949
00:45:53,687 --> 00:45:55,822
למה שקרה
במגרש הזה היום.

950
00:45:55,955 --> 00:45:57,090
הַכֹּל.

951
00:45:58,224 --> 00:46:00,760
אבל כן למדתי משהו.

952
00:46:00,893 --> 00:46:05,733
אמרתי לדוויט לנהוג
מספר 77 לעזאזל ובחזרה.

953
00:46:05,865 --> 00:46:07,967
ואני שמח שעשיתי,

954
00:46:08,101 --> 00:46:10,537
כי יצא לי לראות
ממה הוא עשוי באמת.

955
00:46:10,671 --> 00:46:14,974
ואני מאמין בו. ועכשיו
מוטב שיאמין בעצמו.

956
00:46:15,108 --> 00:46:18,746
ואני מקבל את זה.
קשה להאמין

957
00:46:18,878 --> 00:46:23,283
כאשר כל מה שידעת הוא
פגיעה ואובדן ונטישה.

958
00:46:23,416 --> 00:46:26,085
אני יודע כי הרגשתי את זה
כל חיי.

959
00:46:29,422 --> 00:46:31,057
אני יתום.

960
00:46:32,559 --> 00:46:34,662
בדיוק כמו כולכם.

961
00:46:34,794 --> 00:46:38,331
אני יודע איך זה מרגיש
שלא יהיו לך אמא או אבא

962
00:46:38,464 --> 00:46:41,334
מעודדים אותך מהיציע.

963
00:46:41,467 --> 00:46:43,102
אני מסתכל עליכם, בחורים,

964
00:46:43,236 --> 00:46:46,839
ואני יכול לומר בכנות
אני גאה להיות יתום.

965
00:46:46,973 --> 00:46:50,343
אני לא מתבייש,
ואני לא חסר ערך.

966
00:46:50,476 --> 00:46:52,546
אני לוחם אדיר.

967
00:46:52,680 --> 00:46:55,148
ואתה תרגיש אותו הדבר

968
00:46:55,281 --> 00:46:59,385
אם אתם יכולים להאמין בעצמכם
ומאמינים אחד בשני.

969
00:46:59,520 --> 00:47:01,454
אתה עושה את זה,
תוכל לעשות

970
00:47:01,588 --> 00:47:04,824
מה שכולם אומרים הוא בלתי אפשרי.

971
00:47:04,957 --> 00:47:08,494
אז תגיד את זה איתי. אני ראוי.

972
00:47:08,629 --> 00:47:11,632
- הכל [ברכות]: אני ראוי.
- תאמין בזה!

973
00:47:11,765 --> 00:47:14,834
- אני בעל ערך.
- הכל: אני בעל ערך!

974
00:47:14,967 --> 00:47:18,404
- אני לוחם אדיר!
- הכל: אני לוחם אדיר!

975
00:47:18,539 --> 00:47:21,374
- אני יתום אדיר!
- הכל: אני יתום אדיר!

976
00:47:21,508 --> 00:47:23,910
תאמין כמוני.

977
00:47:24,043 --> 00:47:27,046
כי זה נכון. זה נכון.

978
00:47:30,784 --> 00:47:33,721
ליאון, תפרק את זה.
בסדר, היכנס לכאן.

979
00:47:33,853 --> 00:47:35,522
בואו לקבל "יתומים" על שלוש!

980
00:47:35,656 --> 00:47:37,524
אחת, שתיים, שלוש!

981
00:47:37,658 --> 00:47:38,625
הכל:
יתומים!

982
00:47:38,759 --> 00:47:40,561
[כולם צוחקים]

983
00:47:47,133 --> 00:47:49,369
מר הרדי, תן לי
לדבר איתך.

984
00:47:52,171 --> 00:47:53,873
אני לא הולך
תצעק את הפזמון המטופש שלך.

985
00:47:54,006 --> 00:47:56,109
ואני לא הולך להכריח אותך.

986
00:47:57,910 --> 00:48:00,046
אבל אתה כן צריך
לעשות בחירה.

987
00:48:02,048 --> 00:48:07,019
עכשיו, חייבתי אותך להיות כאן.
זו הייתה הטעות שלי.

988
00:48:07,153 --> 00:48:10,223
אתה חופשי לעזוב
בכל עת שתרצה.

989
00:48:10,356 --> 00:48:12,659
הריצה הזו שלך היום,

990
00:48:12,793 --> 00:48:15,863
בן, זה היה אחד
מהטובים ביותר שראיתי אי פעם.

991
00:48:15,995 --> 00:48:18,498
וזה הכל אינסטינקט טבעי.

992
00:48:18,632 --> 00:48:20,433
בטח הרגשתי די טוב.

993
00:48:23,403 --> 00:48:25,104
למה שלא תלך להתחמם?

994
00:48:32,111 --> 00:48:34,947
אז מה אתה חושב
על העבירה החדשה?

995
00:48:35,081 --> 00:48:38,852
אדוני, אני חושב שתעצבן הרבה
של אנשים מחוץ, אבל אני אוהב את זה.

996
00:48:38,985 --> 00:48:42,890
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני מקפיא את האגוזים שלי.

997
00:48:43,022 --> 00:48:44,123
בְּסֵדֶר.

998
00:48:46,359 --> 00:48:47,795
[מנקה גרון]

999
00:48:49,495 --> 00:48:51,431
DOC:
<i>חמוש בציור של בטי,</i>

1000
00:48:51,565 --> 00:48:55,268
<i>ראסטי עמד להשתנות
משחק הכדורגל לנצח.</i>

1001
00:48:55,401 --> 00:48:56,837
Shift!

1002
00:48:56,969 --> 00:48:59,338
קריין [מעל הרשות הפלסטינית]:
<i>עבירת היתום הסתדרה</i>

1003
00:48:59,472 --> 00:49:01,174
<i>במבנה
מעולם לא ראיתי בעבר.</i>

1004
00:49:01,307 --> 00:49:04,578
מה לעזאזל הוא עושה בטנה
ככה מאחורי המרכז?

1005
00:49:04,711 --> 00:49:07,881
נראה סוג כלשהו
של מערך חדש, מאמן.

1006
00:49:08,014 --> 00:49:09,315
קיבלתי את זה.

1007
00:49:09,449 --> 00:49:11,384
[המון ממלמל]

1008
00:49:11,518 --> 00:49:13,085
נראה לי כמו בגידה.

1009
00:49:13,219 --> 00:49:14,454
שש-שתיים, פיצול!

1010
00:49:15,923 --> 00:49:17,624
- טיול רגלי!
- <i>סילי לוקח את הצילום.</i>

1011
00:49:17,758 --> 00:49:20,159
<i>מציב אותו כלפי חוץ
להרדי בראון.</i>

1012
00:49:20,293 --> 00:49:22,495
- <i>הוא לוקח את זה בשולי הצד.</i>
- [המון מעודד]

1013
00:49:22,629 --> 00:49:25,364
<i>בראון רועם במורד השדה
כמו קטר.</i>

1014
00:49:25,498 --> 00:49:28,034
<i>הם רימו את כל ההגנה
על המחזה הזה, אנשים.</i>

1015
00:49:28,167 --> 00:49:30,436
- אני אהיה ארור.
- <i>בראון לוקח את זה עד הסוף</i>

1016
00:49:30,571 --> 00:49:34,040
- <i>לטאצ'דאון של 80 יארד.</i>
- [המון מעודד]

1017
00:49:34,173 --> 00:49:35,374
זו התחלה טובה.

1018
00:49:35,509 --> 00:49:37,578
[בנים צועקים]

1019
00:49:37,711 --> 00:49:39,847
אלוהים, הוא מהיר, מאמן.

1020
00:49:39,979 --> 00:49:42,683
הוא כן. הוא מהיר.
אתה שומר מצוות.

1021
00:49:42,816 --> 00:49:45,351
לכולם יש מתנה.
מה שלנו?

1022
00:49:45,485 --> 00:49:47,955
[♪♪♪]

1023
00:49:48,087 --> 00:49:49,255
שחקן 1:
תזוזה, תזוזה!

1024
00:49:49,388 --> 00:49:51,491
מאמן מינרל וולס:
יש תזוזה.

1025
00:49:53,259 --> 00:49:55,228
אנחנו לא נראים טוב, מאמן.
- עזוב.

1026
00:49:55,361 --> 00:49:57,230
- משם. לְהִצְטוֹפֵף.
- טיול רגלי!

1027
00:49:57,363 --> 00:49:59,566
<i>החבר'ה האלה יצאו
מתנדנד הלילה,</i>

1028
00:49:59,700 --> 00:50:03,369
- <i>אל תיקח שבויים.</i>
- לטאטא שמאלה! קו צד!

1029
00:50:03,504 --> 00:50:05,238
<i>ליתום יש
שוב שולל את הראמס.</i>

1030
00:50:05,371 --> 00:50:07,473
-תפוס אותו!
- <i>Fairbanks פועל באזור הקצה</i>

1031
00:50:07,608 --> 00:50:08,809
<i>לא נגע ומחייך.</i>

1032
00:50:08,942 --> 00:50:10,611
- טאצ'דאון.
הו, שלי.

1033
00:50:10,744 --> 00:50:12,846
אני חושב על
יורה בכל ההורים,

1034
00:50:12,980 --> 00:50:16,482
הקמת בית יתומים משלי. אוּלַי
זה יניע את הבנים האלה.

1035
00:50:16,617 --> 00:50:20,186
אני רוצה שתדמיין
היריב שלך הוא מר ווין.

1036
00:50:21,922 --> 00:50:23,322
תודה, דוק.

1037
00:50:23,456 --> 00:50:26,158
זו אנלוגיה טובה, דוק.
- נראה.

1038
00:50:26,292 --> 00:50:27,326
שחקן:
סט. טִיוּל!

1039
00:50:30,296 --> 00:50:32,733
<i>לאונרד רואץ' המהיר
הרמה של החלק האחורי.</i>

1040
00:50:32,866 --> 00:50:34,066
נעים להכיר אותך, שמנה.

1041
00:50:34,200 --> 00:50:36,068
[יתומים צועקים]

1042
00:50:36,202 --> 00:50:37,838
<i>סליחה על הצרפתית שלי,
אלא האילים</i>

1043
00:50:37,971 --> 00:50:39,806
<i> מקבלים את התחת שלהם
מסר להם.</i>

1044
00:50:39,940 --> 00:50:41,307
<i>אלוהים אדירים, לסילי יש את זה.</i>

1045
00:50:41,440 --> 00:50:43,510
<i>סילי נראה כמו
ברווז רץ</i>

1046
00:50:43,644 --> 00:50:45,311
<i>כשהוא מכה
את שטחי המרעה הפתוחים לרווחה.</i>

1047
00:50:45,444 --> 00:50:46,547
הם רצים בחוץ.

1048
00:50:46,680 --> 00:50:48,849
הם <i>פועלים</i>
כלפי חוץ.

1049
00:50:48,982 --> 00:50:51,018
<i>...החמישה,
ומגע, יתומים.</i>

1050
00:50:51,150 --> 00:50:53,052
- [המון מעודד]
- [שריפות]

1051
00:50:53,185 --> 00:50:55,488
[כולם מפרגנים]

1052
00:50:57,891 --> 00:51:00,561
- עבודה טובה, בנים.
- <i>זה יהיה הפגיון שם.</i>

1053
00:51:00,694 --> 00:51:03,229
<i>וגם של המאמן ראסל
אנדרדוג יתומים</i>

1054
00:51:03,362 --> 00:51:05,032
<i>יזכה לקחת הביתה
כדור המשחק.</i>

1055
00:51:06,533 --> 00:51:08,200
DOC:
שום דבר שאני מעריץ יותר

1056
00:51:08,334 --> 00:51:10,571
מאשר שירות מלא
קבוצת כדורגל.

1057
00:51:10,704 --> 00:51:12,271
והם שיחקו
משחק מעולה היום.

1058
00:51:12,405 --> 00:51:15,207
הם שיחקו בסדר.
עדיין יש מקום לשיפור.

1059
00:51:15,341 --> 00:51:19,613
הַשׁבָּחָה? לא סתם התפרענו
הזפת של ג'נרל מילס?

1060
00:51:19,746 --> 00:51:22,214
אתה מתכוון למינרל וולס?
אתה יודע שלזה התכוונתי.

1061
00:51:22,348 --> 00:51:24,952
היי, דוק, היו לנו שמונה עונשים
במשך למעלה מ-100 יארד.

1062
00:51:25,084 --> 00:51:27,486
אנחנו לא יכולים להתחרות נגד
קבוצות אמיתיות שמשחקות ככה.

1063
00:51:27,621 --> 00:51:29,255
אנחנו חייבים
להביא את הבנים האלה לריכוז מחדש.

1064
00:51:29,388 --> 00:51:31,959
אנחנו רק מנצחים את המשחק הראשון שלנו
עם המערכת החדשה שלך,

1065
00:51:32,091 --> 00:51:33,560
ופתאום,
אתה פסימי.

1066
00:51:33,694 --> 00:51:35,796
אני צריך עוד משקה.
- הו, עכשיו אתה כועס, הא?

1067
00:51:35,929 --> 00:51:38,732
- אני לא כועס. אני צמא.
ראסטי: איך זה נראה, ליאון?

1068
00:51:38,865 --> 00:51:40,968
נסה להפוך אותה, מאמן.

1069
00:51:41,100 --> 00:51:44,303
ראיתי את קלודט קולבר
לעשות את זה בסרט פעם אחת.

1070
00:51:44,437 --> 00:51:46,607
אנחנו נהיה כאן כל היום.
- [מקרזי מנוע]

1071
00:51:48,542 --> 00:51:50,376
ליאון:
חרא.

1072
00:51:50,510 --> 00:51:53,145
אתם היתומים יכולים
להחליף שמן במכונית שלי

1073
00:51:53,279 --> 00:51:55,549
- כשתסיים שם.
- [שחקנים צוחקים]

1074
00:51:55,682 --> 00:51:57,718
רד לכאן
ותגיד את זה בפנים שלי.

1075
00:51:57,851 --> 00:52:00,520
אני ממש כאן, ילד. קדימה.
ראסטי: קדימה, בנים. בוא נלך.

1076
00:52:00,654 --> 00:52:02,522
רק תחכה, אני אקרע אותך.

1077
00:52:02,656 --> 00:52:04,958
- ילד 1: שמעת אותו.
- ילד 2: אתה לא רוצה את זה.

1078
00:52:05,092 --> 00:52:06,359
לותר:
בנים אתם צריכים מעלית?

1079
00:52:06,492 --> 00:52:08,327
לא, אנחנו טובים. מה שלומך?

1080
00:52:08,461 --> 00:52:11,430
טוב מאוד. מאמן, אתה צריך
להשיג לעצמך אוטובוס נחמד

1081
00:52:11,565 --> 00:52:14,266
- ככה בשביל הבנים האלה.
- כן, זה נחמד.

1082
00:52:14,400 --> 00:52:17,771
בחור ברדיו אמר
קיבלת את הניצחון הראשון שלך.

1083
00:52:17,904 --> 00:52:20,774
- בטח עשינו.
כולם מנצחים את מינרל וולס.

1084
00:52:20,907 --> 00:52:22,009
[בנים צוחקים]

1085
00:52:22,141 --> 00:52:24,176
נתראה בעונה הבאה, מאמן.

1086
00:52:24,310 --> 00:52:25,646
אם תשרוד את זה.

1087
00:52:25,779 --> 00:52:27,681
אני אוהב אותם
מגפי בוקרים זעירים.

1088
00:52:27,814 --> 00:52:30,017
אני רוצה לקבל קצת בשבילי
בת. איפה משיגים כאלה?

1089
00:52:30,149 --> 00:52:32,019
[מצחקק]

1090
00:52:32,151 --> 00:52:33,720
כולכם תהנו מהאוויר הצח הזה.

1091
00:52:33,854 --> 00:52:35,122
טוב לראות אותך.

1092
00:52:40,627 --> 00:52:42,194
דוקטור, אתה לא צריך
עשו זאת.

1093
00:52:42,328 --> 00:52:44,765
אני יודע. זה היה חצי מלא.
- לא לזה התכוונתי.

1094
00:52:44,898 --> 00:52:46,967
קדימה, היכנס. בוא נלך.
- [כולם צוחקים]

1095
00:52:47,100 --> 00:52:49,836
[♪♪♪]

1096
00:52:59,780 --> 00:53:02,582
הא. ילד, אתה צריך
לבוא לעבוד אצלי

1097
00:53:02,716 --> 00:53:04,483
ב<i>כוכב-טלגרם.</i>

1098
00:53:04,618 --> 00:53:06,019
אתה תמכור עוד ניירות.

1099
00:53:08,121 --> 00:53:10,891
ליאון: <i>אתה יודע מה הם דאלאס
בנות אומרות אחרי חיטוט טוב?</i>

1100
00:53:11,024 --> 00:53:12,859
- לא, מה?
- "רד ממני, אבא.

1101
00:53:12,993 --> 00:53:15,595
- אתה מועך את העשנים שלי."
- [כולם צוחקים]

1102
00:53:15,729 --> 00:53:18,899
קריין [מעל הרשות הפלסטינית]: <i>ההיילנד פארק
הסקוטים הם אחת הקבוצות הקשות ביותר</i>

1103
00:53:19,032 --> 00:53:20,567
<i>ומועדף במחוז.</i>

1104
00:53:20,701 --> 00:53:22,836
אתה עדיין כותב פנטזיה
בשביל הסמרטוט הזה שלך?

1105
00:53:22,969 --> 00:53:24,336
אמון קרטר.

1106
00:53:24,470 --> 00:53:26,073
אנחנו לא הפורט וורת'
<i>כוכב-טלגרם,</i>

1107
00:53:26,205 --> 00:53:27,641
אבל אנחנו שורדים.
- [צוחק]

1108
00:53:27,774 --> 00:53:29,509
מה לעזאזל אתה עושה
כל כך רחוק מזרח?

1109
00:53:29,643 --> 00:53:31,210
איבדת כלב ציפורים או אישה?

1110
00:53:31,343 --> 00:53:34,548
רציתי לראות מה הכל
המהומה הייתה סביב.

1111
00:53:34,681 --> 00:53:37,216
אני אומר לך מה.
אני אעשה לך הימור.

1112
00:53:37,349 --> 00:53:40,453
אני אתן לך את 12 היתומים שלך,
פלוס 30 נקודות.

1113
00:53:40,587 --> 00:53:41,755
- שלושים נקודות?
- אה-הא.

1114
00:53:41,888 --> 00:53:42,956
חמישה דולר.

1115
00:53:43,090 --> 00:53:44,958
בין הנסיך
והעני?

1116
00:53:45,092 --> 00:53:47,359
- כוונת מילים.
- חמישה יביאו לך 50. סיים.

1117
00:53:47,493 --> 00:53:49,696
[הקאות, מתכווצות]

1118
00:53:54,901 --> 00:53:56,670
ראסטי: אתה בסדר?
עוף: כן, אדוני.

1119
00:53:56,803 --> 00:53:59,438
אגיד לך מה. אני לא מאמין
מה ששמעתי.

1120
00:53:59,573 --> 00:54:02,408
הסקוטים אומרים שהם הולכים
ניצחו אותנו ב-50 נקודות.

1121
00:54:02,542 --> 00:54:04,077
- חמישים!
- [לגלג]

1122
00:54:04,211 --> 00:54:07,080
הם אמרו שאנחנו כלום
אבל כמה יתומי גבעות,

1123
00:54:07,214 --> 00:54:09,116
ושהייתי מכובס,

1124
00:54:09,248 --> 00:54:11,918
ארבע עיניים,
מאמן יתום חצי עיוור.

1125
00:54:12,052 --> 00:54:15,655
- אה, וזה פוגע ברגשות שלי.
- גם שלי.

1126
00:54:15,789 --> 00:54:18,992
אז מה אתם אומרים
אנחנו יוצאים לשם

1127
00:54:19,126 --> 00:54:21,228
ואנחנו מראים
הסקוטים בכפות הכסף האלה

1128
00:54:21,360 --> 00:54:23,196
איך אנחנו, בני הארץ משחקים בכדור?

1129
00:54:23,329 --> 00:54:25,098
ומהרגע
פגענו בשדה הזה,

1130
00:54:25,232 --> 00:54:28,467
מהשריקה הראשונה ההיא,
אנחנו מדליקים אותם?

1131
00:54:28,602 --> 00:54:30,369
- הכל: כן!
- צא לשם

1132
00:54:30,504 --> 00:54:32,072
ולדאוג לעסקים!

1133
00:54:32,205 --> 00:54:33,807
קדימה, בנים! בוא נעשה את זה.

1134
00:54:33,940 --> 00:54:35,575
לשם כך פעלנו.

1135
00:54:35,709 --> 00:54:37,844
צא לשם. Attaway.

1136
00:54:37,978 --> 00:54:39,813
פסיכולוגיה הפוכה. אחד טוב.

1137
00:54:41,447 --> 00:54:43,850
להילחם, להילחם, להילחם,
את הקרדית האדירה!

1138
00:54:43,984 --> 00:54:46,285
רוץ שמאלה, רוץ ימינה!

1139
00:54:46,418 --> 00:54:49,156
באמצע
ודרך האוויר!

1140
00:54:49,288 --> 00:54:52,259
הקרדית האדירה
כולם יהיו שם!

1141
00:54:52,391 --> 00:54:55,128
<i>הסקוטים יקבלו כ
היתומים מתכוננים לבעוט.</i>

1142
00:54:55,262 --> 00:54:58,064
[המון מעודד]

1143
00:54:58,198 --> 00:54:59,900
<i>קופץ על הקרקע
וגרף</i>

1144
00:55:00,033 --> 00:55:02,334
<i>מאת איש החזרה של סקוטי,
מי פונה במעלה השדה.</i>

1145
00:55:02,468 --> 00:55:05,437
גבר: פשפש!
- <i>הוא מואר במספר 43,</i>

1146
00:55:05,572 --> 00:55:07,874
- <i>הרדי בראון.</i>
- [יתומים מריעים]

1147
00:55:09,810 --> 00:55:12,279
<i>סילי בתור רבע
של חצר מאחורי מרכז...</i>

1148
00:55:12,411 --> 00:55:14,815
בסדר, בנים, קדימה.

1149
00:55:14,948 --> 00:55:18,652
- טיול רגלי!
- <i>סילי משליך אותו לפיירבנקס.</i>

1150
00:55:18,785 --> 00:55:20,821
<i>מוריד אותו
לעשרה, החמישה,</i>

1151
00:55:20,954 --> 00:55:22,823
- <i>וטאצ'דאון, יתומים!</i>
- [משרוקיות]

1152
00:55:22,956 --> 00:55:26,193
- טאצ'דאון! הא-הא!
הנה, דוק.

1153
00:55:26,325 --> 00:55:28,427
אתה מוציא אותי בחול, אביון?

1154
00:55:28,562 --> 00:55:30,597
- כל הזדמנות.
- חמישים ושלוש!

1155
00:55:30,730 --> 00:55:32,933
<i>היתומים רצים מעגלים
ברחבי הסקוטים,</i>

1156
00:55:33,066 --> 00:55:34,868
<i>שנראים מבולבלים שם בחוץ.</i>

1157
00:55:36,303 --> 00:55:38,238
[יתומים מעודדים]

1158
00:55:43,342 --> 00:55:45,712
- תראה את סנוגס!
- <i>רוץ' יוצא לטיול פראי,</i>

1159
00:55:45,846 --> 00:55:48,748
<i>כשהחצי האחורי הסקוטי גורר אותו
במשך הרבה יותר מחמישה יארד</i>

1160
00:55:48,882 --> 00:55:51,151
<i>כדי לקרב את הסקוטים
לסמן למטה הראשון.</i>

1161
00:55:51,284 --> 00:55:53,053
ניצחו אותנו ב-50, הא?

1162
00:55:53,186 --> 00:55:56,156
ראסטי: זה רודיאו ארור.
תראה קצת רחמים, סנוגס!

1163
00:55:56,289 --> 00:55:57,691
[צוחק]

1164
00:55:57,824 --> 00:56:00,392
- פסק זמן.
- <i>Highland Park מתקשר לפסק זמן.</i>

1165
00:56:00,527 --> 00:56:02,562
בק מכסה את הבחור
לוקח את ההצמדה.

1166
00:56:02,696 --> 00:56:04,463
האנק, אתה לוקח את החלק האחורי.

1167
00:56:04,598 --> 00:56:06,465
מילו, אתה לוקח את החוד.

1168
00:56:06,600 --> 00:56:07,534
טִיוּל!

1169
00:56:09,870 --> 00:56:12,772
<i>הסקוטים גורמים לתחלופה
ומצאו פתרון</i>

1170
00:56:12,906 --> 00:56:14,373
<i>בכיבוי ה-Wing-T</i>

1171
00:56:14,507 --> 00:56:16,375
<i>על ידי התמודדות עם כולם
בשדה האחורי,</i>

1172
00:56:16,509 --> 00:56:18,578
- <i>לא משנה למי יש את הכדור.</i>
- הם הבינו

1173
00:56:18,712 --> 00:56:20,680
איך לסגור
הכנף שלך, מאמן.

1174
00:56:20,814 --> 00:56:22,015
נראה ככה, דוק.

1175
00:56:22,148 --> 00:56:24,818
אל תדאג.
ההגנה שלי תחזיק אותם.

1176
00:56:24,951 --> 00:56:27,520
<i>ובכן, זהו, אנשים.
תעשה או תמות למען הסקוטים,</i>

1177
00:56:27,654 --> 00:56:29,488
<i>מי יכול לחבוט בו
לניצחון.</i>

1178
00:56:29,623 --> 00:56:31,457
לא נגמר עד שזה נגמר.

1179
00:56:31,591 --> 00:56:33,760
מִשׁמֶרֶת!

1180
00:56:33,894 --> 00:56:35,028
טִיוּל!

1181
00:56:37,130 --> 00:56:40,033
- [המון צועק]
- וואו! כֵּן! הֲגָנָה!

1182
00:56:40,166 --> 00:56:41,301
[המון מעודד]

1183
00:56:41,433 --> 00:56:44,204
[משרוקית]

1184
00:56:44,337 --> 00:56:46,106
<i>גבירותי ורבותיי,
המשחק נגמר</i>

1185
00:56:46,239 --> 00:56:47,707
<i>והיילנד פארק הפסיד.</i>

1186
00:56:49,075 --> 00:56:50,543
תודה, כסף קל.

1187
00:56:50,677 --> 00:56:52,746
ה-50 דולר הכי טוב שהוצאתי אי פעם.

1188
00:56:52,879 --> 00:56:56,182
מזל טוב, מאמן.
מעולם לא היינו צריכים להצביע לך.

1189
00:56:56,316 --> 00:56:59,052
<i>אני לא מאמין למראה עיני,
אנשים, ואני המום באותה מידה</i>

1190
00:56:59,185 --> 00:57:00,754
<i>כמעריצי היילנד פארק
היום.</i>

1191
00:57:00,887 --> 00:57:03,089
<i>זה עשוי לרדת
כאחת ההטרדות הגדולות</i>

1192
00:57:03,223 --> 00:57:05,825
<i>בכל טקסס
כדורגל בתיכון.</i>

1193
00:57:05,959 --> 00:57:09,729
[♪♪♪]

1194
00:57:09,863 --> 00:57:10,997
הכל:
הפסקה!

1195
00:57:13,033 --> 00:57:15,434
WHEATIE:
הגדר! טִיוּל!

1196
00:57:17,070 --> 00:57:19,406
לא יעשה את לותר סקרבורו הזקן
שתהיה לו ימי שיא

1197
00:57:19,539 --> 00:57:22,441
אם הוא יראה אותך כאן
לאמן את הבנים האלה בשבת?

1198
00:57:22,575 --> 00:57:24,411
למה, הוא ישיג את UIL,

1199
00:57:24,544 --> 00:57:26,313
להעיף אותך החוצה
של כדורגל בכיתה א'

1200
00:57:26,445 --> 00:57:28,782
- יותר מהר ממה שאני יכול לדבר על זה.
- אני לא מאמן.

1201
00:57:28,915 --> 00:57:32,886
הם משחקים לבד,
בשביל הכיף. אני אוכל תפוח.

1202
00:57:33,019 --> 00:57:35,454
POP: הרבה דיבורים על
הילד הזה של הארדי בראון.

1203
00:57:35,588 --> 00:57:37,557
הוא מכה חזק נורא
רק להיות בן 17.

1204
00:57:37,691 --> 00:57:39,491
ובכן, פופ,
זה מה שאנשים עושים.

1205
00:57:39,626 --> 00:57:41,995
הם מדברים והם מרכלים.

1206
00:57:42,128 --> 00:57:44,931
או במקרה שלך,
לכתוב על מה אנשים מרכלים.

1207
00:57:45,065 --> 00:57:47,499
מה אם אכתוב את היתומים שלך
הולך להצהיר השנה?

1208
00:57:47,634 --> 00:57:50,003
הייתי אומר שאתה הולך להפסיד
הרבה קוראים,

1209
00:57:50,136 --> 00:57:52,872
במיוחד בצד הפולי
של העיר. הייתי נזהר.

1210
00:57:53,006 --> 00:57:56,242
לא הולך לאבד קוראים.
הם ירצו שתנצח.

1211
00:57:56,376 --> 00:57:59,646
כולם יהיו מאחורי קבוצה
בלי כלום, בדיוק כמוהם.

1212
00:57:59,779 --> 00:58:02,415
צוות מרוצף יחד עם
חבורה של יתומים עמידים,

1213
00:58:02,549 --> 00:58:05,118
נוסף על כך, מאמן יתום.

1214
00:58:05,251 --> 00:58:07,921
ממש סיפור הרקע.
גיבור מלחמה.

1215
00:58:08,054 --> 00:58:11,458
התגבר על העיוורון
להיות כל אמריקאי.

1216
00:58:11,624 --> 00:58:14,361
נשמע שאתה כבר
הבנתי את הסיפור שלך, פופ.

1217
00:58:14,493 --> 00:58:15,895
טוב לדבר איתך.

1218
00:58:16,029 --> 00:58:18,198
ואני אוהב את המאמרים שלך.
תמשיך כך.

1219
00:58:21,500 --> 00:58:24,337
כולכם זוכרים מה לעשות?
תקראו לזה הספיישל של הסנוגס.

1220
00:58:24,471 --> 00:58:27,340
WHEATIE: יש לך את זה?
כן, אני יכול לעשות את זה. הבנתי.

1221
00:58:27,474 --> 00:58:29,876
- על אחד ו...
- הכל: הפסקה!

1222
00:58:32,746 --> 00:58:33,713
מַעֲרֶכֶת.

1223
00:58:35,248 --> 00:58:37,684
אני אעשן אותך, צ'יקן.
רק תנסה.

1224
00:58:37,817 --> 00:58:38,818
טִיוּל!

1225
00:58:45,592 --> 00:58:46,926
WHEATIE:
לעזאזל, סנוגס!

1226
00:58:47,060 --> 00:58:48,995
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
אני אביא את פיירבנקס.

1227
00:58:49,129 --> 00:58:51,364
- אני יכול לעשות את זה!
ליאון: אתה יודע מה הם אומרים?

1228
00:58:51,498 --> 00:58:53,533
אתה משחק עם זה יותר מדי,
אתה תתעוור.

1229
00:58:53,666 --> 00:58:55,735
- [בנים צוחקים]
היי, ליאון.

1230
00:58:55,869 --> 00:58:57,937
סנוגס ספיישל, שוב.

1231
00:59:00,774 --> 00:59:02,075
[המון מעודד]

1232
00:59:02,208 --> 00:59:04,411
DOC:
<i>בעומק השפל,</i>

1233
00:59:04,544 --> 00:59:06,646
<i>אנשים היו צריכים משהו
להיאחז בו.</i>

1234
00:59:06,780 --> 00:59:08,181
<i>ופופ צדק.</i>

1235
00:59:08,314 --> 00:59:10,683
<i>היתומים היו
רק האנדרדוג הקלאסי</i>

1236
00:59:10,817 --> 00:59:13,653
<i>שהעם הפשוט
יכול להגיע מאחור.</i>

1237
00:59:13,787 --> 00:59:15,588
<i>רומן האהבה הזה בין טקסס</i>

1238
00:59:15,722 --> 00:59:18,758
<i>והחבורה הקטנה של היתומים שלה
לא היה קשה להבין.</i>

1239
00:59:18,892 --> 00:59:21,928
<i>נכון, רוב האנשים
היו מאוהבים בכדורגל.</i>

1240
00:59:22,062 --> 00:59:26,633
<i>זה היה יליד באותה מידה
כבארות שמן ועשבים.</i>

1241
00:59:26,766 --> 00:59:30,703
היתומים המחורבנים האלה
הם בגודל נמוך, בכמות גדולה יותר,

1242
00:59:30,837 --> 00:59:33,339
וכל אחד מהם
משחק לשני הכיוונים.

1243
00:59:33,473 --> 00:59:36,544
כלומר, הם מלאים
של שתן שוורים וחומץ.

1244
00:59:36,676 --> 00:59:39,112
זה בדיוק
סוג של סיפור סינדרלה

1245
00:59:39,245 --> 00:59:40,780
המדינה הזו צריכה,

1246
00:59:40,914 --> 00:59:43,349
וזו הסיבה שהיית צריך להיות
זה שישבור אותו

1247
00:59:43,483 --> 00:59:46,052
- ולא את <i>Fort Worth Press.</i>
- [צוחק]

1248
00:59:46,186 --> 00:59:48,556
לא היה לי מושג
היה לך מספיק זמן פנאי

1249
00:59:48,688 --> 00:59:51,124
לקרוא כל מאמר
בארץ, אדוני הנשיא.

1250
00:59:51,257 --> 00:59:54,562
אני לא. אבל אלינור כן.

1251
00:59:54,694 --> 00:59:55,829
[צוחק]

1252
00:59:55,962 --> 00:59:57,263
DOC:
עד השעה

1253
00:59:57,397 --> 00:59:59,299
כל אחד יכול להבין
איך לעצור את זה,

1254
00:59:59,432 --> 01:00:00,633
אני בטוח שיהיה לך

1255
01:00:00,767 --> 01:00:02,402
כבר חשבו על
תוכנית אפילו טובה יותר.

1256
01:00:02,536 --> 01:00:04,204
- זה מה שאתה חושב.
- זה מה שאני יודע.

1257
01:00:04,337 --> 01:00:07,707
בסדר, אני רוצה להעלות
דבר אחד לגבי העבירה.

1258
01:00:07,841 --> 01:00:11,044
ביל: עכשיו, רגע. תחזיק מעמד.
- התרחק. אני רוצה לראות את C.D.

1259
01:00:11,177 --> 01:00:12,812
CD.! CD.!

1260
01:00:13,913 --> 01:00:15,048
מי זה C.D.?

1261
01:00:19,553 --> 01:00:20,521
אני כן.

1262
01:00:21,921 --> 01:00:23,022
אה.

1263
01:00:24,090 --> 01:00:25,158
אה, סי.די.

1264
01:00:26,459 --> 01:00:29,195
הו, ילד שלי, יש לי... הו!

1265
01:00:29,329 --> 01:00:31,331
הו, התגעגעתי אליך.

1266
01:00:31,464 --> 01:00:32,832
[נאנח]

1267
01:00:34,968 --> 01:00:37,605
עכשיו, תן לי להסתכל עליך.

1268
01:00:37,737 --> 01:00:41,174
אה, אתה...
אתה כל כך גבוה ורזה.

1269
01:00:44,077 --> 01:00:45,078
אַתָה...

1270
01:00:46,146 --> 01:00:47,847
אתה נראה כמו אבא שלך.

1271
01:00:50,817 --> 01:00:53,186
בן כמה אתה עכשיו?

1272
01:00:53,319 --> 01:00:55,054
אני בן 17.

1273
01:00:56,322 --> 01:00:57,857
הייתי כאן כמעט עשר שנים עכשיו,

1274
01:00:57,991 --> 01:01:00,693
מאז היום
הורדת אותי.

1275
01:01:00,827 --> 01:01:02,295
אה...

1276
01:01:02,428 --> 01:01:05,599
אני... אני כל כך מצטער.

1277
01:01:05,732 --> 01:01:09,936
מעולם לא הייתי צריך לוותר עליך.
זו הייתה טעות.

1278
01:01:10,069 --> 01:01:11,137
אני...

1279
01:01:11,271 --> 01:01:12,839
אחרי שאביך עזב,

1280
01:01:12,972 --> 01:01:16,142
אני פשוט...
לא ידעתי מה לעשות.

1281
01:01:16,276 --> 01:01:18,011
מה את עושה כאן, אמא?

1282
01:01:19,179 --> 01:01:20,514
אה.

1283
01:01:20,648 --> 01:01:23,917
אני רוצה אותך
לבוא איתי ועם ארל

1284
01:01:24,050 --> 01:01:26,986
ולבלות את זה בא
חג ההודיה איתנו,

1285
01:01:27,120 --> 01:01:29,590
כדי שנוכל להיות שוב משפחה.

1286
01:01:29,722 --> 01:01:32,560
הוא מאוד נחמד,
ברגע שתכירו אותו.

1287
01:01:34,194 --> 01:01:35,895
אז קדימה. קדימה, מותק,

1288
01:01:36,029 --> 01:01:37,897
אתה מקבל את הדברים שלך
ובוא נלך.

1289
01:01:39,766 --> 01:01:41,234
CD.?

1290
01:01:41,367 --> 01:01:43,903
זה כבר לא השם שלי.
זה וויטי.

1291
01:01:44,037 --> 01:01:45,905
אה, בסדר.

1292
01:01:46,039 --> 01:01:49,943
ובכן, וויטי, קדימה.
מהרו ותפוס את הדברים שלכם.

1293
01:01:50,076 --> 01:01:53,947
וונדה, קחי את הילד הארור
ובוא נלך.

1294
01:01:54,080 --> 01:01:56,115
עַכשָׁיו!

1295
01:01:56,249 --> 01:01:57,884
יודע מה?
אני אהיה במכונית.

1296
01:01:58,017 --> 01:02:01,221
פשוט תבוא לרכב.
אנחנו הולכים הביתה.

1297
01:02:08,962 --> 01:02:10,096
לא.

1298
01:02:12,566 --> 01:02:13,534
אני בבית.

1299
01:02:17,337 --> 01:02:20,740
אל תדבר אלי בחזרה!

1300
01:02:20,873 --> 01:02:23,611
אני אמא שלך!

1301
01:02:25,411 --> 01:02:27,413
ביל: עכשיו, רגע.
- היכנס למכונית.

1302
01:02:27,548 --> 01:02:29,583
- תירגע.
- קדימה, מותק. בוא לרכב.

1303
01:02:29,717 --> 01:02:31,050
נא לבוא לרכב.

1304
01:02:31,184 --> 01:02:32,452
- בוא למכונית!
- אמרתי...

1305
01:02:32,586 --> 01:02:34,220
- זה לא הבית שלך!
- גב' סילי!

1306
01:02:34,354 --> 01:02:36,489
שחררת אותי!

1307
01:02:36,624 --> 01:02:38,458
ראסטי: אתה בסדר?
- [בוכה]

1308
01:02:38,592 --> 01:02:40,360
- גברת. סיילי: טוב...
- [רחרוח]

1309
01:02:40,493 --> 01:02:42,462
אם אתה...

1310
01:02:42,596 --> 01:02:44,264
אם תשנה את דעתך...

1311
01:02:51,404 --> 01:02:52,772
אתה בסדר?

1312
01:03:01,881 --> 01:03:04,652
מה נעשה בלי
רכז עכשיו, מאמן?

1313
01:03:06,119 --> 01:03:07,954
[מנוע רכב מתחיל]

1314
01:03:08,087 --> 01:03:08,988
[נהימות]

1315
01:03:11,057 --> 01:03:13,960
[♪♪♪]

1316
01:03:22,135 --> 01:03:24,170
[בוכה]

1317
01:03:29,342 --> 01:03:30,843
[מרחרח, נושם בכבדות]

1318
01:03:36,149 --> 01:03:37,050
[נהימה]

1319
01:03:40,754 --> 01:03:42,455
לעזאזל!

1320
01:03:43,489 --> 01:03:45,626
[צרחות, ואז מתייפחות]

1321
01:04:04,043 --> 01:04:06,979
אתה יתום עכשיו,
C.D. סילי.

1322
01:04:07,113 --> 01:04:08,414
בוא הנה.

1323
01:04:08,549 --> 01:04:09,882
[לטפיח בחזרה]

1324
01:04:11,984 --> 01:04:14,688
היי, אתה תהיה בסדר.

1325
01:04:31,137 --> 01:04:33,172
אמא!

1326
01:04:33,306 --> 01:04:35,542
מרי ג'יין:
<i>ג'ורג', תשמור על ראסטי.</i>

1327
01:04:35,676 --> 01:04:37,009
ג'ורג':
<i>ראסטי, הגיע הזמן.</i>

1328
01:04:39,078 --> 01:04:41,481
- [GUNFIRE]
- <i>כשאתה נגמר מכאן,</i>

1329
01:04:41,615 --> 01:04:44,250
<i>אתה הולך להישבר נכון.
עלינו להתפשט.</i>

1330
01:04:44,384 --> 01:04:46,720
סמל:
<i>תקוף! התפשט!</i>

1331
01:04:52,191 --> 01:04:53,259
חלוד:
<i>ג'ורג'!</i>

1332
01:04:54,728 --> 01:04:56,496
- [מילים בפה]
- סמל: <i>התפשט!</i>

1333
01:04:56,630 --> 01:04:57,564
[נהימות]

1334
01:04:59,767 --> 01:05:01,602
[צופר רכבת נושבת]

1335
01:05:09,510 --> 01:05:12,311
DOC: <i>הוא הפיץ אותם
השדה ותנו להם לרוץ.</i>

1336
01:05:12,445 --> 01:05:14,380
<i>חדשני לחלוטין.</i>

1337
01:05:14,515 --> 01:05:17,283
ראסטי: תתרחב, סנוגס.
- הם לא יכולים לעשות את זה.

1338
01:05:17,417 --> 01:05:19,720
הם לא יכולים להתפשט
בכל המגרש.

1339
01:05:19,853 --> 01:05:21,622
כל עוד יש להם
שבעה על הקו,

1340
01:05:21,755 --> 01:05:23,222
הם יכולים להתפשט
איך שהם רוצים.

1341
01:05:23,356 --> 01:05:24,357
זה לא כדורגל.

1342
01:05:24,490 --> 01:05:26,292
אתה לא מתפשט סתם.

1343
01:05:26,426 --> 01:05:27,960
<i>הוא עשה את זה בגלל השחקנים שלו</i>

1344
01:05:28,094 --> 01:05:30,430
<i>היו קטנים מדי
להילחם אצבע אל אצבע</i>

1345
01:05:30,564 --> 01:05:33,399
<i>עם הבנים הגדולים יותר
מבתי הספר הגדולים יותר.</i>

1346
01:05:33,534 --> 01:05:35,803
[המון מעודד]

1347
01:05:35,935 --> 01:05:38,839
[♪♪♪]

1348
01:05:44,043 --> 01:05:46,245
<i>עבירת ההתפשטות הייתה פשוטה.</i>

1349
01:05:46,379 --> 01:05:50,049
<i>הקצוות נשברים לרווחה
להיפתח ולתפוס את הכדור.</i>

1350
01:05:50,183 --> 01:05:52,719
<i>עד אז, חולף
ולתפוס את הכדורגל</i>

1351
01:05:52,853 --> 01:05:56,289
<i>היה משהו נדיר כל כך
בתור ראסטי ראסל עצמו.</i>

1352
01:05:56,422 --> 01:05:59,292
<i>עבירת התפשטות
ימשיך להיות</i>

1353
01:05:59,425 --> 01:06:01,762
<i>אחד החידושים הגדולים ביותר
של משחק המעבר</i>

1354
01:06:01,895 --> 01:06:03,764
<i>בכדורגל המודרני.</i>

1355
01:06:03,897 --> 01:06:05,298
<i>ופופ צדק.</i>

1356
01:06:05,431 --> 01:06:07,868
<i>כולם מאל פאסו
לבראונסוויל</i>

1357
01:06:08,000 --> 01:06:10,771
<i>התלהב
לאנדרדוגים הרב-שנתיים</i>

1358
01:06:10,904 --> 01:06:12,940
<i>במדים המרופטים שלהם.</i>

1359
01:06:13,072 --> 01:06:14,508
<i>וזכייה עשתה בדיוק</i>

1360
01:06:14,641 --> 01:06:17,310
<i>מה ראסטי חשב
זה יהיה עבור הבנים.</i>

1361
01:06:17,443 --> 01:06:20,146
<i>להיות יתום,
ואחד מבית הבונים החופשיים,</i>

1362
01:06:20,279 --> 01:06:22,816
<i>היה משהו
עכשיו אפשר לומר בגאווה.</i>

1363
01:06:25,051 --> 01:06:27,320
<i>כמובן, הבנים החצובים
משחק כדורגל</i>

1364
01:06:27,453 --> 01:06:32,158
<i>יעשה אידיאליזציה בקרוב
כמו הבוקרים של פעם.</i>

1365
01:06:32,291 --> 01:06:34,327
זה לא הכסף שלך.
זה של היתומים.

1366
01:06:34,460 --> 01:06:36,797
אתה מאשים אותי
של גניבה? הא!

1367
01:06:38,431 --> 01:06:39,332
[צוחק]

1368
01:06:44,270 --> 01:06:46,105
"למה כל כך הרבה צער עליי?"

1369
01:06:46,239 --> 01:06:48,007
קריין [מעל הרשות הפלסטינית]:
<i>חום פשוט יכול להיות</i>

1370
01:06:48,140 --> 01:06:50,176
<i>הילד הכי קשוח
ראיתי כבר שנים.</i>

1371
01:06:50,309 --> 01:06:52,513
"אף אדם לא יזרוק אותי למטה
למוות, נגד גורלי".

1372
01:06:52,646 --> 01:06:54,715
<i>כמו המון לבנים,
בראון מונח לתוכו.</i>

1373
01:06:54,848 --> 01:06:55,883
הרדי:
<i>"וגורל?</i>

1374
01:06:57,518 --> 01:06:59,352
אף אחד לא בחיים
אי פעם נמלט מזה..."

1375
01:07:01,120 --> 01:07:02,923
קריין:
<i>היתומים האדירים מנצחים שוב.</i>

1376
01:07:03,055 --> 01:07:05,024
"... גם לא איש אמיץ
ולא פחדן..."

1377
01:07:05,157 --> 01:07:07,360
<i>המאמן ראסל עושה זאת שוב.</i>

1378
01:07:07,493 --> 01:07:09,830
<i>היתומים פשוט עשויים
לזכות במחוז.</i>

1379
01:07:09,963 --> 01:07:12,164
הרדי: <i>"...אני אומר לך...
זה נולד איתנו</i>

1380
01:07:12,298 --> 01:07:13,767
<i>היום שבו נולדנו."</i>

1381
01:07:15,201 --> 01:07:16,102
נחמד מאוד.

1382
01:07:16,235 --> 01:07:18,471
[סטודנטים מוחאים כפיים]

1383
01:07:22,441 --> 01:07:25,478
צלם: בסדר, בנים,
תן לי שמונה ניצחונות! קבל את זה!

1384
01:07:25,612 --> 01:07:26,747
DOC:
<i>ובדיוק ככה,</i>

1385
01:07:26,880 --> 01:07:28,247
<i>עכשיו עמדו בראש הקרדית</i>

1386
01:07:28,381 --> 01:07:29,850
<i>לאליפות האזורית</i>

1387
01:07:29,983 --> 01:07:33,520
<i>להתמודד עם החברים הוותיקים שלהם
בפולי היי.</i>

1388
01:07:33,654 --> 01:07:36,723
הו, דוק,
שכחת משהו?

1389
01:07:36,857 --> 01:07:38,759
[שניהם צוחקים]

1390
01:07:40,994 --> 01:07:43,030
תודה, חואניטה.

1391
01:07:43,162 --> 01:07:44,898
לכל דבר.

1392
01:07:45,032 --> 01:07:48,200
זה חג ההודיה הטוב ביותר
היה לי כבר 20 שנה.

1393
01:07:48,334 --> 01:07:49,870
הרגשתי שוב כמו משפחה.

1394
01:07:50,003 --> 01:07:51,738
אנחנו משפחה, דוק.

1395
01:07:51,872 --> 01:07:53,674
אם תשאל אותי,
כולכם הדבר הכי טוב

1396
01:07:53,807 --> 01:07:55,609
שיקרה אי פעם למקום הזה.

1397
01:07:57,176 --> 01:07:58,512
לילה טוב.

1398
01:07:58,645 --> 01:07:59,880
לַיְלָה.

1399
01:08:00,013 --> 01:08:01,748
[צרצרים מצפצפים]

1400
01:08:06,352 --> 01:08:08,220
- [BOY FARTS]
- ילד [לוחש]: סליחה.

1401
01:08:09,923 --> 01:08:11,490
[לחישות]
סנוגים?

1402
01:08:11,625 --> 01:08:14,160
[♪♪♪]

1403
01:08:16,897 --> 01:08:18,031
[קריקים]

1404
01:08:23,070 --> 01:08:24,437
[דלת נסגרת]

1405
01:08:30,077 --> 01:08:32,045
[מלמלל באופן לא ברור]

1406
01:08:33,747 --> 01:08:35,582
[בנים מפטפטים]

1407
01:08:36,783 --> 01:08:38,484
הבאתי את זה בשבילך, גברתי.

1408
01:08:38,619 --> 01:08:41,153
לא ידעתי שהם מופיעים
<i>אוליבר טוויסט</i> הערב.

1409
01:08:41,287 --> 01:08:42,689
חושבים שאתם חמודים?

1410
01:08:42,823 --> 01:08:45,191
עזוב אותם, הרדי.
הם רק בריונים.

1411
01:08:45,324 --> 01:08:47,761
קריין NEWSREEL: <i>פעמיים
אלוף המדינה Amarillo</i>

1412
01:08:47,894 --> 01:08:49,596
<i>הוא ביתו של חצי הגב
Myrle Greathouse.</i>

1413
01:08:49,730 --> 01:08:52,331
<i>גובה מעל 6 רגל
ובמשקל 240 פאונד,</i>

1414
01:08:52,465 --> 01:08:54,367
<i>אין פלא שצופים
מתקשרים אליו</i>

1415
01:08:54,500 --> 01:08:55,836
<i>שחקן התיכון הטוב ביותר
באמריקה.</i>

1416
01:08:55,969 --> 01:08:57,004
הוא לא. הרדי בראון הוא.

1417
01:08:57,136 --> 01:08:59,940
WHEATIE:
הוא מפלצת.

1418
01:09:00,073 --> 01:09:02,141
ובכן, לעזאזל,
הם עדיין לא התמודדו איתנו.

1419
01:09:02,274 --> 01:09:03,175
נכון לעזאזל.

1420
01:09:04,678 --> 01:09:06,580
- WHEATIE: היי!
- קדימה, חזור!

1421
01:09:06,713 --> 01:09:08,247
- בוא נלך!
- גבה את זה!

1422
01:09:08,381 --> 01:09:10,984
- נתראה ביום שישי!
- נתראה שם!

1423
01:09:11,118 --> 01:09:13,020
[בנים מפטפטים בצורה לא ברורה]

1424
01:09:22,095 --> 01:09:23,997
[הוקינג, ואז יורק]

1425
01:09:26,165 --> 01:09:28,467
[בנים מקיאים]

1426
01:09:30,169 --> 01:09:31,303
בן זונה!

1427
01:09:33,674 --> 01:09:35,374
[משרוקיות]

1428
01:09:35,509 --> 01:09:38,145
כל החלטה בחיים
יש השלכות, בנים.

1429
01:09:38,277 --> 01:09:40,413
פגע במגדל. הֲמוּלָה!

1430
01:09:40,547 --> 01:09:42,516
ליאון:
אפילו לא עשיתי כלום.

1431
01:09:42,649 --> 01:09:45,018
אם אני חי את זה...

1432
01:09:45,152 --> 01:09:47,721
אני אהרוג אותך.
הו, תעשה את זה עכשיו.

1433
01:09:47,854 --> 01:09:50,057
- בסדר.
ראסטי: מר רמרט.

1434
01:09:50,189 --> 01:09:51,892
מאמני היילנד פארק
משולבים יחד

1435
01:09:52,025 --> 01:09:54,528
וקנה את כולם
חולצות משחק חדשות לגמרי.

1436
01:09:54,661 --> 01:09:56,697
למרות שיש לי חצי שכל
לשלוח אותם בחזרה

1437
01:09:56,830 --> 01:09:58,565
אחרי הפעלול הארור הזה
הם משכו אתמול בלילה.

1438
01:09:58,699 --> 01:10:01,768
- אתה שומע על זה?
אה, כן, שמעתי. מִצטַעֵר.

1439
01:10:01,902 --> 01:10:04,037
היי, תודה על אלה.
מצטער לשמוע על הרגל שלך.

1440
01:10:04,171 --> 01:10:06,873
- כן, טוב.
- [צוחק]

1441
01:10:07,007 --> 01:10:09,042
הו, בנאדם, שרפו לו את הרגל.

1442
01:10:09,176 --> 01:10:11,545
-כן, אני יודע. שמעתי על זה.
- כן.

1443
01:10:17,784 --> 01:10:19,653
אז דוק...

1444
01:10:19,786 --> 01:10:23,557
אתה יודע שאנחנו הדבר הכי קרוב
לאב שיש לבנים האלה.

1445
01:10:23,690 --> 01:10:25,224
אנחנו חייבים לתת דוגמה.

1446
01:10:27,426 --> 01:10:30,429
אתה חייב שיהיה לך קצת כבוד
ותפסיק עם זה.

1447
01:10:30,564 --> 01:10:32,364
מה שאנחנו עושים, הם יעשו.

1448
01:10:33,900 --> 01:10:35,669
לא יותר.

1449
01:10:35,802 --> 01:10:37,503
מה לעזאזל
אתה עושה את זה...

1450
01:10:37,637 --> 01:10:39,973
לא, זה בסדר.

1451
01:10:40,107 --> 01:10:41,208
אני מתכוון לזה.

1452
01:10:43,442 --> 01:10:45,145
הנה לך.

1453
01:10:45,277 --> 01:10:46,646
אתה תהיה בסדר.

1454
01:10:51,952 --> 01:10:54,386
[♪♪♪]

1455
01:10:56,355 --> 01:10:59,559
אתה יכול לספר הרבה על גבר
לפי סוג הנעליים שהוא נועל.

1456
01:10:59,693 --> 01:11:01,128
[שטיפי שתן]

1457
01:11:01,260 --> 01:11:02,996
איזה מין אדם אני, לותר?

1458
01:11:04,430 --> 01:11:05,966
אה...

1459
01:11:08,300 --> 01:11:12,438
אתה מהסוג שרוצה
להיות אחראי, אבל לא.

1460
01:11:12,572 --> 01:11:15,108
בגלל זה אתה אובססיבי
מעל הנעליים המבריקות שלך.

1461
01:11:15,242 --> 01:11:17,644
הם גורמים לך להרגיש חשוב...

1462
01:11:17,778 --> 01:11:18,779
אבל אתה לא.

1463
01:11:18,912 --> 01:11:21,948
זה המקום שבו
אתה טועה, מאמן.

1464
01:11:22,082 --> 01:11:24,951
אתה מבין, כי מה שיש לי
בתיקייה זו

1465
01:11:25,085 --> 01:11:27,254
יכול להשפיע על העונה שלך.

1466
01:11:27,386 --> 01:11:30,891
אם זה לא חשוב לך,
ובכן, אני לא יודע.

1467
01:11:31,024 --> 01:11:33,226
[מלמלל באופן לא ברור]

1468
01:11:33,392 --> 01:11:36,263
אתה לא רוצה את זה?
כן, אני מניח שהוא כן.

1469
01:11:36,395 --> 01:11:40,567
אה, אני חושב שאת
גיס, רודני קיד,

1470
01:11:40,700 --> 01:11:42,869
ימצא את זה
מסקרן גם כן.

1471
01:11:43,003 --> 01:11:45,205
האם זה לגיטימי, פרנק?
אני לא חושב שזה הולך

1472
01:11:45,337 --> 01:11:47,641
למנוע ממך לשחק בהם
ביום שישי...

1473
01:11:47,774 --> 01:11:50,309
אבל זה אמור להספיק
לסיים את העונה שלהם.

1474
01:11:53,412 --> 01:11:54,781
מה יוצא לך מזה?

1475
01:11:54,915 --> 01:11:57,449
יש תפקיד ראשי חדש
בפולי.

1476
01:11:57,584 --> 01:12:00,486
אולי כדאי לי סוף סוף
לשים את הנעליים האלה לעבודה.

1477
01:12:00,620 --> 01:12:02,889
[פיזור והקשה על נעליים]

1478
01:12:03,023 --> 01:12:04,456
מבריק.

1479
01:12:04,591 --> 01:12:07,794
- [מצחקק]
זה ממש חמוד, פרנק.

1480
01:12:07,928 --> 01:12:10,831
[♪♪♪]

1481
01:12:19,172 --> 01:12:20,974
אה!
[נהימות]

1482
01:12:21,107 --> 01:12:22,175
אוי, אוי, אוי!

1483
01:12:22,309 --> 01:12:23,777
- צא החוצה!
- אני מצטער!

1484
01:12:25,979 --> 01:12:28,682
[יד מטיחה
וסנוגים זועקים]

1485
01:12:32,285 --> 01:12:34,386
DOC: <i>הרדי בראון לא
להמציא את מסכת הפנים.</i>

1486
01:12:34,521 --> 01:12:35,856
שחקן:
טיול רגלי!

1487
01:12:37,123 --> 01:12:38,892
- [משרוקיות]
- <i>אבל הוא עורר השראה</i>

1488
01:12:39,025 --> 01:12:40,327
<i>צורך גדול בזה.</i>

1489
01:12:41,695 --> 01:12:43,362
אמרתי לך
אני אשכב אותך, ילד.

1490
01:12:43,495 --> 01:12:45,665
קריין [מעל הרשות הפלסטינית]:
<i>בראון לא רק מתמודד</i>

1491
01:12:45,799 --> 01:12:48,034
<i>שחקני הפולי האלה, הוא
מוציא אותם מהמשחק.</i>

1492
01:12:48,168 --> 01:12:51,571
<i>יש יותר מהתרברבות
זכויות על כף המאזניים כאן היום,</i>

1493
01:12:51,705 --> 01:12:54,774
<i>כאשר המנצח ימשיך
לאליפות המדינה.</i>

1494
01:12:54,908 --> 01:12:55,876
טיול רגלי!

1495
01:12:58,345 --> 01:13:01,581
קדימה, הרדי! בלוק למטה!
- רופא: הוא הולך!

1496
01:13:01,715 --> 01:13:03,283
<i>הרדי בראון על הטאצ'דאון!</i>

1497
01:13:03,415 --> 01:13:05,518
[המון מעודד]

1498
01:13:05,652 --> 01:13:07,721
שחקן:
הפיל אותו כל כך חזק.

1499
01:13:11,390 --> 01:13:13,793
- פסק זמן. פסק זמן.
- [משרוקיות]

1500
01:13:13,927 --> 01:13:16,096
אני רוצה אותך
לבדוק את כריות הכתפיים של 43.

1501
01:13:16,229 --> 01:13:18,265
יש לו פלדה
בכריות הכתפיים שלו.

1502
01:13:18,397 --> 01:13:20,100
מאמן, אתה לא יכול להיות רציני.

1503
01:13:20,233 --> 01:13:21,768
אני רציני לגמרי.

1504
01:13:21,902 --> 01:13:23,370
תבדוק את הרפידות הארורות שלו.

1505
01:13:23,502 --> 01:13:25,572
אני צריך לבדוק
כריות כתפיים של 43, מאמן.

1506
01:13:25,705 --> 01:13:27,741
בשביל מה?

1507
01:13:27,874 --> 01:13:31,111
ובכן, המאמן חושב שיש לו
לוחות פלדה מתחת לשם.

1508
01:13:31,244 --> 01:13:33,580
- [צוחק]
- אתה צוחק עליי?

1509
01:13:33,713 --> 01:13:35,782
- מפחדת שאני לא.
בוא נעשה את זה.

1510
01:13:35,916 --> 01:13:38,285
היי, הרדי! כנס לכאן.

1511
01:13:38,417 --> 01:13:40,220
כן, מאמן?
- בסדר.

1512
01:13:40,353 --> 01:13:43,290
אה, פולי חושב שיש לך פלדה
צלחות בכריות הכתפיים שלך.

1513
01:13:43,422 --> 01:13:44,858
אתה חייב להוריד את החולצה.

1514
01:13:44,991 --> 01:13:47,227
זה לא דרך לעזאזל
אלו רפידות כתפיים חוקיות.

1515
01:13:47,360 --> 01:13:49,629
חָלוּד:
קח את זה בקלות, לותר.

1516
01:13:49,763 --> 01:13:51,731
אין שום דבר מתחת.

1517
01:13:51,865 --> 01:13:54,466
- בן כמה אתה, ילד?
- שבע עשרה.

1518
01:13:54,601 --> 01:13:57,469
אה-הא. נראה על זה.

1519
01:13:57,604 --> 01:13:59,606
אכפת לך
אם נשחק כדורגל עכשיו?

1520
01:13:59,739 --> 01:14:02,642
הו, אתה קורא למה שאתה עושה
משחק? אני קורא לזה בגידה.

1521
01:14:02,776 --> 01:14:04,978
אתה בצד הלא נכון
מהשדה, לותר.

1522
01:14:05,111 --> 01:14:07,314
תוריד את היד הארורה שלך ממני,
את זברה.

1523
01:14:07,446 --> 01:14:10,650
חזור לשם, בן.
משחק מצוין, משחק מצוין.

1524
01:14:10,784 --> 01:14:13,452
אני רוצה שתקחי את החצי האחורי הזה
מחוץ למשחק לצמיתות.

1525
01:14:13,586 --> 01:14:14,788
- אתה שומע אותי?
- איזה מהם?

1526
01:14:14,921 --> 01:14:17,123
זה שהוא
קיבל את הכדור.

1527
01:14:17,257 --> 01:14:18,625
- ההוא.
- יעיפו אותי.

1528
01:14:18,758 --> 01:14:21,895
האם אני נראה כמו
אכפת לי? לָלֶכֶת.

1529
01:14:22,028 --> 01:14:23,495
מעבר שטוח להרדי על אחד.

1530
01:14:23,630 --> 01:14:25,565
לא, תן את זה לפיירבנקס.
להשוויץ עבור אופל.

1531
01:14:25,699 --> 01:14:28,401
הוא צריך קצת סוכר הלילה.
אנני רוצה שתנשק אותה.

1532
01:14:28,535 --> 01:14:30,971
- [הכל מצחקק]
אוקיי, ציפורי אהבה.

1533
01:14:31,104 --> 01:14:33,073
- לפיירבנקס על אחד ו...
- הכל: הפסקה!

1534
01:14:33,206 --> 01:14:34,473
<i>כשהשעון יורד,</i>

1535
01:14:34,607 --> 01:14:36,076
<i>הקרדית האדירה שלטו</i>

1536
01:14:36,209 --> 01:14:37,677
<i>כל רמה במשחק היום,</i>

1537
01:14:37,811 --> 01:14:39,579
<i>כפי שהם נראים להוסיף
פגיעה עלבון</i>

1538
01:14:39,713 --> 01:14:41,448
<i>על ידי הפעלת הצגה נוספת
על עבירה.</i>

1539
01:14:41,581 --> 01:14:44,483
בסדר, צור טריז
ולעשות חור עכשיו.

1540
01:14:46,319 --> 01:14:48,655
שש-שתיים, שש-שתיים!

1541
01:14:48,788 --> 01:14:49,789
טִיוּל!

1542
01:14:58,798 --> 01:15:01,134
- [עצם נסדקת]
- [צרחות]

1543
01:15:04,037 --> 01:15:05,238
קח את התיק שלך, דוק.

1544
01:15:05,372 --> 01:15:06,873
למה הוא לא קם?

1545
01:15:10,377 --> 01:15:12,812
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.
- [FAIRBANKS SCREAMS]

1546
01:15:12,946 --> 01:15:14,681
- אלוהים שלי.
- <i>אנשים, זה לא נראה טוב,</i>

1547
01:15:14,814 --> 01:15:17,350
<i>כמאמן ראסל ודוק הול
למהר לצדו.</i>

1548
01:15:17,484 --> 01:15:19,019
- דוק, כאן!
ראסטי: רגע, בן.

1549
01:15:19,152 --> 01:15:20,954
לְהֵאָחֵז. לנשום, לנשום.

1550
01:15:21,087 --> 01:15:23,823
- זה בסדר.
יש לנו שבר מורכב.

1551
01:15:23,957 --> 01:15:26,292
קרלוס, אלונקה,
על הכפול!

1552
01:15:26,426 --> 01:15:29,029
תקשיב, בן, אנחנו חייבים להשיג אותך
לצאת מהמגרש בחיפזון.

1553
01:15:29,162 --> 01:15:32,032
הנה, רבותי. בִּמְהִירוּת.

1554
01:15:32,165 --> 01:15:33,566
על שלוש.

1555
01:15:33,700 --> 01:15:35,969
- אחת, שתיים, שלוש.
- [צרחות]

1556
01:15:36,102 --> 01:15:39,873
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- [FAIRBANKS נאנק]

1557
01:15:40,006 --> 01:15:41,841
עוף, תביא את התיק שלי,
להביא את התיק שלי.

1558
01:15:41,975 --> 01:15:43,209
חלוד:
<i>אחת, שתיים, שלוש.</i>

1559
01:15:43,343 --> 01:15:44,544
הכל:
יתומים אדירים!

1560
01:15:45,779 --> 01:15:47,680
[גנחות]

1561
01:15:47,814 --> 01:15:51,384
DOC: <i>כתשומת לב לאומית
חיזק את המורל של הבנים,</i>

1562
01:15:51,519 --> 01:15:55,021
<i>זה היה רגע מר ומתוק
עבור הקרדיות.</i>

1563
01:15:55,155 --> 01:15:59,527
<i>ייתכן שגוליית נפל,
אבל לא בלי עלותו.</i>

1564
01:15:59,659 --> 01:16:01,594
<i>פניהם היו
לאליפות המדינה</i>

1565
01:16:01,728 --> 01:16:03,630
<i>עם 11 שחקנים בלבד.</i>

1566
01:16:05,065 --> 01:16:07,600
"יש שריף חדש
בפורט וורת'.

1567
01:16:07,734 --> 01:16:09,969
קוראים לו ר-ר-ראסטי ראסל,

1568
01:16:10,103 --> 01:16:13,440
מוקף
על ידי 12 היתומים שלו..."

1569
01:16:13,573 --> 01:16:16,042
- "סגנים".
- תודה לך, אה.

1570
01:16:16,176 --> 01:16:18,912
"הקרדיות והיצירתיות שלהן
מאמן חדש תזמר..."

1571
01:16:19,045 --> 01:16:20,580
"מתוזמר"?
מה זאת אומרת?

1572
01:16:20,713 --> 01:16:22,715
זה אומר שהצלפנו להם בתחת.
- [כולם צוחקים]

1573
01:16:22,849 --> 01:16:26,252
"...תזמר חדש
ומותג כדורגל מרגש

1574
01:16:26,386 --> 01:16:28,221
- לא נראה קודם."
רופא: בסדר, בחורים,

1575
01:16:28,354 --> 01:16:29,956
בוא נשבור את ההתקהלות.

1576
01:16:30,090 --> 01:16:32,592
דאגלס זקוק למנוחת היופי שלו.
יש לכולכם עבודה לעשות.

1577
01:16:32,725 --> 01:16:34,060
להתראות, חבר.
- ביי.

1578
01:16:34,194 --> 01:16:36,129
קח את זה בקלות.

1579
01:16:36,262 --> 01:16:40,300
אתה יודע, אני צריך להיות
זה שמונח שם.

1580
01:16:40,433 --> 01:16:41,901
אה, לעזאזל, הרדי.

1581
01:16:42,035 --> 01:16:44,070
אז לא תהיה לנו זריקה
כשהיא מנצחת את אמריליו.

1582
01:16:44,204 --> 01:16:46,806
חוץ מזה, אופל חושבת
אני גיבור מלחמה זקן רגיל עכשיו.

1583
01:16:46,940 --> 01:16:49,375
אה, אתה יודע שתמיד עשיתי.

1584
01:16:49,510 --> 01:16:50,610
[מצחקק בשקט]

1585
01:16:52,879 --> 01:16:54,614
בסדר, שניכם.

1586
01:16:54,747 --> 01:16:56,816
[בנות מצחקקות]

1587
01:17:05,492 --> 01:17:07,127
[שריקות]

1588
01:17:12,632 --> 01:17:13,967
השמן מגיע.

1589
01:17:15,335 --> 01:17:18,138
[הקשה על ההנעה]

1590
01:17:20,807 --> 01:17:23,977
[♪♪♪]

1591
01:17:34,220 --> 01:17:36,956
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי,
אתה סוטה קטן?! בוא הנה!

1592
01:17:37,090 --> 01:17:39,627
קדימה, קדימה! קום לכאן!
קום לכאן!

1593
01:17:39,759 --> 01:17:43,296
היכנס לחדר הזה!
לעמוד על הקיר הזה!

1594
01:17:43,429 --> 01:17:45,633
- SNOGGS: אני מצטער, מר... אונה!
- [חבטות ההנעה]

1595
01:17:45,765 --> 01:17:48,334
פרנק: מה יש לך לומר?
אני מצטער, מר ווין!

1596
01:17:48,468 --> 01:17:50,538
אני מצטער, מר....
- [ההנעה ממשיכה לחבוט]

1597
01:17:50,670 --> 01:17:53,673
[סנוגים נאנקים]

1598
01:17:53,806 --> 01:17:55,775
פרנק:
הנה, זה אמור לעשות לך.

1599
01:17:55,909 --> 01:17:59,245
[מצחקק ואז נאנח]

1600
01:17:59,379 --> 01:18:02,182
אוי, אני עייף,
אבל סוג טוב של עייף.

1601
01:18:02,315 --> 01:18:04,017
[פרנק מצחקק]

1602
01:18:04,150 --> 01:18:05,653
רבותי...

1603
01:18:05,785 --> 01:18:11,559
מרגלים אחרי הבנות
לא נסבל!

1604
01:18:13,793 --> 01:18:17,030
אם אני כל כך שומע חבטות

1605
01:18:17,163 --> 01:18:20,200
מאחד מכם
ממזרים חסרי אם,

1606
01:18:20,333 --> 01:18:24,237
כולכם תקבלו
נשיקה מברטה.

1607
01:18:24,370 --> 01:18:26,906
[משוט מקרקש על עמודי מיטה]

1608
01:18:27,040 --> 01:18:29,042
מוזיקה באוזני.

1609
01:18:37,717 --> 01:18:39,553
האם... האם הוא מת?

1610
01:18:39,687 --> 01:18:41,821
היי, סנאגס.
היי, סנאגס.

1611
01:18:41,955 --> 01:18:44,891
היי.
- [נאנח בשקט]

1612
01:18:45,024 --> 01:18:46,392
הרדי, תעזור.

1613
01:18:46,527 --> 01:18:48,662
היי, וויטי, לך תביא את דוק.

1614
01:18:48,795 --> 01:18:50,396
דוויט, בוא הנה.
תרים סנגס,

1615
01:18:50,531 --> 01:18:53,399
לשאת אותו בחזרה לדרגש שלו.
תטפל בו.

1616
01:18:53,534 --> 01:18:54,602
לאן אתה הולך?

1617
01:19:05,411 --> 01:19:07,146
הו! מה ה...?

1618
01:19:07,280 --> 01:19:08,414
[נהימות]

1619
01:19:08,549 --> 01:19:10,316
[נאנח]

1620
01:19:14,053 --> 01:19:15,788
אתה תראה איך זה מרגיש!
- רגע!

1621
01:19:15,922 --> 01:19:17,790
[נהימה]

1622
01:19:19,292 --> 01:19:20,994
[צועק]

1623
01:19:22,295 --> 01:19:23,896
אתה מצטער שק של חרא.

1624
01:19:24,931 --> 01:19:26,332
[ייפחה]

1625
01:19:34,841 --> 01:19:37,076
[ציוץ ציפורים]

1626
01:19:37,210 --> 01:19:39,580
<i>[דפיקות בדלת]</i>

1627
01:19:39,713 --> 01:19:40,614
חלוד:
<i>היכנס.</i>

1628
01:19:41,715 --> 01:19:43,082
היי, דוט.

1629
01:19:58,064 --> 01:20:00,433
[דלת נפתחת]

1630
01:20:00,567 --> 01:20:02,368
ראסטי: ראית את זה?
- DOC: מה?

1631
01:20:02,502 --> 01:20:03,836
"צוות יתום מואשם

1632
01:20:03,970 --> 01:20:06,674
של שבירה רבים
תקנות UIL של המדינה,

1633
01:20:06,806 --> 01:20:10,376
כולל הפרות גיל
ותרגול מוגזם.

1634
01:20:10,511 --> 01:20:12,312
לכן, צוות הפוליטכני

1635
01:20:12,445 --> 01:20:14,981
יעלה לכיתה א'
אליפות המדינה".

1636
01:20:15,114 --> 01:20:16,784
הם לא יכולים לעשות את זה.

1637
01:20:16,916 --> 01:20:19,819
- נשמע כאילו הם פשוט עשו זאת.
מאמן, הם מגרשים אותנו החוצה?

1638
01:20:22,690 --> 01:20:25,325
מה קרה לך, סנוגס?
ובכן, מר ווין החליט

1639
01:20:25,458 --> 01:20:27,226
ללמד את לאונרד כאן לקח.

1640
01:20:27,360 --> 01:20:29,462
הוא פשוט בר מזל
הילד הזה כל כך קשוח.

1641
01:20:31,030 --> 01:20:33,166
הוא בן זונה.

1642
01:20:33,299 --> 01:20:35,536
- קדימה, בן. אתה תהיה בסדר.
כן, אדוני.

1643
01:20:37,904 --> 01:20:40,340
אני רוצה שימצאו אותו,
ואני רוצה שיעצרו אותו!

1644
01:20:40,473 --> 01:20:41,941
תירגע, פרנק.

1645
01:20:44,511 --> 01:20:47,113
אני מצפה שתעשה זאת
סוף סוף לפטר את האיש הזה.

1646
01:20:47,246 --> 01:20:50,116
עכשיו, למה ביל
לעשות משהו כזה?

1647
01:20:50,249 --> 01:20:52,118
איפה אני מתחיל?

1648
01:20:52,251 --> 01:20:54,287
מה דעתך
גניבת קבלות שער?

1649
01:20:54,420 --> 01:20:58,024
מה דעתך על ריצה
מחנה עבודת ילדים למטרות רווח?

1650
01:20:58,157 --> 01:21:00,293
מה דעתך לשלוח סנגס
למרפאה?

1651
01:21:00,426 --> 01:21:01,894
חושב שזה הוגן
לילדים האלה

1652
01:21:02,028 --> 01:21:04,364
שתמלא אותם בתקווה
של חלומות לא מציאותיים?

1653
01:21:04,497 --> 01:21:05,998
אני מכין אותם
עבור העולם האמיתי.

1654
01:21:06,132 --> 01:21:09,902
וכמה מהקרדיות שלך
הולכים להשתמש בכדורגל

1655
01:21:10,036 --> 01:21:13,507
בזמן שהם עובדים על
קומת מפעל בעוד שישה חודשים?

1656
01:21:13,640 --> 01:21:17,443
הרבצת ילד כל כך קשה
הוא לא יכול היה ללכת.

1657
01:21:17,578 --> 01:21:20,714
עכשיו, רגע. סנוגס נתפס
מרגלת אחר מעונות הבנות,

1658
01:21:20,848 --> 01:21:21,749
- המאמן ראסל.
- נכון.

1659
01:21:21,881 --> 01:21:23,449
כן, הוא ילד בן 16.

1660
01:21:23,584 --> 01:21:24,785
מה אתה מצפה?

1661
01:21:24,917 --> 01:21:26,452
אני מצפה מכולם לעקוב

1662
01:21:26,587 --> 01:21:27,855
החוקים הארורים של הבית,

1663
01:21:27,987 --> 01:21:30,223
כולל הרדי בראון!

1664
01:21:30,356 --> 01:21:33,192
הוא נקם
באלימות נגד פרנק.

1665
01:21:33,326 --> 01:21:35,729
[אנחות]
לעזאזל, עכשיו הוא נעדר.

1666
01:21:35,863 --> 01:21:37,865
הממזר הקטן תקף אותי.

1667
01:21:37,997 --> 01:21:39,600
עכשיו, אם הוא ידרוך
על הנכס הזה,

1668
01:21:39,733 --> 01:21:41,869
אני אדאג לזה
שהוא נעצר.

1669
01:21:42,001 --> 01:21:43,537
ש<i>הוא</i> נעצר?

1670
01:21:43,670 --> 01:21:45,539
תקיפה...

1671
01:21:45,672 --> 01:21:48,675
על אחד מאנשי הצוות שלי הוא
עילה לגירוש מיידי.

1672
01:21:48,809 --> 01:21:51,043
זה אמור להיות מקום

1673
01:21:51,177 --> 01:21:53,946
לטפח
השבור והחלש,

1674
01:21:54,080 --> 01:21:56,115
אלה שלא נשאר כלום.

1675
01:21:56,249 --> 01:21:59,787
אתה זורק את הילד הזה,
אתה שובר את הבסיס

1676
01:21:59,919 --> 01:22:02,188
למה אנחנו בכלל כאן
מלכתחילה.

1677
01:22:04,157 --> 01:22:06,459
מתי אתה הולך לקום
עבור הילדים האלה

1678
01:22:06,593 --> 01:22:08,261
ולעשות מה שנכון?

1679
01:22:08,394 --> 01:22:12,165
ובכן, לשפוט
מאת עיתון הבוקר, מאמן,

1680
01:22:12,298 --> 01:22:15,101
אתה האדם האחרון
מי צריך להצביע אצבעות.

1681
01:22:15,234 --> 01:22:17,003
- זה נכון?
- כן.

1682
01:22:17,136 --> 01:22:19,972
אני חושב שאתה פשוט מספיק חכם
לדעת מה אני חושב עליך.

1683
01:22:20,106 --> 01:22:22,308
כֵּן. ביי ביי.

1684
01:22:23,976 --> 01:22:26,747
הם מסכנים
כל מה שבנינו!

1685
01:22:28,147 --> 01:22:29,982
הגיע הזמן שזה יסתיים.

1686
01:22:32,553 --> 01:22:34,855
כל מה שעבדנו בשבילו...

1687
01:22:36,255 --> 01:22:38,458
והקריב...

1688
01:22:38,592 --> 01:22:40,460
זה הצטמצם לכלום.

1689
01:22:45,632 --> 01:22:47,266
שׁוּם דָבָר?

1690
01:22:48,468 --> 01:22:50,102
אני חושב שזה משהו.

1691
01:22:51,738 --> 01:22:53,239
מה זה?

1692
01:22:53,372 --> 01:22:55,742
אה, זה?
זה רק דואר המעריצים שלך.

1693
01:22:55,876 --> 01:22:57,243
הייתי שם שבועיים,

1694
01:22:57,376 --> 01:22:59,847
אבל היית עסוק מדי
לשים לב למשהו.

1695
01:22:59,979 --> 01:23:03,517
דייטון, פורט וורת', אוסטין,

1696
01:23:03,650 --> 01:23:06,285
שיקגו, לוס אנג'לס.

1697
01:23:06,419 --> 01:23:10,122
אומץ, תקווה,
השראה, מסירות.

1698
01:23:10,256 --> 01:23:12,191
כל הדברים שאתה
והבנים שלך נתנו

1699
01:23:12,325 --> 01:23:14,862
לאלפי אנשים
שעכשיו מאמינים במשהו.

1700
01:23:17,497 --> 01:23:19,465
אתה חושב שכל זה כלום?

1701
01:23:23,336 --> 01:23:25,471
אני חושב שזה די משהו.

1702
01:23:25,606 --> 01:23:28,140
[♪♪♪]

1703
01:24:03,476 --> 01:24:05,579
WHEATIE: לא התכוונת לספר
אנחנו, מאמן?

1704
01:24:07,146 --> 01:24:08,549
השקרניות השקרניות האלה חושבות

1705
01:24:08,682 --> 01:24:10,684
אנחנו הולכים לשכב
בלי קרב?

1706
01:24:11,852 --> 01:24:13,119
איפה הרדי?

1707
01:24:14,420 --> 01:24:15,722
אנחנו חייבים למצוא אותו.

1708
01:24:17,256 --> 01:24:19,960
תחשוב שאולי אני יודע
איפה הוא נמצא. כֵּן.

1709
01:24:25,431 --> 01:24:27,601
חלוד:
כשהתעוררתי בבית החולים,

1710
01:24:27,734 --> 01:24:30,069
לאחר הקרב
של סן מיחיאל,

1711
01:24:30,202 --> 01:24:32,104
אמרו לי
לעולם לא אראה שוב.

1712
01:24:34,841 --> 01:24:37,711
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו...

1713
01:24:37,844 --> 01:24:40,781
כך נראה אחי
כשהוא מת,

1714
01:24:40,914 --> 01:24:44,051
ולראות את האור
נמוג מעיניו.

1715
01:24:44,183 --> 01:24:47,020
אז הייתי מנסה לחשוב אחורה
על כל הזמנים הטובים שהיו לנו,

1716
01:24:47,153 --> 01:24:50,256
כשהיינו ילדים, עם אמא.

1717
01:24:50,389 --> 01:24:54,027
אבל אז הייתי חושב
על איך היא תגיב

1718
01:24:54,160 --> 01:24:59,700
כשסוף סוף מצאתי אותה
וסיפר לה איך הוא מת.

1719
01:24:59,833 --> 01:25:03,604
והייתי צריך להילחם
לשמור את המחשבות הטובות...

1720
01:25:05,371 --> 01:25:07,074
והמחשבות הרעות החוצה.

1721
01:25:08,742 --> 01:25:10,409
מה הטעם שלך, מאמן?

1722
01:25:11,444 --> 01:25:12,846
הנקודה שלי, בן...

1723
01:25:17,551 --> 01:25:18,952
זה שאתה לא יכול לוותר.

1724
01:25:19,086 --> 01:25:21,320
אתה חייב להאמין.

1725
01:25:21,454 --> 01:25:23,289
בלי תקווה...

1726
01:25:23,422 --> 01:25:26,793
פחד וכעס...

1727
01:25:26,927 --> 01:25:29,630
הם ימשיכו לשלוט בך
באמצעות אלימות.

1728
01:25:29,763 --> 01:25:32,032
בטח מקבל עידוד במשחקים.

1729
01:25:32,164 --> 01:25:35,969
במשחקים, בטח, אבל לא בחיים.

1730
01:25:36,103 --> 01:25:38,772
זה לא יאפשר לך לראות מה יש
שם בחוץ לפניך:

1731
01:25:38,905 --> 01:25:42,441
הכישרון שלך, האינטליגנציה שלך.

1732
01:25:42,576 --> 01:25:44,343
עכשיו, אל תזרוק את כל זה

1733
01:25:44,477 --> 01:25:46,345
כי אתה עיוור
לפי העבר.

1734
01:25:48,048 --> 01:25:51,018
ראיתי את אבא שלי...

1735
01:25:51,150 --> 01:25:54,286
נורה והרג לנגד עיני,
עומד ממש שם.

1736
01:25:56,288 --> 01:25:57,824
פוצץ אותו לשניים.

1737
01:26:00,393 --> 01:26:02,495
מת לפני שהוא פגע בקרקע.

1738
01:26:04,296 --> 01:26:07,299
אתה לא יכול פשוט לשכוח את זה
כי אתה רוצה.

1739
01:26:07,433 --> 01:26:10,169
דברים נוראיים קורים בחיים.

1740
01:26:10,302 --> 01:26:12,471
אתה ואני יודעים את זה ממקור ראשון.

1741
01:26:14,741 --> 01:26:16,208
אבל אתה צריך ללמוד
לקבל את זה.

1742
01:26:16,342 --> 01:26:17,511
כמו המלחמה שלך?

1743
01:26:18,712 --> 01:26:19,913
הא?

1744
01:26:22,516 --> 01:26:25,886
ראיתי אותך מתכווץ
כמו תינוק רועד.

1745
01:26:26,019 --> 01:26:28,487
יש לו את הווים שלו
עדיין בך.

1746
01:26:28,622 --> 01:26:30,090
זו לא בחירה.

1747
01:26:31,858 --> 01:26:33,560
זה כמו מחלה.

1748
01:26:35,162 --> 01:26:38,165
אמרתי לאמא
שאבא נורה...

1749
01:26:39,700 --> 01:26:43,036
וכל מה שהיא עשתה
ארזה את המזוודות שלה...

1750
01:26:43,170 --> 01:26:45,939
ולומר
היא לא רוצה אותי יותר.

1751
01:26:46,073 --> 01:26:49,475
למה כל אמא
להגיד את זה לילד שלה?

1752
01:26:49,609 --> 01:26:52,478
זו לא הייתה אשמתי.
לא הרגתי אותו. אני...

1753
01:26:52,612 --> 01:26:53,914
ניסיתי...

1754
01:26:56,516 --> 01:26:58,752
[ייפחה]
זו לא הייתה אשמתי, מאמן.

1755
01:27:09,663 --> 01:27:11,397
לא, זו לא אשמתך,

1756
01:27:11,531 --> 01:27:14,735
ואולי הריצה הייתה הכל
שהיא ידעה איך לעשות.

1757
01:27:18,538 --> 01:27:20,707
ויש לך משפחה עכשיו.

1758
01:27:20,841 --> 01:27:22,542
הבנים האלה...

1759
01:27:22,676 --> 01:27:26,580
הם האחים שלך,
והם סומכים עליך.

1760
01:27:29,049 --> 01:27:31,383
אני סומך עליך.

1761
01:27:31,518 --> 01:27:33,787
WHEATIE:
אנחנו צריכים אותך, הרדי.

1762
01:27:33,920 --> 01:27:35,387
ברגע שכולכם סיימתם לחבק,

1763
01:27:35,522 --> 01:27:36,923
יש לנו כמה
תחת אדמיניסטרטיבית

1764
01:27:37,057 --> 01:27:38,658
לפני שאנחנו הולכים לאמרילו.

1765
01:27:38,792 --> 01:27:40,761
[מצחקק בחדות]

1766
01:27:40,894 --> 01:27:41,895
בוא נלך.

1767
01:27:52,072 --> 01:27:54,306
POP: הם הוכיחו
את עצמם כנגד כל הסיכויים,

1768
01:27:54,440 --> 01:27:57,744
ולהתחיל כמו שהם עשו,
חרא עוף.

1769
01:27:57,878 --> 01:27:59,579
מה אתה חושב שקורה?

1770
01:27:59,713 --> 01:28:02,481
איזה צירוף מקרים
זה לותר סקארבורו...

1771
01:28:02,616 --> 01:28:04,283
גיסו
הוא רודני קיד,

1772
01:28:04,416 --> 01:28:06,987
מי הוא נשיא ה-UIL.

1773
01:28:07,120 --> 01:28:10,824
משהו לא מריח כמו שצריך.
זה לא יכול להיות ברור יותר.

1774
01:28:10,957 --> 01:28:12,826
תעשה כותרת מטורפת
עבור אחד מאיתנו.

1775
01:28:12,959 --> 01:28:15,128
מה אתה חושב
על להיות יותר דיסקרטי?

1776
01:28:16,730 --> 01:28:18,732
מתי הפעם האחרונה
דגתם?

1777
01:28:18,865 --> 01:28:20,332
[מצחקק]

1778
01:28:20,466 --> 01:28:23,970
[♪♪♪]

1779
01:28:24,104 --> 01:28:26,472
עבר זמן מה.

1780
01:28:26,606 --> 01:28:29,109
קריין NEWSREEL: <i>בפסק דין
שזעזע את אוהדי הכדורגל,</i>

1781
01:28:29,242 --> 01:28:32,212
<i>הקרדית האדירה הושעו
מהאליפות.</i>

1782
01:28:32,344 --> 01:28:35,115
אני מרגיש בטוח שנהיה
נקי מכל עוולה.

1783
01:28:35,248 --> 01:28:39,152
הדבר היחיד האדיר
על קרדית המאמן ראסל

1784
01:28:39,286 --> 01:28:42,889
האם יש להם כדורגל של 12 חודשים
קורה בבית היתומים ההוא.

1785
01:28:43,023 --> 01:28:45,959
שפע של כיפוף כללים
ממשיך לפסול.

1786
01:28:46,092 --> 01:28:47,894
<i></i> הכוכב-טלגרם
<i>מעודדים את הקוראים</i>

1787
01:28:48,028 --> 01:28:51,198
<i>כדי להציג את המספר 12 אינץ'
תמיכה של השחקנים היתומים.</i>

1788
01:28:51,330 --> 01:28:53,834
<i>מכתבי תמיכה
זורמים פנימה.</i>

1789
01:28:53,967 --> 01:28:57,336
רבותי,
אני מודה לך על זמנך.

1790
01:28:57,469 --> 01:28:59,272
נהדר...

1791
01:28:59,405 --> 01:29:00,774
חייב לחזור לצוות שלי.

1792
01:29:00,907 --> 01:29:02,876
תצא לעזאזל.
יש לי תרגול.

1793
01:29:05,846 --> 01:29:10,283
רודני: הארדן הנרי בראון,
נולד ב-4 בספטמבר 1920,

1794
01:29:10,416 --> 01:29:13,119
נחשב לא כשיר להתחרות
ברמת תיכון,

1795
01:29:13,253 --> 01:29:15,188
ובכך מפקיע
כל שנת הניצחונות

1796
01:29:15,322 --> 01:29:17,489
לבית הבונים החופשיים
קבוצת כדורגל,

1797
01:29:17,624 --> 01:29:19,659
עיבוד הצוות
מושעה מהליגה

1798
01:29:19,793 --> 01:29:21,360
ומחוץ לאליפות.

1799
01:29:21,493 --> 01:29:24,998
מר קיד, של הרדי בראון
לא מעל גיל, אדוני.

1800
01:29:25,131 --> 01:29:28,268
לפי לידתו הרשמית
תעודה, אני מתחנן להבדיל.

1801
01:29:28,400 --> 01:29:30,170
[בשקט]
מאמן, זה לא שלי.

1802
01:29:30,303 --> 01:29:31,771
אפשר להסתכל על זה?

1803
01:29:31,905 --> 01:29:33,773
- תהיה האורח שלי.
תודה לך.

1804
01:29:33,907 --> 01:29:36,209
[חלוד מכחכח בגרון]

1805
01:29:36,343 --> 01:29:38,845
הרדי, בסדר
לעלות לכאן, בן?

1806
01:29:44,217 --> 01:29:46,186
זו תעודת הלידה שלך?

1807
01:29:49,556 --> 01:29:50,757
זה לא שלי, אדוני.

1808
01:29:50,891 --> 01:29:53,425
ובכן, בן, של מי זה,

1809
01:29:53,560 --> 01:29:55,427
אם שמך
הארדן הנרי בראון?

1810
01:29:57,731 --> 01:29:59,498
זה היה אחי הבכור.

1811
01:29:59,633 --> 01:30:01,768
הוא מת
שבוע אחרי שנולד.

1812
01:30:01,902 --> 01:30:05,504
הם קראו לו הארדן
הנרי בראון השני, אחרי אבא שלי.

1813
01:30:05,639 --> 01:30:11,044
אני הארדן הנרי בראון השלישי,
נולד ב-4 בדצמבר 1921.

1814
01:30:11,177 --> 01:30:12,779
מר קיד,
אפשר מילה בבקשה?

1815
01:30:12,913 --> 01:30:14,114
מה לעזאזל אתה עושה?

1816
01:30:14,247 --> 01:30:15,782
של הצעיר הזה
אומר את האמת,

1817
01:30:15,916 --> 01:30:18,218
ויש לי את המתאים
תעודה שמוכיחה זאת.

1818
01:30:18,351 --> 01:30:21,788
פקיד המחוז שלח אותי
הלא נכון בטעות,

1819
01:30:21,922 --> 01:30:24,658
והבנתי את זה
כשמצאתי את זה...

1820
01:30:24,791 --> 01:30:26,927
תעודת הפטירה של האח.

1821
01:30:27,060 --> 01:30:28,962
מי שהתגנב לך
המסמך האחר הזה,

1822
01:30:29,095 --> 01:30:30,330
הם עשו את אותה טעות.

1823
01:30:30,462 --> 01:30:32,431
אני חושב ששמענו
די בערך,

1824
01:30:32,565 --> 01:30:34,100
ובעיקר ממך.

1825
01:30:34,234 --> 01:30:37,103
היינו צריכים לסגור את זה
מזמן, אבל אנחנו עכשיו.

1826
01:30:37,237 --> 01:30:39,072
ההחלטה שלי היא סופית!

1827
01:30:39,205 --> 01:30:41,408
הקרדית האדירה
הם מחוץ לכדורגל בכיתה א'!

1828
01:30:41,541 --> 01:30:43,677
- מה?
- שטויות! יש לנו הוכחות!

1829
01:30:43,810 --> 01:30:47,747
מר קיד, השחקנים שלי באים
ממשפחות מפורקות, אדוני,

1830
01:30:47,881 --> 01:30:49,950
או בלי משפחה בכלל.

1831
01:30:50,083 --> 01:30:52,152
לא היה להם
הרבה הזדמנויות.

1832
01:30:52,285 --> 01:30:54,020
הם לא היו
בר מזל כמוך.

1833
01:30:54,154 --> 01:30:58,291
אז אם אתה צריך להשעות
מישהו, השעה אותי.

1834
01:30:58,425 --> 01:31:00,327
תעיף אותי מהאימון.

1835
01:31:04,798 --> 01:31:08,668
אבל לא לקחת משם
התקווה של הבנים האלה כאן.

1836
01:31:08,802 --> 01:31:10,469
זה כל מה שיש להם.

1837
01:31:12,939 --> 01:31:16,109
- זו אמירה מכל הלב.
- זה באמת.

1838
01:31:16,242 --> 01:31:19,012
עם זאת, עלינו לצייר את
קו איפשהו. עכשיו, אני לא...

1839
01:31:19,145 --> 01:31:21,414
אתה יכול לא לראות
שאני בשימוע עכשיו?

1840
01:31:21,548 --> 01:31:22,816
[לחישות]
זה נשמע חשוב.

1841
01:31:22,949 --> 01:31:24,451
לא אכפת לי
אם זה הנשיא הארור.

1842
01:31:24,584 --> 01:31:25,819
אדוני, זה <i>הוא</i> הנשיא.

1843
01:31:25,952 --> 01:31:28,722
רודני: למה אתה מתכוון?
- הנשיא.

1844
01:31:28,855 --> 01:31:30,890
בסדר, אני אצא בעוד דקה.

1845
01:31:33,526 --> 01:31:35,161
רק רגע, רבותי.

1846
01:31:40,300 --> 01:31:43,470
אהמ. אדוני, זה...
זה רודני קיד.

1847
01:31:43,603 --> 01:31:47,474
רוזוולט: <i>מר. ילד,
בטח שמעת אותי אומר:</i>

1848
01:31:47,607 --> 01:31:49,309
<i>"הדבר היחיד לפחד...</i>

1849
01:31:49,442 --> 01:31:52,545
הוא הפחד עצמו."

1850
01:31:53,980 --> 01:31:56,149
אדוני הנשיא, כן, אדוני, יש לי.

1851
01:31:56,282 --> 01:31:59,853
ההאשמות נגד
נראה שהקרדיות מרוויחות,

1852
01:31:59,986 --> 01:32:02,722
נגיד, קבוצות אחרות.

1853
01:32:02,856 --> 01:32:05,792
<i>אני בטוח שאתה
ואת גיסך</i>

1854
01:32:05,925 --> 01:32:11,631
<i>בתיכון הפוליטכני
בעד פליטת קרדית.</i>

1855
01:32:11,765 --> 01:32:13,366
<i>לא תסכים?</i>

1856
01:32:13,500 --> 01:32:16,069
[♪♪♪]

1857
01:32:28,982 --> 01:32:30,450
[מנקה גרון]

1858
01:32:34,187 --> 01:32:36,189
לאחר שיקול דעת מעמיק...

1859
01:32:39,025 --> 01:32:44,864
ההחלטה להסיר את
בונים חופשיים... בית מכיתה א'...

1860
01:32:46,232 --> 01:32:48,868
- התהפך.
- [המון ממלמל]

1861
01:32:49,002 --> 01:32:51,905
הקרדית האדירה תהיה
בכל זאת באליפות.

1862
01:32:52,038 --> 01:32:53,573
[המון צועק]

1863
01:32:53,706 --> 01:32:55,708
[♪♪♪]

1864
01:33:00,548 --> 01:33:02,550
אין סיכוי שיכולתי לדעת.

1865
01:33:05,185 --> 01:33:06,219
אה!

1866
01:33:10,924 --> 01:33:12,692
הקרדיות עומדות להכריז!

1867
01:33:12,826 --> 01:33:15,462
[כולם מפרגנים]

1868
01:33:24,838 --> 01:33:26,473
חואניטה:
<i>אני כל כך גאה בך.</i>

1869
01:33:26,606 --> 01:33:28,942
ובכן, עדיין לא ניצחנו.
- יש לך בספר שלי.

1870
01:33:29,075 --> 01:33:31,845
איפה הוא, ביל?
- הוא בפנים.

1871
01:33:35,882 --> 01:33:38,785
[♪♪♪]

1872
01:33:45,792 --> 01:33:47,861
הרדי בראון.

1873
01:33:47,994 --> 01:33:49,662
אה, כן, אדוני?

1874
01:33:50,797 --> 01:33:52,699
ובכן, אלוהים, בן!

1875
01:33:52,832 --> 01:33:54,134
בהצלחה באמרילו.

1876
01:33:54,267 --> 01:33:56,336
אנחנו סומכים עליכם, בחורים.
תודה לך.

1877
01:33:56,469 --> 01:33:57,937
הבנים האלה הולכים
למדינה, יועץ.

1878
01:33:58,071 --> 01:34:01,708
כן, אדוני.
הם הולכים לבעוט בישבן של סנדי.

1879
01:34:01,841 --> 01:34:03,009
[אנחות]

1880
01:34:08,715 --> 01:34:11,151
פרנקלין הארי ווין,
אתה עצור...

1881
01:34:11,284 --> 01:34:12,752
- אדום?
- ...על ההפרה

1882
01:34:12,886 --> 01:34:15,989
של חוקי עבודת ילדים 232 ו-241,

1883
01:34:16,122 --> 01:34:18,858
מעילה
והתעללות בקטין.

1884
01:34:18,992 --> 01:34:20,927
רד, אני מכיר אותך
במשך 30 שנה.

1885
01:34:21,060 --> 01:34:22,695
מה אתה עושה?

1886
01:34:22,829 --> 01:34:25,599
אין שום הוכחה עליי
עושה משהו לא בסדר.

1887
01:34:27,400 --> 01:34:30,136
- זהו.
אדום, עכשיו, קדימה.

1888
01:34:30,270 --> 01:34:32,005
תן לי הפסקה. כלומר...

1889
01:34:34,542 --> 01:34:37,477
[♪♪♪]

1890
01:34:50,823 --> 01:34:52,692
סמור מטונף שכמותך!

1891
01:34:52,825 --> 01:34:56,362
אמרתי לך שזה הולך להיות
כמה שינויים כאן, פרנק.

1892
01:34:56,496 --> 01:34:59,999
אתה יודע,
זו מוזיקה לאוזני.

1893
01:35:00,133 --> 01:35:01,501
BILL:
שיהיה לך משחק טוב, דוק.

1894
01:35:01,635 --> 01:35:03,604
תודה לך.
נתראה כשנחזור.

1895
01:35:03,736 --> 01:35:06,640
[המון מעודד]

1896
01:35:06,773 --> 01:35:08,875
DOC: <i>כמו השחור
ענן השפל</i>

1897
01:35:09,008 --> 01:35:10,476
<i>נישא מעל האומה,</i>

1898
01:35:10,611 --> 01:35:13,046
<i>זה בהחלט לא הפסיק
המאמינים האמיתיים</i>

1899
01:35:13,179 --> 01:35:16,584
<i>לעקוב אחרי הקרדית
כל הדרך לאמרילו.</i>

1900
01:35:16,716 --> 01:35:20,153
[♪♪♪]

1901
01:35:31,998 --> 01:35:35,368
<i>הקרדיות היו סמל
של השראה לכולם.</i>

1902
01:35:35,501 --> 01:35:38,037
<i>הם היו מסירות נפש.
הם היו תקווה.</i>

1903
01:35:38,171 --> 01:35:41,874
<i>הם היו האמונה ש
מנצח חיים בתוך הלב.</i>

1904
01:35:45,912 --> 01:35:47,780
<i>מחצית באמרילו.</i>

1905
01:35:47,914 --> 01:35:52,586
<i>זה נכון, מחצית, כי
המחצית הראשונה לא הייתה יפה.</i>

1906
01:35:52,720 --> 01:35:55,656
<i>אבל איכשהו ההגנה שלי
היה מסוגל להחזיק את הסנדי</i>

1907
01:35:55,788 --> 01:35:57,625
<i>לנגיעה אחת בלבד.</i>

1908
01:36:03,429 --> 01:36:06,266
נשבע באלוהים,
אני הולך לדפוק לו את השיניים.

1909
01:36:06,399 --> 01:36:09,570
- SNOGGS: כואב כמו לעזאזל, דוק.
- רופא: בסדר. שב שם.

1910
01:36:09,703 --> 01:36:12,872
תעצום את העיניים.
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

1911
01:36:15,775 --> 01:36:18,778
היי, אתה רוצה לחסום?
- אתה תגיד לי בלוק?

1912
01:36:18,911 --> 01:36:20,880
- אנחנו מפסידים בגללך!
- היי! היי! היי!

1913
01:36:21,014 --> 01:36:22,415
אני לא יודע למה
אתה לא יכול לחסום יותר!

1914
01:36:22,549 --> 01:36:24,083
- אל תיגע בי!
- לא עשית חרא!

1915
01:36:24,217 --> 01:36:25,653
גם אתה לא, וויטי!

1916
01:36:25,785 --> 01:36:27,153
אני לא יכול לתקוף
אלא אם כולכם תגנו!

1917
01:36:27,287 --> 01:36:30,223
תוציא את התחת שלך החוצה
כדי שאוכל למסור לך אותו!

1918
01:36:30,356 --> 01:36:32,392
מאמן, רגלו של מילר.

1919
01:36:32,526 --> 01:36:35,461
ראסטי: שים את זה.
אולי כדאי שנחשוב

1920
01:36:35,596 --> 01:36:37,997
לגבי לקרוא למשחק הזה
כרגע.

1921
01:36:38,131 --> 01:36:41,134
אין שום קלון
כדי לוודא שהבחורים האלה

1922
01:36:41,267 --> 01:36:43,537
לא להיפגע יותר.
תחשוב על פיירבנקס.

1923
01:36:43,671 --> 01:36:46,873
לא משנה כמה ננסה,
אין לנו סיכוי.

1924
01:36:47,006 --> 01:36:49,842
הם לא משחקים הוגן.
הרדי, לא אמרת מילה.

1925
01:36:49,976 --> 01:36:52,378
קרלוס: הם הורגים אותנו.
הם גדולים מדי.

1926
01:36:54,113 --> 01:36:55,114
שחקן:
טיול רגלי!

1927
01:36:57,150 --> 01:36:58,484
[עצם נסדקת]

1928
01:37:03,089 --> 01:37:05,391
אתה לא כל כך אדיר. אמפי.

1929
01:37:06,959 --> 01:37:09,062
[נאנח]

1930
01:37:09,195 --> 01:37:11,632
WHEATIE: מה עכשיו, מאמן?
- [מפרק סדקים]

1931
01:37:11,765 --> 01:37:13,199
א.פ.:
הוא בוכה כמו תינוק.

1932
01:37:13,333 --> 01:37:15,001
WHEATIE: עזבו את עוף בשקט!
כזה תינוק!

1933
01:37:15,134 --> 01:37:17,503
עוף: שאריות פחם
היה עושה יותר טוב ממך!

1934
01:37:17,638 --> 01:37:18,938
א.פ.:
מעבירים לנו את הישבן.

1935
01:37:19,072 --> 01:37:21,274
- שתוק, א.פ.!
- שתוק ותעלה על הכדור.

1936
01:37:21,407 --> 01:37:23,309
אני לוחם אדיר!

1937
01:37:23,443 --> 01:37:24,444
[הכל שקט]

1938
01:37:24,578 --> 01:37:26,346
[קשוחה נושם בכבדות]

1939
01:37:37,423 --> 01:37:39,660
אני לוחם אדיר.

1940
01:37:43,463 --> 01:37:44,997
מעולם לא אמרתי את זה.

1941
01:37:49,068 --> 01:37:50,537
לא האמנתי.

1942
01:37:52,038 --> 01:37:53,507
לא האמנתי בכולכם.

1943
01:37:54,675 --> 01:37:56,109
בצוות הזה.

1944
01:37:56,242 --> 01:37:59,345
[♪♪♪]

1945
01:38:00,980 --> 01:38:03,015
אף פעם לא האמנתי בעצמי.

1946
01:38:04,183 --> 01:38:05,385
<i>אבל עכשיו אני עושה זאת.</i>

1947
01:38:06,587 --> 01:38:08,888
עכשיו אני יודע מה זה אומר...

1948
01:38:10,022 --> 01:38:11,759
בגלל כולכם,

1949
01:38:11,891 --> 01:38:15,027
בגלל הכל
כל אחד מכם לימד אותי.

1950
01:38:15,161 --> 01:38:17,731
אני מסתכל סביב החדר הזה
ואני לא רואה חבורה של...

1951
01:38:19,700 --> 01:38:22,669
חבורה של יתומים זרוקים
כמו שכולם עושים.

1952
01:38:23,871 --> 01:38:24,772
אני רואה לוחמים.

1953
01:38:26,507 --> 01:38:28,575
אני רואה בחורים שלעולם לא מוותרים!

1954
01:38:28,709 --> 01:38:31,944
וזה גורם לי להיות כל כך גאה
להיות יתום.

1955
01:38:33,547 --> 01:38:35,014
כולכם חושבים שכואב לכם עכשיו?

1956
01:38:35,148 --> 01:38:36,349
תחשוב על פיירבנקס.

1957
01:38:36,482 --> 01:38:38,552
הוא לעולם לא ישחק שוב בכדור.

1958
01:38:38,685 --> 01:38:40,253
זה כאב אמיתי.

1959
01:38:42,155 --> 01:38:43,956
שלנו הוא זמני.

1960
01:38:47,628 --> 01:38:51,330
"אף אדם לא יזרוק אותי למטה
למוות, נגד גורלי.

1961
01:38:52,900 --> 01:38:56,603
והגורל? אף אחד לא בחיים
אי פעם נמלט מזה,

1962
01:38:56,737 --> 01:38:59,640
לא אדם אמיץ, ולא פחדן...

1963
01:39:02,208 --> 01:39:06,145
אני אומר לך... זה נולד איתנו
היום שבו נולדנו!"

1964
01:39:07,781 --> 01:39:09,148
יש לנו עוד חצי

1965
01:39:09,282 --> 01:39:11,150
לבעוט בתחת של סנדי!

1966
01:39:11,284 --> 01:39:13,654
עכשיו היכנס לכאן!
כולם, קדימה!

1967
01:39:16,088 --> 01:39:17,256
קרדית על שלוש.

1968
01:39:18,892 --> 01:39:21,394
- אחת, שתיים, שלוש!
- הכל: קרדית!

1969
01:39:25,231 --> 01:39:28,134
[♪♪♪]

1970
01:40:06,507 --> 01:40:08,207
[המון מעודד]

1971
01:40:08,341 --> 01:40:09,676
הכל:
קרדית אדירה!

1972
01:40:11,143 --> 01:40:13,547
- מה אתה חושב?
אני חושב שאנחנו צריכים נס.

1973
01:40:13,680 --> 01:40:15,314
הקרדיות מתחילות את המחצית השנייה,

1974
01:40:15,448 --> 01:40:17,851
נגרר אחרי ה-Amarillo Sandies,
7 עד כלום.

1975
01:40:17,985 --> 01:40:20,453
<i>והם גם כן
החליפו מדים, אנשים.</i>

1976
01:40:20,587 --> 01:40:24,156
<i>אמרו לי את החולצות האלה
נתפרו יחד</i>

1977
01:40:24,290 --> 01:40:26,392
<i>והמספרים צוירו על</i>

1978
01:40:26,527 --> 01:40:28,529
<i>על ידי הנשים הצעירות
בבית היתומים.</i>

1979
01:40:28,662 --> 01:40:31,163
כבה את הדבר הארור הזה!

1980
01:40:31,297 --> 01:40:32,566
צנרת לשם, פרנק!

1981
01:40:35,034 --> 01:40:36,737
שש-שתיים, פיצול! טִיוּל!

1982
01:40:42,174 --> 01:40:44,176
סנוגס חייב
לערבב את הבחור הזה.

1983
01:40:44,310 --> 01:40:45,546
טִיוּל!

1984
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
[המון נאנק]

1985
01:40:50,551 --> 01:40:51,852
טיול רגלי!

1986
01:40:54,888 --> 01:40:56,122
[המון נאנק]

1987
01:40:56,255 --> 01:40:58,692
- קדימה, בנים!
- <i>בפעם הראשונה,</i>

1988
01:40:58,825 --> 01:41:00,961
<i>החדשני של הקרדית
העברת עבירה</i>

1989
01:41:01,093 --> 01:41:03,362
יש השפעה מינימלית
נגד הסנדיס.

1990
01:41:03,496 --> 01:41:06,365
<i>המאמן ראסל יצטרך ללכת
לתוך שקית הטריקים שלו</i>

1991
01:41:06,499 --> 01:41:07,634
- <i>כדי לסיים את זה.</i>
- טיול רגלי!

1992
01:41:13,607 --> 01:41:14,875
- קדימה! קדימה!
- לך!

1993
01:41:15,008 --> 01:41:16,442
לך, לך, לך.

1994
01:41:21,748 --> 01:41:24,083
- <i>טאצ'דאון עבור הקרדיות.</i>
- [המון מעודד]

1995
01:41:28,922 --> 01:41:30,624
מה קורה?

1996
01:41:34,061 --> 01:41:35,696
- כן!
- והנה לך,

1997
01:41:35,829 --> 01:41:37,931
סוף סוף הקרדיות
על לוח התוצאות

1998
01:41:38,065 --> 01:41:41,034
כמספר 23,
דאגלס לורד פיירבנקס,

1999
01:41:41,167 --> 01:41:42,869
<i>מקבל את זה לטאצ'דאון.</i>

2000
01:41:44,071 --> 01:41:46,439
[שניהם מצחקקים]

2001
01:41:46,573 --> 01:41:48,107
חשבתי שפיירבנקס נפצע.

2002
01:41:48,240 --> 01:41:50,176
זה הרדי בראון
במדי פיירבנקס.

2003
01:41:50,309 --> 01:41:52,512
מה דעתך שנכפיל את ההימור הזה?
עוד חמישים על הקרדית.

2004
01:41:52,646 --> 01:41:54,514
- אתה על.
- נכון לעזאזל, אני.

2005
01:41:56,650 --> 01:41:58,250
[המון נאנח ומשרוקיות]

2006
01:41:58,384 --> 01:41:59,418
<i>נקודה נוספת לא מועילה.</i>

2007
01:41:59,553 --> 01:42:02,288
קרדית 6, סנדיס 7.

2008
01:42:02,421 --> 01:42:03,657
אישה:
ניסיון טוב, בנים!

2009
01:42:03,790 --> 01:42:06,359
כֵּן. אנחנו גאים
מכם בכל מקרה, חבר'ה.

2010
01:42:06,492 --> 01:42:07,961
- POPS: פאונד עבור פאונד?
- כן.

2011
01:42:08,095 --> 01:42:10,697
אני אקח את בראון מעל גרייטהאוס.
ובכן, גם אני אקח אותו.

2012
01:42:10,831 --> 01:42:12,331
אבל אתה יודע
איך הוא צריך לעשות את זה

2013
01:42:12,465 --> 01:42:14,266
הוא חייב להכות אותו נמוך
כפי שהוא יכול, הבחור הזה.

2014
01:42:14,400 --> 01:42:17,169
הוא חייב לנגוס מכל אחד שלו
פיקות ברכיים בפעם הראשונה שהוא מכה אותו,

2015
01:42:17,303 --> 01:42:19,338
כי הבחור הזה
גבוה פי שלושה מהרדי.

2016
01:42:19,472 --> 01:42:20,707
טִיוּל!

2017
01:42:25,444 --> 01:42:29,116
<i>עוד התנגשות צורמת עצמות
בין בראון לגרייטהאוס.</i>

2018
01:42:29,248 --> 01:42:33,252
<i>אני לא בטוח איך הצעירים האלה
גברים יכולים לקום אחרי זה.</i>

2019
01:42:33,386 --> 01:42:34,855
קום, בנים. קדימה.

2020
01:42:37,423 --> 01:42:39,826
בן זונה קשה יותר
להוריד מאשר להגה.

2021
01:42:39,960 --> 01:42:41,962
<i>כרבע הרביעי
מתקלקל,</i>

2022
01:42:42,095 --> 01:42:44,330
<i>הקרדיות הן
כנגד החבלים.</i>

2023
01:42:44,463 --> 01:42:48,200
<i>אולי יש נס
סיום עבור הקרדית.</i>

2024
01:42:48,334 --> 01:42:49,502
הכל:
הפסקה!

2025
01:42:54,141 --> 01:42:55,809
מַעֲרֶכֶת. טִיוּל!

2026
01:42:58,145 --> 01:43:00,246
- [המון הידד]
- פשפש!

2027
01:43:03,449 --> 01:43:05,886
[שריקות נושבות]

2028
01:43:06,019 --> 01:43:09,255
<i>מוזלי מתאושש על הקרדית
20 כשנותרו 50 שניות.</i>

2029
01:43:09,388 --> 01:43:11,390
[המון מעודד]

2030
01:43:13,060 --> 01:43:14,594
בסדר, בסדר, בסדר.

2031
01:43:16,295 --> 01:43:19,599
בוא הנה, עוף.
עדיין יש לנו עוד פסק זמן אחד.

2032
01:43:19,733 --> 01:43:22,234
מעבר קצר להארדי החוצה
של המגרש האחורי. הבנת?

2033
01:43:22,368 --> 01:43:24,705
כן, אדוני.
- בסדר. קח את זה, בן.

2034
01:43:24,838 --> 01:43:26,740
זה מה
הם מצפים.

2035
01:43:26,873 --> 01:43:28,307
אני סומך על זה, דוק.

2036
01:43:28,441 --> 01:43:30,077
אתה יותר טוב מזה.

2037
01:43:30,209 --> 01:43:32,344
מכסים את הרדי בראון החוצה
של המגרש האחורי. אתה שומע אותי?

2038
01:43:32,478 --> 01:43:33,580
כן, אדוני.
- לך!

2039
01:43:33,714 --> 01:43:35,182
הכל:
הפסקה!

2040
01:43:35,314 --> 01:43:36,382
WHEATIE:
שש-שתיים, רחב!

2041
01:43:37,551 --> 01:43:38,518
טִיוּל!

2042
01:43:42,388 --> 01:43:43,890
[המון נאנק]

2043
01:43:45,826 --> 01:43:47,761
- זמן בבקשה. זְמַן.
- [משרוקיות]

2044
01:43:47,894 --> 01:43:50,630
[המון הידד]

2045
01:43:50,764 --> 01:43:51,932
היכנס לשם.

2046
01:43:52,065 --> 01:43:53,700
סנאגס, אתה וצ'יקן
לפצל ימינה.

2047
01:43:53,834 --> 01:43:55,602
אנחנו הולכים לרוץ
שוב אותו מחזה,

2048
01:43:55,736 --> 01:43:57,738
רק הפעם,
אתה זייף את זה להרדי,

2049
01:43:57,871 --> 01:44:01,273
אתה תוחב את הכדור, אתה לוקח אותו
את עצמך. הבנת?

2050
01:44:01,407 --> 01:44:03,242
כן, אדוני. כֵּן.
ראסטי: בוא נעשה את זה.

2051
01:44:03,375 --> 01:44:06,213
הם לעולם לא יצפו ממך לברוח.
ליאון, תפרק את זה. קדימה.

2052
01:44:06,345 --> 01:44:08,447
אחת, שתיים, שלוש!

2053
01:44:08,582 --> 01:44:10,617
הכל:
קרדית אדירה!

2054
01:44:10,751 --> 01:44:11,752
מה אתה חושב?

2055
01:44:13,553 --> 01:44:14,755
- הא?
- זהו זה.

2056
01:44:14,888 --> 01:44:17,124
כיסוי הרדי בראון
מחוץ לשדה האחורי!

2057
01:44:17,256 --> 01:44:19,793
[♪♪♪]

2058
01:44:26,066 --> 01:44:27,433
שש-שתיים-אחת!

2059
01:44:28,702 --> 01:44:29,803
טִיוּל!

2060
01:44:33,073 --> 01:44:34,608
<i>סילי הולך
להפעיל את זה בעצמו.</i>

2061
01:44:34,741 --> 01:44:36,408
<i>יש לו שדה פתוח
מולו.</i>

2062
01:44:39,079 --> 01:44:40,647
- רואים את זה?! קדימה!
- כן!

2063
01:44:40,781 --> 01:44:42,481
<i>Greathouse מוציא את סילי החוצה</i>

2064
01:44:42,616 --> 01:44:43,884
<i>לקו 49 יארד של Sandies</i>

2065
01:44:44,017 --> 01:44:45,986
<i>עם שבעה קרציות
נשאר על השעון.</i>

2066
01:44:46,119 --> 01:44:48,320
- בוא הנה, בן, בוא הנה.
- <i>הקרדיות זקוקות לנס</i>

2067
01:44:48,454 --> 01:44:49,923
<i>כדי למשוך את זה.</i>

2068
01:44:53,727 --> 01:44:55,228
מה המאמן רוצה לרוץ?

2069
01:44:55,361 --> 01:44:56,930
הוא אמר שזה תלוי בנו.

2070
01:45:01,333 --> 01:45:02,368
סנוגס ספיישל.

2071
01:45:04,938 --> 01:45:08,542
[כולם מצחקקים,
מפטפט בצורה לא ברורה]

2072
01:45:10,277 --> 01:45:12,712
שמעת את קרייזי.
Snoggs ספיישל על אחד.

2073
01:45:12,846 --> 01:45:14,981
בוא ניסע בסנדיות האלה
חזרה לפורט וורת'.

2074
01:45:15,115 --> 01:45:16,315
- כן!
- כן!

2075
01:45:16,448 --> 01:45:17,951
WHEATIE:
אתה יכול לעשות את זה, סנוגס.

2076
01:45:18,084 --> 01:45:19,152
Mighty Mites על שלוש.

2077
01:45:19,286 --> 01:45:21,121
אחת, שתיים, שלוש!

2078
01:45:21,254 --> 01:45:22,889
הכל:
קרדית אדירה!

2079
01:45:23,023 --> 01:45:24,858
<i>זה לעשות או למות עבור הקרדיות,</i>

2080
01:45:24,991 --> 01:45:26,793
<i>כשהם למטה
למחזה האחרון שלהם.</i>

2081
01:45:26,927 --> 01:45:30,297
[♪♪♪]

2082
01:45:30,462 --> 01:45:31,497
[ירק]

2083
01:45:32,799 --> 01:45:33,867
קדימה, בנים!

2084
01:45:40,472 --> 01:45:41,975
שש-שתיים, רחב!

2085
01:45:43,475 --> 01:45:44,711
טִיוּל!

2086
01:45:51,450 --> 01:45:53,019
סנוגים!

2087
01:46:09,468 --> 01:46:10,837
חלוד:
קדימה, הרדי!

2088
01:46:10,971 --> 01:46:12,539
- לך!
- קדימה.

2089
01:46:12,672 --> 01:46:15,542
[המון מעודד]

2090
01:46:18,678 --> 01:46:20,680
קבל אותו!

2091
01:46:20,814 --> 01:46:22,716
- קדימה! קדימה!
- לך! לָלֶכֶת!

2092
01:46:28,420 --> 01:46:32,826
[♪♪♪]

2093
01:46:32,959 --> 01:46:34,493
[תקתק]

2094
01:46:34,628 --> 01:46:35,996
לך, הרדי!

2095
01:46:37,664 --> 01:46:38,531
קדימה!

2096
01:46:39,666 --> 01:46:41,067
תדחף אותו!

2097
01:46:48,474 --> 01:46:50,409
[משרוקיות]

2098
01:46:50,543 --> 01:46:52,679
הם מבינים את זה, דוק?
- הם עדיין לא יודעים. הם...

2099
01:46:52,812 --> 01:46:54,714
לא יכול לראות, דוק.
לא, הם עדיין לא פרמו.

2100
01:46:54,848 --> 01:46:56,349
<i>הרדי בראון מושבת,</i>

2101
01:46:56,482 --> 01:46:58,518
<i>והוא תפוס
שישה חוליות זהב איתו.</i>

2102
01:46:58,652 --> 01:47:02,956
- <i>שופטים מפנים את הערימה.</i>
שקט, כולם. שֶׁקֶט!

2103
01:47:06,626 --> 01:47:08,161
- הוא נמוך?
אני חושב שהוא בפנים.

2104
01:47:08,295 --> 01:47:09,162
הוא קיבל את זה?

2105
01:47:09,296 --> 01:47:10,330
קדימה.

2106
01:47:18,038 --> 01:47:20,472
<i>הרדי בראון היה
נעצר סנטימטרים מהמטרה.</i>

2107
01:47:20,607 --> 01:47:22,474
<i>חוליות הזהב ניצחו!</i>

2108
01:47:22,609 --> 01:47:24,277
[אנחות]

2109
01:47:24,411 --> 01:47:26,478
זה משחק הכדור! כֵּן!

2110
01:47:26,613 --> 01:47:29,916
[המון מעודד]

2111
01:47:30,050 --> 01:47:32,852
[♪♪♪]

2112
01:47:39,793 --> 01:47:41,594
- אינץ'.
- [אנחות]

2113
01:47:45,532 --> 01:47:46,599
סליחה, מאמן.

2114
01:47:48,702 --> 01:47:50,570
- עבודה טובה.
- גם אתה.

2115
01:47:50,704 --> 01:47:51,905
עבודה טובה.

2116
01:47:54,641 --> 01:47:55,775
[אנחות]

2117
01:48:02,382 --> 01:48:04,884
הוסט הכי קשוח ששיחקתי אי פעם.

2118
01:48:05,018 --> 01:48:08,021
תודה, מירל.
די קשוחה בעצמך.

2119
01:48:12,592 --> 01:48:13,893
קדימה, בנים.

2120
01:48:16,963 --> 01:48:18,999
משחק מצוין, מאמן.
מזל טוב.

2121
01:48:19,132 --> 01:48:20,700
תודה לך.
משחק כדור מטורף.

2122
01:48:20,834 --> 01:48:22,569
כן, אדוני.
- מזל טוב.

2123
01:48:26,172 --> 01:48:28,541
DOC: <i>צוות ש
התחיל עם כלום</i>

2124
01:48:28,675 --> 01:48:32,145
<i>נשארו עם יותר מהם
יכול היה לחלום אי פעם.</i>

2125
01:48:32,278 --> 01:48:35,615
<i>מה שהקרדיות זכו לא יכול היה
להיות מודפס בעיתונים.</i>

2126
01:48:35,749 --> 01:48:37,851
<i>זו הייתה אמונה בעצמם</i>

2127
01:48:37,984 --> 01:48:40,153
<i>זה ימשיך
להימשך כל חייהם.</i>

2128
01:48:40,286 --> 01:48:43,390
קהל [מזמר]: <i>קרדיות אדירות!
קרדית אדירה! קרדית אדירה!</i>

2129
01:48:43,523 --> 01:48:46,659
<i>קרדיות אדירות! קרדית אדירה!
קרדית אדירה!</i>

2130
01:48:46,793 --> 01:48:49,863
<i>קרדיות אדירות!
קרדית אדירה! קרדית אדירה!</i>

2131
01:48:49,996 --> 01:48:52,966
<i>קרדיות אדירות! קרדית אדירה!
קרדית אדירה!</i>

2132
01:48:53,099 --> 01:48:55,902
<i>קרדיות אדירות!
קרדית אדירה! קרדית אדירה!</i>

2133
01:48:56,036 --> 01:48:59,339
<i>קרדיות אדירות! קרדית אדירה!
קרדית אדירה!</i>

2134
01:48:59,472 --> 01:49:03,476
<i>קרדיות אדירות!
קרדית אדירה! קרדית אדירה!</i>

2135
01:49:03,610 --> 01:49:06,514
[♪♪♪]

2136
01:49:24,497 --> 01:49:28,268
[♪♪♪]

2137
01:49:28,401 --> 01:49:29,903
הרגליים שלי, הם...

2138
01:49:31,905 --> 01:49:33,306
הם פשוט הפסיקו.

2139
01:49:36,076 --> 01:49:37,545
הגעתי לחסר.

2140
01:49:40,413 --> 01:49:42,782
לא הצלחת, בן.

2141
01:49:45,085 --> 01:49:47,020
הגעת רחוק יותר
ממה שאי פעם חלמתי.

2142
01:49:48,688 --> 01:49:50,223
יצא לך מצוין.

2143
01:49:57,964 --> 01:50:00,600
אני מסתכל סביב האוטובוס הזה
ואני חושב:

2144
01:50:02,602 --> 01:50:04,237
"איזה מזל יש לנו?"

2145
01:50:06,606 --> 01:50:08,141
די בר מזל, מאמן.

2146
01:50:33,900 --> 01:50:36,503
[יתומים מריעים, מוחאים כפיים]

2147
01:50:51,651 --> 01:50:53,419
- חבר.
- נראה טוב, אחי.

2148
01:50:53,554 --> 01:50:56,089
הם יודעים שהפסדנו?
- [צוחק]

2149
01:50:56,222 --> 01:50:57,757
[כולם שרים בצורה לא ברורה]

2150
01:50:57,891 --> 01:51:00,160
<i>מה ראסטי הביא
לבית הבונים החופשיים</i>

2151
01:51:00,293 --> 01:51:03,796
<i>לא היה רק כדורגל
או אנשי אקדמיה.</i>

2152
01:51:03,930 --> 01:51:07,535
<i>זו הייתה ההרגשה
של סוף סוף להיות משפחה.</i>

2153
01:51:17,477 --> 01:51:19,513
ראסטי: אופל, אתה הולך
לעמוד שם עם פיירבנקס?

2154
01:51:19,647 --> 01:51:23,216
אוקיי, אנחנו ניתן לזה להחליק.
דוק, בוא בתמונה הזו. היי!

2155
01:51:23,349 --> 01:51:25,218
דוק, אנחנו צריכים אותך לתמונה.
- ג'ואניטה: תביא את בטי.

2156
01:51:25,351 --> 01:51:27,655
- אני אהיה שם. משחק אחרון.
ראסטי: בסדר.

2157
01:51:27,787 --> 01:51:30,256
<i>עבור ראסטי,
זה היה על אמונה.</i>

2158
01:51:30,390 --> 01:51:33,693
<i>להאמין במשהו כזה
כנגד כל הסיכויים והראיות</i>

2159
01:51:33,826 --> 01:51:36,062
<i>אולי לא נראה אפשרי,</i>

2160
01:51:36,196 --> 01:51:38,566
<i>אבל איכשהו יתגשם.</i>

2161
01:51:38,731 --> 01:51:41,602
[♪♪♪]

2162
01:51:57,551 --> 01:52:00,486
[♪♪♪]

2163
01:55:20,219 --> 01:55:23,122
[♪♪♪]

2164
01:55:59,047 --> 01:56:04,047
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull